【百道编按】图画书的创作与出版日益多元化，可以满足不同文化背景读者的阅读需求，这让出版商及作家、插画家倍受鼓舞。但一个硬币有两面，由于语言差异的存在，优质图画书的全球扩散和跨地域交流始终受限。在3月14日举行的“图画中的世界”研讨会上，嘉宾及与会者共话了图画书出版的现状与未来，百道网从现场发回了报道。
研讨会现场，从左到右依次为Meg Mclaren、Alison Green、Axel Scheffler、Martin Salisbury、Christine Baker（周梦焱 摄影）
当地时间3月14日下午，主题为“图画中的世界：今日和明天的图画书”研讨会在伦敦奥林匹亚中心伦敦2017书展活动现场举行，探讨插图画当下发展状况以及未来发展趋势。研讨会由Martin Salisbury 教授主持，编辑Christine Baker、作家Meg McLaren、出版人Alison Green，以及插图画家Axel Scheffler担当研讨嘉宾，现场吸引了大批的观众驻足聆听。
研讨会甫一开始，主持人抛出问题——如何看待英国最近四五年来插画创作在视觉上和观念上的巨大变化？
编辑Christine Baker认为，近些年来图画书的种类越来越多，设计样式及图书格式多种多样，创作者试图通过这些书传递不同的价值观，迎合不同的公众需求。有实力的出版商在这一领域可以尽情作为，他们独到的创新视角时刻改变着图画创作的方式以及表达的形式，也正是因为他们天才的想法和读到的眼光，他们出版的图画书很少会出现雷同现象。
出版人Alison Green出版商可以竭尽所能在各自擅长的领域进行创作，这是件好事。即使以全球眼光来看，各国也是可以通过翻译进行不同的思想交流，正是这种氛围带来了图画书创作的多样性。这是非常令人激动的事情，因为人们始终接触到的都是不一样的形式和内容。更重要的是，英国在过去十年内市场变化巨大，十年前人们可能只能通过四大出版社去购买书籍，而十年后人们可以通过各种渠道购得自己喜爱的书籍，比如水石书店、超市、亚马逊等等。同时人们的市场需求也日益多元化，这些都促进了当下图画书的繁荣多元化的发展。
如何看待图画书市场的这种多样性？入行不久的作家Meg McLaren持肯定的态度，她表示这种市场的多元化进一步增强了她对于图画书创作的热情。而且因为市场多元化而不是局限于满足单一的需求，不同的出版商会去选择出版不同的事物，或者考虑用传统媒体或者相对更新颖的方式来呈现自己的创作以吸引更多的新读者，这样的结果是会促进更好的插画的诞生。
虽然近期刚刚转向图画书创作，但Axel Scheffler始终倾向于把自己定位为单纯的作家而非插画家，他坦言自己每次去书店都会为插画书种类的多元化而震惊，这种多元性一方面极大满足了世界不同市场消费者的品味和需求，另一方面又促进了世界各地的读者去了解不同民族的文化，感受文化的差异性，增进世界的文化传播与交流，所以这也是全球化带来的一个好处。但是与Alison Green一样，Axel Scheffler也提出了这一全球化背后隐藏的巨大缺陷，那就是即使插画书创作是高质量的，理应进入每个单一市场的书店里，但实际上全球有那么多种不同的语言，很难去把这本高质量的插画书翻译成不同语言输入到这些国家，因此也注定了其在全球市场流动会受到阻碍，因为即使内容再好，人们也不会去购买一本自己看不懂的书。
显然，插画书当下发展的多样性给各位嘉宾带来了一致的积极感受，然而现实并不尽如人意，正如主持人Martin Salisbury 抛出的另一个问题，为什么公众不会愿意去买大图书？非虚构图画书为什么市场狭窄？
对此，Christine Bake给出了自己的看法，因为网络的便捷化已经改变了人们打印纸张的方式和习惯，人们更倾向于在网上免费自由地去享受大图书而不会专门买回家；其次，人们对于图画书的理解仍然是基于其故事性，并非希望从图画书中了解现实生活是怎么样的，这也是图画书自身的功能作用定位问题。其他嘉宾也一致认为图画书其实也就是故事书，如果人们真的想了解权威的现实，了解一只老虎真正的样子，可以从网上搜集到很多真实的老虎摄影资料，相反，图画书中的老虎形象更贴近于书中的故事情节，更为抽象个性化，也正是这一点，会给儿童读者巨大的想象空间，让每个读者都可以在读完书中故事后基于自身的理解刻画出每个人心中不一样的老虎图像，这才是图画书真正的意义所在。
同样引起在座嘉宾兴趣的还有图画书未来的发展。Martin Salisbury指出，近些年移动客户端各种app的出现正在改变着人们的阅读习惯，人们似乎更愿意在电脑、手机或者各种app上看书，因此也出现了未来社会app会取代纸质书籍的观点。Meg McLaren对此并不认同，她用自身的经历说明app的出现并不会取代书籍，因为人们在使用各种各样的app时并不是去花费更多的时间在阅读上，即使未来人们对于app的需要会日益增加，但人们要想真正静下心去阅读还是会去看书，app的确满足了人们在其它方面的需求，比如小孩会花更多的时间在app上玩游戏而非阅读，这一观点得到了其他嘉宾不同程度的赞同，尽管嘉宾们都不能确信未来图画书的发展究竟会是怎么样的。
（本文编辑 晨瑾）
发表评论前，请先[点此登录]