文 章
6月18日上午，“重返狼群三部曲”国际版权推介会亮相第32届北京国际图书博览会。会议由海南省新闻出版局指导，海南省出版发行集团主办，海南出版社、三环出版社承办。中国版权协会理事长周慧琳，中国作家协会原副主席、著名儿童文学作家高洪波，海南省委宣传部副部长张振明，海南省出版发行集团总经理谭丽琳，北京大学教授、国际安徒生奖得主曹文轩出席会议并发表讲话。来自英国、美国、德国的版权与出版机构代表亦到场见证。
“重返狼群三部曲”源于真实故事，是感动亿万读者的文学经典。该系列包括《重返狼群》《一匹狼的江湖》《重返狼群背后的故事》，通过多维度叙事，完整呈现了青年画家李微漪拯救并成功野化狼崽“格林”使其重返荒野的传奇。作品问世以来，持续引发广泛社会关注。20年前中国虚构类小说《狼图腾》曾被翻译成39种文字，在全球110个国家和地区发行。与《狼图腾》具有相似主题的《重返狼群》，因其非虚构的魅力，更具有强烈的感染力与广阔的国际市场前景。
《重返狼群（上、下）》
点击图书封面可直接购买
出版社：三环出版社
作者：李微漪 著
出版时间：2026年02月
《一匹狼的江湖》
点击图书封面可直接购买
出版社：三环出版社
作者：李微漪 著
出版时间：2023年12月
《重返狼群背后的故事》
点击图书封面可直接购买
出版社：三环出版社
作者：李微漪 红娟 著
出版时间：2026年02月
周慧琳理事长在致辞中指出，版权是文化创新的基石，也是文明互鉴的桥梁。他将“重返狼群三部曲”概括为兼具思想深度、情感温度与传播力度的现象级作品，强调其“源于真实，成于匠心”。他特别肯定了三环出版社近年来的版权成绩：三年来实现40余种版权输出，打造了多个现象级“出海”案例，入选2025中国出版“走出去”年度榜样单位。他表示，中国版权协会将持续完善版权服务体系，为更多像“重返狼群三部曲”这样的优秀原创作品保驾护航。
高洪波主席从文学角度分享了这套书的出版价值。他从2021年便接触到《重返狼群背后的故事》，被其深深打动，写下书评《传奇故事的二次方》。他将《重返狼群》与《狼图腾》做了精妙对比：“《狼图腾》是男知青的视角，带着男性的刚毅与思辨；而《重返狼群》则是女画家的自述，充满川人的幽默。如果说《狼图腾》是一曲草原的壮歌，那么《重返狼群》就是一段写给生命的告白。”他坚信这套书有广泛的国际市场，因为它讲述的是关于爱与自由、关于生命、关于人与自然和解的故事——这样的故事超越国界。
谭丽琳总经理这样赞许“重返狼群三部曲”：“这套书是海南出版界践行习近平文化思想，讲好中国故事，传播好中国声音的成功案例。”她在充分肯定三环出版社“走出去”成果的同时，也提出了三点希望：三环社要当好“琼版精品打造者”，立足海南本土资源孵化原创IP；当好“创新路径探索者”，不断整合优质出版资源，持续推出现象级作品；当好“国际化出版战略践行者”，立足于国际童书市场的大竞争，通过跨境电商将不同语种的实体书卖向全世界。
三环出版社总编辑张秋林回顾了“重返狼群三部曲”艰辛的出版之路。2019年他接触到《重返狼群》时，就被作品深深打动，认为这是一部旷世奇作：“一个出版人，如果能出版一部这样的作品，这辈子都值了！”但彼时原著版权在其他社手中，如何介入是一个难点。他认为可以从李微漪的成长经历入手，让读者了解李微漪何以成为传奇，于是他决定找《中华读书报》资深记者红娟与李微漪合作创作《重返狼群背后的故事》，两位作者一拍即合，耗时一年多，数易其稿，终得玉成。2021年12月，尚在筹建中的三环社将全部心力押在了这本书上，该书迅速登上当当网非虚构读物榜榜首，斩获第八届中华优秀出版物奖、第六届海南省出版物政府奖等诸多荣誉……初战告捷后，他又和李微漪策划起新的选题，决定以“重返狼群”的故事为基座，让“格林狼”开口说话，于是就有了图文版《一匹狼的江湖》和纯文字版《我是狼》，这种“格林狼自传”的形式更能满足青少年的阅读需求。2026年初，原著版权到期，他又积极争取到了作者授权，得以出版《重返狼群》原著，除夕夜（格林回归的日子），预售一万册亲签版数秒售罄。他用“逆向三部曲”总结这段出版历程：先出番外，再出衍生，最后出原著——五年坚守，逆序而成。
张秋林进一步分享了该书的出版体会。第一，稀缺的出版资源永远是出版人的首选，遇到了就要穷追不舍、永不言弃。第二，好的产品一定要做成好的IP。三环社已经开始全产业链打造格林狼IP，除已出版的作品外，还将推出《彩色注音版小狼格林》《重返狼群漫画版》等，同时，“重返狼群”AI漫剧和动漫大电影也在筹划之中。第三，好故事一定要走向世界。格林狼的故事不仅是中国的，也是世界的。他特别感谢英国安德鲁国际版权公司主动要求承担《重返狼群》版权国际销售业务：“他们是有眼光和实力的，相信他们一定能够成功！”
著名儿童文学作家曹文轩从非虚构文学角度剖析了《重返狼群》的独特价值。他指出，与《狼图腾》《狼王梦》等虚构作品不同，《重返狼群》是李微漪亲身经历的真实故事。“非虚构写作我们才刚刚开始，但《重返狼群》一出现，就使我们的非虚构写作站在了一个很高的高度。”曹教授坦言自己被作品的真实感打动：“真实是我们心灵的港湾，是我们灵魂的安放之地。”他特别强调亦风作为见证人的存在，“使这个故事的真实变得无以复加”。非虚构作品的意义在于扩张了现实主义文学的边界，而《重返狼群》本身“是非虚构的，但却是文学性程度很高的作品”。
英国安德鲁·纳伯格联合国际有限公司首席代表黄家坤笑称自己是“重返狼群”的老粉丝。十几年前她在飞机上读到李微漪和格林的故事，感到无比新奇；没想到十几年后，她收到了张秋林总编辑的微信，问她是否愿意代理这套书的国际版权，这让她惊喜不已。就在前不久，安德鲁国际集团在布达佩斯召开年会，她特意将这个故事讲述给旗下13个海外分公司的负责人听。他们都很感动，都表示对这个题材有兴趣，纷纷催促提供样章，这让她意识到：这个传奇故事有推向世界的可能。她表示，安德鲁团队将不负这份沉甸甸的信托，竭尽全力让这个故事走进西方主流国家。
美国麦克米伦出版集团CEO乔恩·亚吉德（Jon Yaged）通过视频发来祝福。他回忆了与张秋林自2012年以来的合作，称赞对方是“眼界非凡、赤诚无畏的杰出出版人”。他特别提到，三环出版社在短短三年间实现从初创到销售码洋突破十个亿的跨越，很了不起。他认为《重返狼群》是“真挚动人、治愈人心的优秀作品”，具备广阔的海外传播前景。
英国创意伙伴公司总裁克里斯·斯诺登（Chris Snowdon）从儿童故事开发者的视角切入。他说自己始终偏爱那种“深深扎根于某一片土地，却能够触动许多不同地方的孩子”的故事，《重返狼群》正是这样的作品。最打动他的是作品对人与野生动物之间关系的理解：“格林被爱着，却没有被束缚；他得到了保护，也被允许回到属于自己的世界。”他还特意提到若尔盖湿地如今已成为自然保护区，这让故事拥有了更深一层的意义。他期待《重返狼群》未来走向更远的地方。
本次推介会注重向行业输出价值，特设了“如何让中国好故事走向世界”嘉宾对谈环节，中国海洋大学教授、著名儿童文学评论家朱自强，南京师范大学教授、著名儿童文学评论家谈凤霞，著名作家、资深童书编辑、《狼图腾》日文版译者唐亚明，《光明日报》高级编辑、《重返狼群背后的故事》作者红娟等四位业内专家学者参与了本次对谈。
朱自强教授从三个维度阐述了“重返狼群”系列的海外推广价值。一是异质性，作者观察事物的角度与语言表达的方式和一般作家截然不同，既不似成人文学也不像传统儿童文学，这是其走向世界的先决条件；二是独特性，这决定了作品天生异禀；三是普世性，人与小狼母子般的深情，是全世界人类共通的情感。
谈凤霞教授分享了自己初读《一匹狼的江湖》时“热泪盈眶，舍不得读完”的感受。她认为这部作品有大爱、大情、大义、大思，已超越地域局限。她特别指出，书中情感涉及多个层面——人与狼的感情、格林与父母的感情、格林与妻儿的感情，每个人都能从中找到自己的定位。她强调，作者用真实生活经验进行的深度提炼与饱和式表达，是“隔岸观火式写作完全达不到的”，这种情感冲击力一定能引发全球读者的强烈共鸣，在当下的情感荒漠时代尤具治愈意义。
唐亚明从翻译与出版实务角度提出了真知灼见。他强调海外推广要做好两件事：一是找到当地最好的出版社，“好的出版社有高质量的读者群和编辑，编辑决定一本书的生命”；二是找到好的译者，“读者读的是原作者的意思，读的语言却是译者的语言，译者语言的质量决定书的命运”。他以翻译《狼图腾》的经验为例，建议采取“中国译者与外国译者合作”的模式——中国人把握原意和细节，再由母语者润色成地道表达，这样才能避免“把老农民的‘回头见’译成‘再见’”的尴尬。
对谈环节的主持人红娟作为李微漪的好朋友，以温暖细腻的个人视角讲述了她们联袂创作的几番幕后故事。她回忆与李微漪因一通电话而结缘，谈到李微漪父母给予她的“爱的教育”，这种教育赋予李微漪一种弥足珍贵的“松弛感”，也给了她面对困境的勇气。谈及亦风与李微漪的关系，她感慨道：不同于凡常人的“在一起”大结局，亦风拍月亮之下微漪与格林共舞，镜头内外，二人一狼不一样的陪伴，那种美好瞬间就是爱情友情最美的样子，就是人间最大的圆满。”而她自己，从微漪与格林的故事里获得的最大教益，就是“我爱，但我不占有”——这句话改变了她对自己孩子的教育方式。她希望更多的中国家长、更多的国外读者，能在“重返狼群”系列图书里共情共勉，了解像李微漪和亦风们热爱野生动物、敬畏自然的壮举。
最后的现场签约环节，将整个会议推向了高潮。三环出版社与英国安德鲁·纳伯格联合国际有限公司签署协议，委托该公司全权代理“重返狼群三部曲”全球版权。签约人为张秋林与黄家坤，证签人为海南省委宣传部副部长张振明、海南出版社社长古莉。
至此，“重返狼群三部曲”国际版权推介会圆满落幕，象征着好故事从三环出发，优质IP从三环诞生。
本次会议由三环出版社副社长邓波尔主持。出席本次会议的领导和嘉宾还有：魏如松（海南省委宣传部出版印刷发行处处长）、鲍观清（海南省委宣传部出版印刷发行处二级调研员）、克劳迪娅·凯泽（法兰克福书展副总裁）、北村明（北京蒲蒲兰执行董事）、周迅（蒲蒲兰绘本馆主编）、王林（人民教育出版社编审）、黄震（江西美术出版社社长、总编辑）、胡刚（中国和平出版社副社长）、魏玲（磨铁图书总经理、总编辑）、唐智军（尚唐文化董事长）、周中华（颉腾文化创始人）、赵东泓（北京品众未来总经理）、胡献忠（三环文化总经理）、陈波（海南出版社副总经理、副总编辑）。
发表评论前，请先[点此登录]