《孔子这样说（中英文版）》：双语解读，让儒家智慧跨越语言的边界

2026 年 8 月，山东友谊出版社推出《孔子这样说（中英文版）》，这是一本面向中外读者的中英双语哲学读物，立足于儒家经典《论语》，把传统经典的解读和对外传播结合在一起。很多人想要了解孔子思想，常常会被古文的晦涩文字拦住脚步，而海外读者接触儒家文化，又会面临翻译偏差、文化背景隔阂等难题。这本书兼顾学术严谨度和大众普及的需求，借助双语对照、丰富插图辅助阅读，既适合国内普通读者学习理解传统思想，也能够作为海外友人认识孔子、读懂儒家文化的阅读材料。

全书从《论语》当中挑选流传度广、现实意义突出的经典章句，围绕中庸、修身、齐家、孝悌、仁爱这些核心主题，搭建起孔子思想的完整框架。解读过程当中，编者运用训诂学的研究方法，尽可能还原经典文本本来的含义，同时结合古今发生的真实事例加以剖析阐释，不做脱离现实的空洞解读。编写时并没有一味堆砌艰深的学术术语，而是照顾普通读者的阅读感受，语言表达通俗平实，挖掘古老思想在当下生活的现实价值，让千年前的处世道理，能够对现代人的为人处事形成参考。中文文本严谨扎实，配套的英文译文流畅地道，尽力在两种语言之间找到平衡点，既忠实原作的义理内涵，又符合外文读者的阅读习惯，降低跨语言阅读的理解门槛。

为了让阅读体验更加立体，书中搭配大量全彩插图，包含国画、书法作品，还有十分珍贵的历史史料照片，把孔子一生的经历、和《论语》相关的各类文献资料直观地展现在读者眼前。文字之外辅以图像，能够帮助读者建立具象化的认知，不再只靠抽象文字去想象那个时代，不管是国内青少年，还是对东方文化感到陌生的外国读者，都可以借助图片，更好领会文字背后蕴藏的思想内核。图文相互配合，丰富了阅读层次，也让这本思想类读物少了几分枯燥，多了几分可读性。

本书的主编刘续兵，现任孔子研究院副院长、研究员，同时兼任国际儒学联合会理事、中华孔子学会理事、中国孔庙保护协会专家委员会副主任委员，长期深耕文庙释奠礼仪、儒家经典方向的研究，拥有丰富的经典研究和对外文化传播经验。在此之前，他的作品《孔子这样说》已经推出德文版、韩文版，分别由奥地利 BACOPA 出版集团、韩国学古房出版社面向海外发行，《文庙释奠礼仪研究》也由中华书局正式出版，多篇学术文章公开发表，其中《文庙祭祀的文化意义》一文还被多家刊物转载。多年的研究积淀，为这本中英文版本的编写打下坚实基础，保证全书解读有理有据，不会流于通俗读物常见的随意化解读。

在今天，阅读孔子与《论语》，早已不只是研读古代典籍那么简单。修身自省、待人仁爱、重视家庭伦理，这些理念跨越时代，依然可以启发现代人的生活。但传统典籍的普及，既要守住学术底线，不能随意曲解经典原意，也要找到适合当代人、适合海外受众的表达方式。《孔子这样说（中英文版）》正是做了这样的尝试，它没有把经典束之高阁，一方面面向国内大众，把晦涩古文转化成可以读懂、可以借鉴的人生道理；另一方面借助双语形式，充当一座文化桥梁，把中华优秀传统文化向外传递。

对于国内读者来说，这本书可以帮助我们跳出碎片化的网络语录，系统认识孔子完整的思想体系；对于海外读者，它避开复杂的考据，用双语和图像，降低了解中国儒家文化的门槛。在跨文化交流越来越频繁的当下，像这样兼顾学术深度和通俗表达的双语读本，有着独特的价值。翻开《孔子这样说（中英文版）》，在中文的义理阐释与流畅的英文译介之间，品读跨越千年的儒家智慧，感受传统文化在当代焕发出的鲜活力量。

来源：百道网