BIBF 现场｜《楼山和鸣》英文版亮相北京图博会，中国园林美学走向世界

6月19日，第三十二届北京国际图书博览会（BIBF）现场，江苏凤凰美术出版社《楼山和鸣的空间叙事艺术：中国传统造园新诠》（Buildings and Mountains in Resonance）英文版发布暨版权推荐会隆重举行。作为入选2024年中宣传部“经典中国国际出版工程”的重磅学术精品，该书版权成功输出至美国长河出版社，并于本月正式面向全球出版发行。此次在BIBF盛会上的正式亮相，标志着中国古典园林的空间美学与哲学智慧，正以崭新的学术姿态走向世界。

本次发布会汇聚了海内外出版界与学术界的众多重量级嘉宾。本书作者、清华大学美术学院方晓风教授，第十九届中华图书特殊贡献奖获者、美国长河出版社总编辑Christopher Robyn先生，美国汉学家Dragan Malesevic先生，英文版译者山东建筑大学孙晓辉女士，江苏凤凰美术出版社社长王林军、原总编辑方立松、副总编辑郭渊，以及江苏求真译林出版有限公司高燕女士等共同出席。众多海内外出版人、高校学者及行业媒体齐聚一堂，共同见证这一文化“出海”的重要时刻。

活动伊始，江苏凤凰美术出版社社长王林军发表致辞。他回顾了苏美社近三十年在设计类图书领域的深耕与布局，以出版推动文明互鉴，并在构建中国自主知识体系方面的实践，指出近年来苏美社不仅以引进西方经典设计理论在业内备受关注，更致力于推出国内重磅学者的原创著作，且在书籍设计本身也积极探索，中国“最美的书”获奖数领跑业内。他表示，《楼山和鸣的空间叙事艺术》中文版问世后，凭借创新的“空间叙事”理论在建筑与园林学界引发广泛共鸣。在“经典中国”工程加持下，该书成功实现版权输出，借BIBF这一国际交流窗口，正式向全球读者展现中国造园艺术的当代学术价值。

美国长河出版社总编辑Christopher Robyn介绍，长河出版社深耕中国文化外文出版四十余年，拥有覆盖巴诺书店、亚马逊、Fishpond等全球主流发行渠道的成熟网络。他表示，出版社长期联动美、法、新加坡等多国出版伙伴，深刻感受到全球读者对高品质中国读物的需求正持续增长。能够在BIBF推出这部园林研究经典，不仅是长河出版社的荣幸，更是中美出版界深化文化交流的生动实践。

本书作者方晓风教授在发言中，对江苏凤凰美术出版社和美国长河出版社在编辑出版与海外推介中的专业付出表达了诚挚感谢，并向英文译者孙晓辉副教授致以谢意。他强调，中国传统园林不仅是建筑与自然的结合，更是中国人宇宙观与生命观的空间表达，希望英文版能为海外读者提供一把理解东方美学的钥匙。

作为深耕中国文化的美国汉学家，Dragan Malesevic从跨文化阅读的视角分享了阅读感悟。他认为，书中以“空间叙事”为理论框架，精准解锁了古典园林“藏放有致、移步见新”的沉浸式意境，其承载的二元共生、平衡之道的东方美学思辨，为西方学界提供了全新的研究维度，有效填补了海外相关领域的学术空白。他期待这部著作能依托BIBF平台远渡重洋，让中国园林美学在全球范围内获得更广泛的认知与欣赏。

英文版译者孙晓辉女士在致辞中表示，能够翻译方晓风教授的经典著作并将其传播至英语世界，深感荣幸与责任重大。她希望英语世界的读者能够通过文字，真切感受到中国园林建筑中蕴含的独特魅力与深厚文化底蕴。

随后，方晓风、孙晓辉、Dragan Malesevic、王林军、方立松、郭渊等嘉宾共同为英文版新书揭幕并合影留念，定格了这一中外文化交流的珍贵瞬间。

一本书的出版是起点，而一本书的“出海”则是文明对话的新旅程。《楼山和鸣的空间叙事艺术》英文版的全球发行，不仅是中国学术出版“走出去”的又一硕果，更将为海外读者打开一扇领略中国园林精神魅力的窗口，推动中华优秀传统文化在世界舞台上绽放更加璀璨的光芒。

来源：百道网