文 章

CCBF2016上海童书展特稿之一:丝路童书
一带一路少儿出版的国际合作机会与挑战

2016年11月19日   作者:赵芯竹、贾志甜、司淑娴

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】2016年上海国际童书展于11月18日在上海世博展览馆盛大开幕。对出版行业来说,童书市场早已是风景这边独好。从引进绘本版权到输出原创,再到中国儿童作家斩获国际儿童文学奖,中国童书在国际平台的发出了自己的声音。书展首日,几场活动引人关注,国外出版商眼中的儿童绘本,中国童书与丝路结合国际少儿出版高峰论坛,各个出版社的活动也是精彩纷呈。


由上海市新闻出版局、中国教育出版传媒集团有限公司、环球新闻出版发展有限公司共同主办的CCBF是目前亚太地区唯一专注于0-16岁的少儿读物、展示推介图书、文化创意和教育类产品并提供相关服务的展会平台。经过3年的持续推动和稳健发展,图书展原创推动力、阅读推广力、国际影响力不断提升,为推动国内外童书出版和文化的深度融合发挥了积极作用。2015年,CCBF被国家新闻出版广电总局纳入中国新闻出版业十三五规划重点对外交流项目。

在书展首日当晚举行的招待晚会上,上海市新闻出版局党组书记、局长徐炯出席并致辞,他说:“少年儿童是国家的未来,世界的未来,阅读的能力决定未来的高度。童书展应根据当前国内外童书创作、出版和阅读的发展实际,在不断深化版权贸易、作家推介和阅读推广功能的同时,更加聚焦儿童文学原创力推动和青少年阅读与亲子阅读的推广,努力使童书展成为具有国际影响力的少年儿童文学原创推动平台、青少年阅读和亲子阅读推广平台,从而实现更为活跃的少年儿童文化产品交流和版权交易。”

作为目前亚太地区规模最大的少儿文化类展会,此次书展,参展国家,展商规模更胜从前,300多家中外童书出版机构带来逾6万种童书新品,可以说,未来一年童书出版亮点与契机将在书展中略窥一斑。

绘本在开发读者、娱乐与故事创作中的地位

读图时代,儿童绘本也进入了快速发展的时期,孩子的世界越来越离不开绘本,而一本好的绘本给孩子带来的滋养,就像阳光一样洒进成长的每一阶段。但正因为绘本的快速发展,也造成了目前市场上绘本的品种过多,琳琅满目的现象。对于绘本的甄选,文本创作如何与插画更好的结合,也一直是绘本界关注和热议的。本次儿童书展上,第一天就有一场关于“看图说话:绘本在开发读者、娱乐与故事创作中的地位”的主题论坛,来自国外的出版商们就当今绘本市场展开了对谈。

(活动现场)

沃克图书集团版权和发展部执行副总裁兼业务总监茱莉娅·珀森认为,绘本这样的图片形式,不仅对儿童至关重要,对成人而言,也至关重要。通过绘本的形式给孩子讲故事。绘本通过图片的形式,给孩子讲故事,让孩子和成人在图片无声的世界进行交流,某种意义上,这种交流比电视的快餐填喂的方式更能培养孩子的想象力,而好的绘本,也许就是一张图片也能在孩子生命中留下强烈的印象。

Awesome媒体和娱乐公司杰夫·诺顿,除了是一位出版人,也是一位儿童作家,而他作为父亲的身份也给他在创作中提供了源源不断的灵感,他说:在给孩子讲故事的过程中他才发现,绘本对孩子的影响之大极其奇妙,而他也将这种影响融入了自己的作品中,通过绘本吸引未来的读者。

Nobrow/Flying Eye Books首席运营官哈里·格温纳认为,好的绘本取决于是否将好的话题融入到故事中,以便孩子在阅读中记得更牢,形成自己对世界的认知,那成长的过程就有美。他强调,孩子的好奇心与兴趣不能被剥夺,所以,家长读绘本的过程就是与孩子互动。

来自法国万花筒出版社的出版人伊莎贝尔·芬肯施耐特则从孩子的角度切入,谈及为什么一张图片对孩子更重要。她认为文本和图画是矛盾的,文本没有写到的故事或者细节,好的绘本图片将补充这块短板,让孩子发挥想象。因此,她认为,好的插画,纸张、配色都至关重要。

丝路童书:国际少儿出版合作高峰论坛

自从国家“一带一路”发展战略提出后,有关丝路的图书就不断面世,而此次上海国际童书展,也首次将童书出版聚焦到丝路主题上,一场“丝路童书——国际少儿出版合作高峰论坛”在书展第一天的早上就隆重召开,来自全国多个专业少儿社的出版人齐聚一堂,既从宏观上分析了目前丝路童书面临的机遇和挑战,又结合各个社的出版实践分享了大量干货。

(论坛现场)

一带一路为沿线国家地区少儿出版合作创造了新的机遇、新的平台、新的市场。上海世纪出版集团副总裁阚宁辉用“新世界”“新世纪”两个名词总结了出版社面临的新状态。首先,一带一路所倡导的区域性的少儿出版合作获得了越来越广泛的响应,本届童书展上,参展数量、展位以及人员、参与深度都有明显的提升;其次,面向未来,一带一路少儿出版的国际合作改革将带来更广阔的前景。对上海世纪出版集团这样一家以世纪命名的集团来说,也将迎来一次更加重要的战略机遇期。他们希望能够聚焦一带一路,打造少儿出版的国际合作新的高地,还希望能够对接一带一路,争当中国原创童书走出去的主力军。

新疆青少年出版社的徐江社长则总结了出版社在出版实践中坚持的三个一原则:一是平等交流的原则;二是着眼孩子,传递丝路精神的原则;三,不刻意输出,也不刻意引进的原则。他也坦言,高昂的引进成本和极不方便的市场环境成为横在新疆少数民族少年儿童与世界最新最优秀童书之间难以逾越的障碍,造成了少数民族文字少儿童书市场上引进版童书匮乏的窘境。

2015年,接力出版社与埃及的大学出版社、智慧宫文化投资公司合作成立接力出版社埃及分社,这是中国少儿出版社首次走出国门在国外建立分社。接力出版社的总编辑白冰表示,目前出版社进行原创投资的阿语版已完成了34种童书的翻译工作,其中《没想到婴儿创意图画书》已经完成了全20册的翻译排版、初步审核和样书制作工作,2017年预计可以完成第一批阿语版童书出版。

首日部分出版社活动精选

国开童媒举办的“追逐梦想——《小红豆》新书发布会”在展馆第一舞台区如约而至。《小红豆》系列图书作者、新生代作家、青年翻译家梅思繁亮相现场,美好、有趣的《小红豆》系列故事是梅思繁的首部系列儿童文学作品。她的文字灵动幽默、活泼富有诗意。梅思繁现场带领大家认识了小红豆和她的朋友们,讲述了小红豆在成长的道路上所经历的喜怒哀乐以及品尝到的万千滋味。

2016年11月18日上午,安徽少儿出版社在上海国际童书展举办了“少儿人文大讲堂——小朋友 大文明”讲座。“少儿人文大讲堂”是安徽少儿出版社为广大少年儿童搭建的一个多元化、多角度的人文素养培育平台,围绕人文精神的内涵、人文学科的价值、少儿人文素质培养、经典阅读与人文教育等内容举办系列讲座,力求通过专家的精彩解读和深入剖析,扩大少儿人文普及的广度和深度,引导少儿读者开阔人文视野,提升人文素养。

11月18日上午,江苏凤凰少年儿童出版社与上海漫界文化传播股份有限公司共同举办了“英雄梦,中国梦——《铠甲勇士捕将》系列图书分享会”,江苏凤凰少年儿童出版社以真人动画电视《铠甲勇士捕将》为依托,推出“铠甲勇士捕将”系列图书,“弘扬正义勇敢的价值观,图书质量上乘,自2016年年初上市以来就受到了小读者的热烈追捧和业界专家的一致好评;下午,江苏少年儿童出版社在上海国际童书展举办“重逢,原来你也在这里——刘健屏儿童文学精品书系新书首发与版权推介活动”。著名作家刘健屏先生携新书与文学界、出版界大咖亲临现场,与同业、媒体以及读者见面交流互动。

今年是世界著名儿童文学作家罗尔德·达尔诞辰100周年,为纪念这位伟大的儿童文学大师,明天出版社于童书展第一天下午召开了“纪念罗尔德·达尔诞辰100周年”作品研讨会,秦文君、梅子涵、刘绪源、刘海栖、沈石溪、陆梅、李一慢等众多学者、作家出席了此次活动,就罗尔德·达尔的作品风格、艺术表现、社会影响及儿童阅读风貌等问题,展开了深入的探讨。会上,学者、作家们纷纷表示罗尔德·达尔对中国儿童文学的影响不仅是健康而且重要。同时,他们也高度肯定了明天出版社在引进世界一流儿童文学作品方面所做的努力和推动。

11月18日,梅子涵、梅思繁父女携新蕾出版社出版的《爸爸的故事》《女儿的故事》《童年的狗窝》亮相上海国际童书展,畅谈创作背后的心路历程。中国教育学会副会长、新阅读研究所所长朱永新认为,所有父母都可以从书中找到自己的影子,从中可以学习和思考到许多,并鼓励更多家庭和读者通过文字记录自己的生命故事。

11月18日,广西师范大学出版社旗下童书品牌“魔法象”在上海国际童书展现场举行魔法象童书馆原创媒体作品见面会暨版权推介会。“魔法象”,以“为你朗读,让爱成为魔法”为理念,致力于优秀童书的出版,推广亲子阅读,对儿童进行人文启蒙。成立时间虽不长,但成果丰硕,在少儿出版领域广受好评。在引进了一批世界优秀童书之后,魔法象童书馆开始出版不同题材的原创图书,并与多位国际知名作家深度合作,进行版权输出。

11月18日,在2016年中国上海国际童书展(CCBF)上,当当网揭晓并颁布了2016年童书榜“三榜一奖”,即畅销榜、新书榜、原创榜和最受小读者喜爱的作家奖。最受瞩目的“畅销榜”上,《神奇校车·图画书版》蝉联童书畅销榜榜首,销售量接近26万册之多,成为童书中的人气之王;原创榜榜单中,体现原创的“中国特色”中国儿童文学占据榜单一半以上的位置,《曹文轩文集典藏版》位居榜首,原创图画书展现出了不错的成绩,榜单占比30%,分别是《郑渊洁给孙女的好习惯书:十二生肖童话绘本》《蔡皋的绘本世界》( 第一辑,全五册)《换妈妈》。今年“新书榜”的TOP3分别是《地下水下》《郑渊洁十二生肖童话》和《走进奇妙的几何世界》。

(本文编辑 时间)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先