【文讯】8月27日上午，著名表演艺术家六小龄童现身第23届北京国际图书博览会（BIBF），参加由长江出版传媒集团、北京长江新世纪文化传媒有限公司与捷克兹德涅克·斯科纳艺术画廊共同主办的“《绘本西游记》新书首发仪式”。捷克驻中国大使馆参赞马丁先生、捷克兹德涅克·斯科纳艺术画廊负责人小斯科纳先生及长江新世纪文化传媒有限公司领导也出席了此次活动。
主持人中英捷翻译何志达（左）、六小龄童（右）
六小龄童引荐出版“西方人眼中的《西游记》”艺术精品
近年来，六小龄童先生一直积极致力于沟通中外文化交流，弘扬西游文化，振兴猴王精神。此次活动中首发的儿童读物《绘本西游记》就是在六小龄童的引荐下出版的。斯科纳笔下的西游人物呈现出一种独特的风格——手握又粗又短金箍棒的孙悟空，没有我们中国人头脑中美猴王形象那种英勇威风的气势，但却给人一种朴实、稚拙的亲切感，他仿佛不再是一个叱咤天宫的齐天大圣，而是一个更接近于普通人的英雄。这就是一个老外心目中的孙悟空，是他想象中的西游世界。还有骑白马的唐僧、一脸卷曲胡须的沙和尚，尤其是肥头大耳的猪八戒，都抓住了人物最典型的特征，用简单的线条将人物刻画得惟妙惟肖。
此外，斯科纳还专门研制出很复杂的技巧，采用了多种创作方法和颜料，以表现故事的情节和意义。为了达到最好的艺术效果，他经常把空间划分为几个部分，以此来反映幻想内容和精确艺术描写的对比。这使得他的彩色插图非常耐看：乍一看仿佛看不出名堂，但你越是琢磨，越能发现很多细节和惊喜。这种抽象的、极具艺术感的画风，对于培养儿童的想象力、观察力、表现力和审美能力都有很大益处。
小斯卡纳（左）、六小龄童（右）
捷克国宝级画家绘《西游记》，习近平盛赞
《绘本西游记》完整收入了捷克国宝级艺术家兹德涅克·斯科纳（Zdenek Sklenar，1910-1986）创作的100余幅《西游记》系列插图作品。斯科纳曾在19世纪60年代来到中国，与我国艺术大师齐白石、李可染、艾青、吴作人等结缘，并画了大量速写。回到捷克后他创作了《西游记》画作，其最初灵感来源于他在北京观看的京剧猴戏。他在把握书中各种人物鲜明特征的基础之上，融合了中国汉代画像砖、京剧脸谱服饰甚至当时中国人的生活图像等多种素材，创造出一种对吴承恩笔下形象的全新阐释，使“美猴王”等形象更国际化，让中国的“美猴王”在西方世界得以传播。习近平总书记在访问捷克期间曾公开发表文章，称赞其为“孙悟空的第七十三种变化”。
“孙悟空的第七十三种变化”回到故乡
此次《绘本西游记》的出版，使“孙悟空的第七十三种变化”回到孙悟空的故乡——中国。它可以帮助中国读者了解以不同文化视角反映中华文化的作品典范，为我们中国拥有孙悟空这样一位“世界超级英雄”而感到骄傲自豪，同时也可以让中国读者领略到捷克艺术大师作品的魅力，促进中捷友谊和文化交流，具有非常重要的意义。
“‘行者’无疆，《西游记》是全人类的文化瑰宝，我愿意用我毕生精力弘扬西游文化，让猴王精神激励全世界的人。”六小龄童说。
（本文编辑：王倩纾）
发表评论前，请先[点此登录]