【百道专稿】博洛尼亚书展是儿童图书出版商的灵感缪斯，今年三月，这个历史悠久的书展即将迎来50岁生日。
预计将有来自世界各地的5000多名与会者参与三月最后一周的图书展
对于全球儿童图书业的许多专业人士来说，在春天踏入博洛尼亚，参与博洛尼亚儿童图书展已成为一件美差。 一场商展会，有意大利美景，美酒，佳肴，还有什么比这更招人爱的么？不过今年的展会——3月25日至28日——将会升级，因为今年是值得好好庆贺的50周年大庆。
源起……
1964年4月，首届儿童图书展(Fiera Internazionale del Libro per l’Infanzia e la Gioventù)在博洛尼亚举行，展会地点设在Palazzo di Re Enzo，地处城市中心，来自11个国家的44位参展商与会。这一次展会，即后来所称的Fiera del Libro per Ragazzi 或博洛尼亚儿童图书展，源于1963年的书展计划与位于佛罗伦萨的国家教育中心研究与文献部门之间的合作（后者是一个备受政府推崇的意大利外文儿童文学部门的机构）。CDNSD与博洛尼亚组织者都意识到了世界范围内儿童图书市场的增长潜力——特别是儿童插画书。通过意大利出版商Renato Giunti的帮助下，在博洛尼亚举办一个国际性的儿童图书展的愿望最终得以实现。
首次展会的管理安排工作一边有条不紊地进行着，另一边在博洛尼亚为这一年度盛事（以及今后其它各种各样的展览）建造一幢永久性建筑的设想也着手实现。1965年，在Bologna Fiere（或称博洛尼亚展览中心）开工，1969年首次使用于博洛尼亚儿童图书展。到了2000年，这一展会的规模已囊括83个国家的1416家参展商。
展会规模的增长反映了儿童图书出版作为一项国际性的行业的增长。早期，当人们还在普遍使用交易预付款以保障贸易关系时，博洛尼亚已经实现现货交易了。约翰•凯勒是小布朗图书青少年部的主管人，回忆起在20世纪80年代参与的博洛尼亚展会之旅时曾描述其为“电子设备和传媒尚未普及的年代”。“有些英文编辑会来预览他们的新货”，他说，“那时候基本上是无法将图文信息漂洋过海传送出去的，因此只能在展会上实现。购销决策——特别是如果有好几家出版商同时看上了同一本的话，他们就只能在博洛尼亚的书展上一决高下了。
代理商吉尔•格林伯格与雪莉•皮恩提卡，在作品权利中心会面
为了加强博洛尼亚书展的影响力，把它打造成一个理想的图书经营场所——虽说现场交易已经越来越少——多年来，组织者们竭尽所能使其保持与产业同步，创造机会吸引更多样的与会者。1966年，the Premio Grafico Fiera di Bologna（即1995年的博洛尼亚拉格兹奖）首次亮相，用以表彰“图像和编辑设计方面最佳图书奖”。次年，首个插画展展出，评委们一视同仁地从新老艺术家的作品中挑出够格的在这一盛事中展出。自1994年以后，展会每年都会为插画展指定一个主宾国，主宾国可以享受展出当代插画作品的待遇，并负责规划作者和插画家的特别秀场。
作品代理商在儿童图书出版市场的分量日趋加重，在1986年的展会上就为它们开辟了一个“大本营”，作品代理中心也于同年开启。近几年，代理中心迁至更加宽敞开阔的高处，居于两个大展馆之间的高地上。去年，来自122个代理中有92位都曾使用过这里。
到了1990年，随着儿童图书对各种媒体属性的适应性越来越好，展会开辟场地，推出了首个TV/出版市场——国际电视、电影和视频展览，其中包括Asinello d’oro奖，以表彰“最佳图书与电影互动表达奖”。随着越来越多的电影和电视来到展会，组织者们遂决定于2002年创建电视/电影和特许权中心。对所有许可领域的兴趣不断增长，直接促成了2010年博洛尼亚许可贸易洽谈会的开展，自此这一洽谈会成为书展的辅助版块，以适应配套业务。
计算机软件在儿童图书传媒中也有着不容小觑的影响力，1992年，博洛尼亚书展纳入一位新成员——时下热门的CD-ROM，并与美国出版商协会合作，召开儿童图书多媒体研讨会。博洛尼亚新媒体奖和软件游乐场则是在之后的1997年推出。十多年后，展会又于2012年添设了一个应用程序类新奖项——博洛尼亚拉格兹数字奖。出版商们在数字前沿的探索不断深入，博洛尼亚于2011年展开TOC博洛尼亚（Tools of Change，促变工具），一个专注于儿童图书数字出版工具变化的会议，与O’Reilly传媒携手打造而成，将于展会开幕前一天召开。
博洛尼亚很合时宜地意识到了在国际出版界中译者的重要性，因此，在2004年设立了翻译中心，为专业译者提供见面和交流的场所，同时也组织他们参与中心的编程阵容。
今天：仍然是至关重要的
事实上，博洛尼亚书展是与时俱进的。近些年来，正是有了电子邮件、Skype和其他通信奇迹，才有了足不出户尽览全球市场的便利。不过，诚如一些多年参会者所言，博洛尼亚举办的博洛尼亚书展对于他们在儿童图书出版的工作而言，就算是在技术发达的今天仍然是至关重要的。这与博洛尼亚书展的设定密不可分。对于Roaring Brook出版社的尼尔•波特来说，在书展上所体验到的“集合式的能量”无可比拟。“你走进了书展就好像是走进了一个奇妙的地方，这里汇聚了如此众多的勤勤恳恳又才智出众的专业人士——出版商、编辑、权利执行主管、代理、侦查员——他们聊的说的无不是儿童图书的买进、卖出、许可、合作编书”。
Charlesbridge出版社的玛丽•安•赛比亚指出，她们公司很是信赖博洛尼亚书展。“我们没参加法兰克福书展，这是我们唯一当面见到（外国）代理商和出版商的机会了，”她说。“能有这么一段集中的时间畅聊版权，了解儿童图书以外的世界，这很棒，”她补充道。明尼苏达州的勒拿出版集团总裁，亚当•勒拿也持相同观点，和他一同赴会的还有公司的权利主管（玛利亚•科耶勒），她在书展上作为公司代表出席。“博洛尼亚书展对于安德鲁•卡瑞很重要，他是我们的Carolrhoda编辑，他来这儿翻翻外国的作品，要知道好多欧洲的权利人压根没想过向明尼阿波利斯这样的城市输出作品呢。”
Atlantyca 娱乐公司的CEO克劳迪娅•玛祖卡，掌握the Milan-based licensor风靡世界的Geronimo Stilton书系，她说“年复一年，博洛尼亚书展逐渐成长为世界上最重要的国际儿童图书展，它对于我们这样的公司来说意义非凡。在那儿，你可以对即将到来的出版态势有一个清晰的前瞻性的了解。孰重孰轻，了然于心。它是任何涉足儿童出版的从业者都必须参加的盛会。”
编辑和出版商们都认为，博洛尼亚书展之所以能保持长久的吸引力在于你在这儿总能有新发现。从电脑上匆匆一窥全世界的图书项目终抵不过亲眼一瞧，亲手一摸。“编辑们在这儿发现过去从未触及的选题，他们被某位新的作者或艺术家惊艳到，他们觉得一定要把这些好发现带给读者们，” Delacorte出版社（兰登书屋儿童图书部的旗下出版社）的副总裁比佛利•霍洛维茨如是评价。“不过也有时候，采购编辑们没看准，购来的产品好极的和可怕的彼此彼此，”凯勒说。“《瓦尔多在哪儿？》就是一例。最大的决策失误就是，这批书运到我们仓库后，上面被堆放上千本包装中附有乐高积木的精装书，好家伙，它们放在我们仓库里看上去就像是贴在书架上的老藤壶，无法直视。”
博洛尼亚Maggiore.露天广场夜景
当然了，有失手的更有下对注的。令人兴奋的采购故事比比皆是，广为流传。最为人称道的恐怕要属这个：在1997年的博洛尼亚，亚瑟•A•莱文图书公司的学术副总裁兼发行人亚瑟•莱文，收到英国出版社布鲁姆斯伯里的权利主管捎来的一堆《哈利•波特》。一眼相中新人J.K.罗琳，后将她的作品“哈利•波特系列”作品出书。莱文在返航中阅读了这本书，深深觉得他应该买下它。还有一些美国出版商为这本书争得头破血流，但最终还是莱文和学乐公司胜出。
对于规模较大的，拥有多国际出版伙伴的公司，博洛尼亚书展无疑提供了一个独特的契机，在这儿，大规模交易的会议和战略会议不断召开。2004年，随着雷蒙•斯尼奇“不幸事件”系列风头正劲，哈珀柯林斯广撒英雄帖，在博洛尼亚举办斯尼奇峰会，会上来自各国的合作伙伴分享市场信息和出版计划，共商面对挑战的良方。哈珀的代表指出，大约37个外国出版商超过70人出席了会议。
2005年，迪士尼出版社选择博洛尼亚作为宣布推出迪士尼仙女线的书籍和商品的理想场所。这一产品线首次亮相，包括盖尔•卡森•莱文的《尘仙》和《寻蛋记》，它们由大卫•克里斯蒂安娜插画，在45个国家累计售出100万本，这为公司指明了一个新战略：与其和外国出版商零单独本地谈授权卖许可，不如在全球范围内同步创造和发行全新的仙女系列。在一个地方同时拥有如此多合作伙伴，留给世人的印象自然是浓墨重彩的一笔。
锻造友谊地久天长
从博洛尼亚书展回程中，编辑们不难知道其他国家的同行，大家共享出版经。信任的伙伴关系——在很多情况下，是信任的友谊——随着这些次的神游交心而越发浓厚。尼尔•波特说“在过去的25年里，我在这儿认识了一堆气味相投的朋友。跑到走廊里去和他们交流，聊聊我们感兴趣的见闻，这真是太棒了。由此带来的一些购进决策破了我很多个‘第一次’的记录。”
伴随着一场又一场的贸易聚会，博洛尼亚所带来的契机在场外不断延续。远离熙熙攘攘的大厅的展览中心，出版商款待作者、代理和同行们，全城的餐馆饭桌上随处可见他们谈天说地，畅聊到深夜。美妙的回忆与友谊在轻松的氛围下铸就。对于Creative Company的所有者兼出版者汤姆•彼得森来说，每年有那么多对儿童图书充满热情的 “妙人佳客”们，在博洛尼亚齐聚一堂，这使得展会变得非同寻常。“就是在展会上，我结识了罗伯托•英诺桑提”，他说。“也是在博洛尼亚展会，我最后一次遇见了颜•纳西马斌。在博洛尼亚书展上，友谊是最为重要的方面。”
学乐公司的迪克•罗宾森与Nosy Crow的创办人凯特•威尔森交谈
当然了，现在的儿童图书出版商们追寻长久的合作关系与新项目，不再需要苦等一年一次的会议啦。随着技术的不断提升，这样一个问题不断被提上日程：参加博洛尼亚书展这样的大展会对于出版商来说是不是值回精力与花销。在不久的将来，将有来自60多个国家的大约1200名参展商参加今年的聚会，看来大多数的公司仍然将之视为重要的攻坚地。
学乐公司的CEO迪克•罗宾森如此评价展会长久不衰的吸引力：“博洛尼亚书展是儿童图书出版商的福祉。与会者有一整周的时间在春日的和煦中漫步这座意大利风情小城，它昭示了创意的力量，它巩固了同行们的交识和友谊，它让最优的儿童图书出版不仅仅为孩子带来美妙的体验，更为出版商们平添一份由衷的自豪之情。”罗宾森和许多其他的出版商对于今年的书会盛事自然喜闻乐见，为这半百的盛会颔首祝福。
本文中一些引用内容的扩展阅读以及附的回忆录请参与博洛尼亚书展纪念册；见下图：
2013年的博洛尼亚儿童图书展将于3月25日（星期一）上午11点开幕，市长和市议会将会出席在市政厅（Palazzo d’Accursio）举办的开幕式，以庆祝书展的50周年历程。
有鉴于50周年这一特别的纪念意义，博洛尼亚书展正筹划一个新的奖项：博洛尼亚年度最佳儿童出版奖，以表彰在儿童图书出版做出卓越贡献的出版商。将由来自非洲、亚洲、中美洲、欧洲、北美和大洋洲的所有参会出版公司选出六位获奖者。获奖者名单将于3月26号（星期二）在市政厅歌剧院举办的周年庆典晚会上公布。
展会最终敲定了纪念册的定稿，通过与博洛尼亚大学合作，暂定名为《儿童图书50年》。书中追溯了展会50年来的历程，由儿童文学领域的学者、专家和评论家撰稿，并将收录儿童图书业大牛们的访谈记录。从1964至2012年的与会者图集也将择日出版。
为了配合这一盛事，各式著名儿童图书插画家的作品展也将在书展期间在博洛尼亚城市中展出，包括沃尔方戈（1966年首届Premio Grafico Fiera di Bologna的获奖者）的作品展，将于3月25日在Museo della Sanità展出。
（所有照片均由马里奥•文提米利亚提供）
发表评论前，请先[点此登录]