《龟兹奇妙之旅》德文版新书在2026北京BIBF正式发布

6月17日，在第三十二届北京国际图书博览会（BIBF）期间，新疆青少年出版社有限公司联合德国丁香出版社，举办《龟兹奇妙之旅》德文版新书发布会。新疆维吾尔自治区党委宣传部副部长陈诚，出版处处长杨善顺，版权处处长张新革，新疆青少年出版社有限公司党委副书记、副总经理马俊，副总编辑许国萍，德国丁香出版社总经理孙铁军，德文译者、奥地利籍翻译家魏妮妮（Leonie Weidel）等嘉宾出席活动。

新疆维吾尔自治区党委宣传部副部长陈诚（左二），新疆青少年出版社有限公司党委副书记、副总经理马俊（左一），翻译家魏妮妮（右二），德国丁香出版社总经理孙铁军（右一）为《龟兹奇妙之旅》德文版发布揭幕。

作为 "这里是新疆" 系列的重要作品，《龟兹奇妙之旅》以旅行手账的独特形式，带领读者穿越时空，遍览唐代安西都护府的壮丽气象，深入比敦煌更为古老的龟兹石窟群，沉浸式感受龟兹乐舞的千年魅力。德文版的发布，标志着这部展现丝路文明的原创绘本正式进入德语市场。

新疆青少年出版社在原创童书领域的持续深耕已见成效。据马俊介绍，该社已有近60种图书版权输出到20多个国家和地区，其中"这里是新疆"系列有8种图书已相继输出到德国、法国、巴基斯坦与阿拉伯国家等。目前，该社图书也被世界各国的100多家图书馆收藏。

新疆青少年出版社有限公司党委副书记、副总经理马俊致辞。

《龟兹奇妙之旅》德文版的落地，离不开德国丁香出版社的专业运作。丁香出版社自2009年成立以来，已推动上千种中国图书版权走进德语世界。孙铁军在致辞中表示，《龟兹奇妙之旅》用孩子能够理解和喜爱的方式呈现龟兹文化，是非常有价值的出版尝试，未来期待与新疆青少社展开更多合作。

值得关注的是，新疆青少社的“走出去”并非简单的版权输出，而是有意识地建立情感共鸣。从《我和爸爸逛巴扎》的市井烟火，到《龟兹奇妙之旅》的丝路文明，“这里是新疆”系列以儿童视角切入，将地域文化转化为普世的情感表达——这正是中国童书进入国际市场的核心竞争力所在。

魏妮妮在分享翻译感受时表示，《龟兹奇妙之旅》将厚重的历史文化与生动的旅行叙事完美融合。翻译过程中最大的挑战在于准确传达专业的历史知识与地域名词，同时保留原作的童趣与诗意。这一挑战恰恰揭示了中国童书出海的核心命题：如何在不同文化语境中，既保持文化根脉又实现有效传播。

新疆青少年出版社有限公司副总编辑许国萍（右一）、翻译家魏妮妮（右二）与现场读者交流互动。

中国童书“走出去”正迎来战略机遇期。据BIBF官网数据，本届书展吸引约70个国家和地区的1600家出版机构参展。在这一背景下，以新疆题材为代表的中国原创童书，凭借独特的文化辨识度和日益成熟的国际运作能力，正在成为海外市场的增量空间。

目前，“这里是新疆”系列已出版16种作品，涵盖新疆自然、民俗、人文、历史等多个维度。《龟兹奇妙之旅》的德文版发布，不仅是一部作品的出海，更是中国原创童书以文化厚度参与国际对话的一次行业实践。

来源：百道网