【百道专稿】大学教师弗朗西斯·梅斯为了释放都市生活的压力，来到托斯卡纳，立刻对这片神奇的土地一见钟情。宛如当年梭罗的瓦尔登湖，梅斯在这里细细品味时间的痕迹，感悟心灵的安宁和大地的包容。她将这些清澈透明、原始本真的日子记录成文，不经意间，引领了一场跨越世纪的“慢活”风尚，从纽约到伦敦，到东京到巴黎， 成为无数人质感生活的理想范本。
托斯卡纳艳阳下，一道神奇之光，生活通体明亮。
在城市化大力发展的今天，出版《托斯卡纳艳阳下》似乎不需要理由。大学教师弗朗西斯·梅斯为了释放都市生活的压力，来到托斯卡纳，立刻对这片神奇的土地一见钟情。宛如当年梭罗的瓦尔登湖，梅斯在这里细细品味时间的痕迹，感悟心灵的安宁和大地的包容。她将这些清澈透明、原始本真的日子记录成文，不经意间，引领了一场跨越世纪的“慢活”风尚，从纽约到伦敦，到东京到巴黎， 成为无数人质感生活的理想范本。
对于这部书的出版定位，我们很明确，它不是旅游图书或者游记介绍，因为如果要了解托斯卡纳的地理风貌，它介绍的似乎不够周全；如果要寻找出行攻略，它似乎毫无涉及。《托斯卡纳艳阳下》，是为你“提供简单生活的可能”，让你放缓脚步，“慢慢来，有的是时间”。
文学随笔类的翻译，比小说更难。随笔更私人。译者要贴近作者的情感，斟酌其遣词造句的匠心，以及文字所体现的韵味。托斯卡纳具有悠久的文明，随笔中的历史人文背景，增加了翻译的难度。译者邱艺鸿老师在解决了背景问题后，很好地把握了作者弗朗西丝·梅斯的爽朗文风，就像作者好客地邀请友人走进她那古老的居所“巴玛苏罗”，她也用文字带领我们走进了另一种生活。
在封面设计时，首先考虑地当然是给读者提供一个舒适养眼的封面。封面上方，是一双舒适的腿，带着乡间的气息，绿色的袜子里别着一束花枝，表现人与自然及身体的和谐与惬意。为了体现托斯卡纳元素，封面下方则用素描的笔法勾勒了一幅托斯卡纳四野房屋的图景。我们拟向读者介绍除了旅游之外，另一种居住和生活方式。而托斯卡纳，也不独拘束于意大利的托斯卡纳；心灵安放、自在成长之地，即托斯卡纳。
《托斯卡纳艳阳下》出版后，我们并没有做大的图书宣传。只是在豆瓣、网店等丰富了信息。安妮宝贝、洁尘、陈丹燕等在此之前对这本书的评价和推荐，也是引起读者关注的一部分原因。当然，我们相信，首先是书够好，或者书中的理念够吸引人，才能引起这些作家的关注。我们希望让它成为一部优质长销书。阅读它所记录的，会让你有一个更广阔的的心灵居住空间。（新经典文化 马秀琴）
发表评论前，请先[点此登录]