起源于英国的版权经纪人制度，自建立之日起，至今已有近140年的历史。百年来，作为连接作者与出版商的纽带，版权代理商在现代出版业的生产链条中扮演着不容忽视的角色。美国大众图书出版市场上，超过90%的书籍由版权代理人经手，而在中国图书市场上，版权代理仍是一个新兴行业，有许多空白需要填补，是故众多海内外版权代理商嗅到商机，纷纷来华投资设市、兴办业务，博达著作权代理有限公司就是其中之一。
博达著作权代理有限公司（以下简称博达）1988年始建于台湾，是一家专业代理海外著作权的版权代理公司，其创办理念是以兼顾权利人与被授权人双方利益，平衡作者与出版社的立场和需求为出发点，踏实践行正规合理的版权交易之道。其代理客户的语种以英、日文为最大宗，书籍种类涵盖幼儿绘本、青少年读物和成人读物，包括美国哈佛大学、耶鲁大学及普林斯顿大学出版社都是其学术书籍出版的合作对象。
除引介海外作品外，近年来，博达也开始代理部分台湾和内地简繁体图书的授权业务。在两岸尚未开放交流的年代，博达已将业务范围拓展至中国内地市场。90年代初期，博达北京办公室的成立，为其快速进驻内地版权市场发挥了重要作用，经过近20年的努力，现在博达已与内地众多出版社和图画公司建立了良好的业务关系，因其拥有资源的多样性和服务的专业性，在协助海峡两岸出版社了解彼此的资历、信用度、行销能力等方面发挥了重要作用，获得两岸出版商的信任，发展势头良好。
谈起这些年在内地从事版权代理工作的感受，博达北京办公室首席代理徐维光感慨良多。在她看来，海内外出版人对版权代理商的认识偏差源于双方不同的成长史。国外版权代理制度起步早，经过上百年的磨合，至今已形成了明确的行业规范，“人有专攻，术有专精，作者安心写作，版权事务一概交由经纪人打理。作者挑选版权代理商，就像打官司要请律师一样自然”；而国内由于版权代理行业还处于起步阶段，这种“自然意识”还需要慢慢培养。
由于版权代理业务在中国发展的历史较短，对大多数人而言，版权代理仍是一份陌生的工作，徐维光坦言，从事版权代理人这一职业，必须有点献身精神。“如果你不喜欢看书，不认为出版业在历史文化的传承上负有使命，这份工作就是你的磨难。版权代理人的工作就是解决问题，促成授权。每一本书的合约都是我们的成就。一名专业版权代理人，最大的快乐，就是看到一本好书通过你的努力被播撒出去，像一颗颗带翅膀的种子那样，飞进不同人的心里，开出各色的花朵，我们版权代理人的辛苦，也就值得了。”
版权代理作为书籍与出版商的中间人，最重要的工作是为图书找到合适的“婆家”，流程看似简单，工作量却是庞大繁琐的。“如果只是将权利人的要求照本宣科地告诉出版社，版权代理人就只是传声筒，没有存在的价值。”徐维光如是说，“版权代理人必须是权利人与出版社之间沟通的桥梁，能居中协调各种问题，在版权交易过程中发挥不可替代的作用。”为实现这一标准，博达特别采取扁平式组织形式，设立台北以及北京办公室，并依照部门职能下设业务、行政两大区块。业务部负责版权协商、联系，行政部负责合约制作、版税结算、样书寄送等，依靠团队的有效配合完成任务。
靠这样一支精良高效的团队，博达成功代理了大量畅销图书的版权。村上春树《1Q84》、弗里德曼《世界是平的》、艾萨克森《乔布斯传》、朗达·拜恩《秘密》，以及最新出炉的托马斯·皮克提《二十一世纪的资本主义》等等，这些中外排行榜上热销书籍背后，都是博达团队琐碎劳动的积累和细致耐心的沟通。“版权代理不是雄才大略的工作，除了面对不同文化背景、不同工作态度的权利人之外，每天还要处理许多琐碎的工作，需要沉得住气、耐得住性子才行。”在徐维光的眼里，耐得住寂寞，踏踏实实做事，就是博达的制胜法宝。未来她希望能让博达与中国出版界一起成长，携手促进中国出版事业的繁荣。■
(本文原载于：《出版人》2014年第9期)
发表评论前，请先[点此登录]