【百道专稿】沃尔夫岗·卡佛岗一家人在1940年历千辛万苦来到重庆,是唯一一家逃难到中国内地的犹太人，这种经历本就十分稀缺。更为难得的是，当年16岁的作者头脑中没有太多条条框框，与其严守犹太传统文化的长辈不同，热心学习中国语言、了解和适应中国文化，工作生活皆深入到中国平民，大概是全世界唯一一位在那个时代掌握重庆话的犹太人。
《重庆往事——一个犹太人的晚年回忆(1940-1951)》一书的作者，沃尔夫岗·卡佛岗一家人在1940年历千辛万苦来到重庆,是唯一一家逃难到中国内地的犹太人，这种经历本就十分稀缺。更为难得的是，当年16岁的作者头脑中没有太多条条框框，与其严守犹太传统文化的长辈不同，热心学习中国语言、了解和适应中国文化，工作生活皆深入到中国平民，大概是全世界唯一一位在那个时代掌握重庆话的犹太人。这样一位耄耋之年的老人，所写作的有关中国的回忆录，无疑具有文本的独一性。
作者是积极开朗、爱学习爱尝试的性格，凭借擅长机械操作的技能，一一克服接踵而来的各种困难，其晚年所写作的回忆录平和诚恳，不但记录了个人经历中可敬可叹可笑的种种，也客观描述了彼时重庆平民在战火中不屈的生活，成为历史的见证者。而文本从头至尾的淡然温雅，对于读者也有励志作用——大凡历经磨难却仍享长寿的老人，大多有颗温和笃定的内心，令年轻人备受鼓舞与安慰。
（以色列公民沃尔夫岗·卡佛岗，犹太人，原籍德国。从1940年16岁随父亲逃出德国，到1951年27岁离开中国移居以色列，抗战时期以及中国内战期间，他在重庆住了整整11年。）
有幸接触到这个选题是在2012年春，重庆学者赵晓铃老师热情推荐，并义务帮忙润色此书稿（赵老师文笔优秀并对重庆地方史有长期的深度研究，对书中所涉史实也一一予以核实，却不留署名义务贡献，令人感佩）。
好事多磨，老人全面授权译者董经绚女士，董女士授权赵老师，赵老师与我社签署出版合同，完成这一过程，已是2013年春。董女士不但做了很多翻译和沟通的工作，还承受许多质疑和压力，是凭着一份国际友谊的情怀和重庆人爽朗干脆的性格，才克服了诸多困难。其后文稿的处理、图书的装帧等种种一波三折的反复劳动不再赘述，直到2014年春，本书终于问世。
（战时重庆市区）
经同为重庆老乡的冉云飞先生长文推介、《重庆日报》两大专版采访评论，本书取得一定的媒体口碑，也在百道得到同仁推荐，销量稳定，口碑良好，作为出版人感到十分欣慰。这与我们之前的选题判断基本符合:抓住文本的独一性和正能量，就抓住了稳定的读者群。
值得一提的是，后来与冉先生的沟通中才了解到，他与赵晓铃老师乃是川大中文系同门师姐弟，果然是同气相求。而冉评中所提到关于高门槛挡鬼的说法的翻译疑惑，董女士也非常开心地迅速回应探讨，令我们充分感受到重庆人的热情爽朗。董老师还翻译了老人描写回以色列之后生活的文章，将择期发布，以为呼应。（北京博闻春秋图书有限责任公司 李婷晓）
发表评论前，请先[点此登录]