《克罗诺皮奥与法玛的故事》
（阿根廷）胡里奥·科塔萨尔著
南京大学出版社 2012年11月
1962年，阿根廷作家胡里奥·科塔萨尔推出短篇小说集《克罗诺皮奥与法玛的故事》，第二年，他的大作《跳房子》将轰动世界。两书都是科塔萨尔积十年之功的成果，风格迥异（前者明快简洁，后者繁琐迤逦），不过其举重若轻的游戏姿态、阐释的歧义、多面的镜像和富于立体感的结构，不由人不在两部作品中寻找互文的痕迹。
话说回来，评论科塔萨尔的短篇常常令人尴尬。本书所录小说大多百字千字文，但对它们的解析却足以做出洋洋洒洒的论文。造成这种结果的原因并非作者惜墨如金，而是在构成小说“世界观”的“设定”上没有做出足可让人轻易进入这个“世界”的解释，比如，“克罗诺皮奥”与“法玛”到底是什么东西？作者有描写（甚至事无巨细）却无阐释，各种行为动机含糊而后果荒诞，因果律从头到尾被悬置起来，挑战甚至改写我们既存认知模式的陌生感贯穿集子始末。
而本书的意旨，笔者颇费思量后终于找到“去人类中心”而非“反人类”这样可能造成误解的字眼概括之。不过，科塔萨尔的用心显然是以上帝之眼来观看他所描摹的这些人的，这些被观察的孑孓（恕我用科塔萨尔那种恶毒得近乎天真超然的口吻）通常既荒诞又可笑。从这个意义上说，科塔萨尔对人——特别是自我感觉好得不得了的人——是不带同情心的。
而更让人难堪的是，我们在欣赏这些奇异的人形生物——“克罗诺皮奥”，多思、机智、敏感，自诩“超生命体”；“法玛”，务实勤恳的“亚生命体”；“艾斯贝兰萨”，一根筋的“副生命体”——的过程中，会不由自主地产生一种微妙的代入感，几乎自认就是“克罗诺皮奥”，浪漫，自由，不靠谱，无拘束，是诗人，小说家，幻想家……殊不知这种意淫在科塔萨尔看来便是如浓妆艳抹的猴子那般滑稽。书中有个故事颇具代表性，篇幅不长，抄录如下：
一个在荒漠里游荡的克罗诺皮奥遇见一头狮子，狮子：我要吃了你。
克罗诺皮奥（万分痛苦，但仍保持着尊严）：好吧。
狮子：啊，这样不行。别跟我做烈士状。你得哭，或者反抗，两样选一样。你这样我没法吃。来吧，我等着你。你不说点儿什么吗？
克罗诺皮奥什么也不说，狮子困惑了一阵，忽然有了主意。
狮子：幸亏我左手上有根很烦人的刺，你给我拔出来我就饶了你。
“克罗诺皮奥给他拔了出来，狮子走了”，没好气地表示感谢。
这样的故事我们并不陌生，只是我们熟悉的一方主人公通常是暴君而不是狮子，换种语境，“克罗诺皮奥”那种勇斗暴君的大智若愚便成为既要怎样又要立牌坊的那种伪善。科塔萨尔如此一换位，意义全变，我们也不得不反躬自问，是否另有一化外之物（神、外星人或者什么）也在对我们品头论足，而我们在他们（它们）眼中是否一样煞有介事得近乎滑稽？这种感觉真让人毛骨悚然。
“克罗诺皮奥”的故事满是那些从人体独立出来的各种器官和物质的狂欢，“好像翅膀一样”飞来飞去的耳朵，分解牛排的两百只手表，在电梯上上下下彼此拜访的上千只胃袋……“读者或许会把这当作假设或幻象，”科塔萨尔说，但实际上，“我们自认为生存于其中的稳定生活是多么不可靠，抑或规律也会屈服于特例、偶然或不可能的微型历史。”没错，科塔萨尔把人从“自认为”这样的自我主义中驱逐出来，正是解放我们思维的有效途径。“去人类中心”不仅指人的换位思考，也关涉人类主流或核心思想理念之外的东西。“克罗诺皮奥”的诸多故事，便在人类经验的陈词滥调中另辟蹊径，扩大了人类体验和认知的范畴和维度，那些“特例”、“偶然”和“不可能”，也如吸得仙气一般鲜活起来。
如书中的两篇“姑妈”故事。姑妈走路怕抬头，睡觉怕仰卧，可“仰面朝天”于人类再自然不过呀，姑妈有何害怕的呢？科塔萨尔来了最神奇的一笔，叙述人在水池底下目击一只仰面摔倒的蟑螂漫长徒劳的挣扎，其他蟑螂则旁若无“蟑”地来来去去。这种难言的恐惧自是姑妈内心的曲折写照，但更惊心的是，她无法将这层恐惧“以令人信服的理由”向家人道出，宁愿为这一纯属私人、不得出口而即使出口又难为人理解的事而痛苦、羞耻和说谎。科塔萨尔由此提醒我们，那些看似最“自然”、最“正常”的事物，往往蕴含了巨大的狭隘与偏见。这些事物或是以“道德”面目自居，或是以“文明”姿势端出，甚至以“颠扑不破”的真理和法则（因果律等等）示人，其意都在规制我们体验的多元化，以期让我们接受“所有被习惯舔舐到柔顺得令人心满意足的一切”。
有趣的是，科塔萨尔将这种诉求交由“克罗诺皮奥”们担当，显见在其揶揄中对之心存隐约的希望，因为无论“法玛”或“艾斯贝兰萨”都没有那种将牙膏掉在街头行人的帽子上，或者把下水道里里外外拆个遍只为找一根打结的头发丝的痴傻劲、执拗劲和烂漫劲。而科塔萨尔对他们的体验之深之妙是不吝笔墨的，那种如过山车般眩晕的狂喜，失重的幻觉，窒息的轻盈，被写得巨细靡遗。即使那篇读完后令我们顿生恐惧以至无法下脚的《上楼梯指南》，这种恐惧难道不也很美妙和诗意？至于科塔萨尔为什么要教我们“上楼梯”这样一件看似再“自然”不过的事儿，假如你真问出了这么个问题，那么恭喜你，你不是一个神经兮兮、好高骛远、给人添堵又给自己找麻烦的“克罗诺皮奥”。当然，你的内心未必不藏有一个“克罗诺皮奥”，因为，这个世界老是日复一日地重复自己，想必你也觉得闷得慌。
发表评论前，请先[点此登录]