文 章
6月17日，江苏凤凰少年儿童出版社（以下简称“苏少社”）在北京国际图书博览会上成功举办“中国儿童文学出海三十年——黄蓓佳作品创作出版交流分享会”。江苏省委宣传部副部长张笑，江苏省版权处处长袁学术，江苏省版权处副处长霍耀东，江苏凤凰出版传媒集团有限公司董事长章朝阳，江苏凤凰出版传媒股份有限公司总编辑徐海、副总经理袁楠，著名作家黄蓓佳，国际安徒生奖评委、南京师范大学教授谈凤霞出席活动。
出席活动的外方代表有国际儿童联盟斯里兰卡分会主席丹尼斯·库拉顿、彩虹出版社总编辑傅瑞贤、数字未来出版集团总裁穆罕默德·哈提卜、越南芝出版社社长阮丽芝、斯里兰卡帕汉出版社社长G.L.萨曼莎·伊德瓦拉·萨马拉辛格、印度通用图书公司总裁考莎尔·高崖、斯里兰卡悦读服务有限公司社长普拉迪·甘姆奇、斯里兰卡星星出版社社长舍恩·贝雷拉、孟加拉国安库尔普拉卡沙尼出版社社长梅斯巴哈丁·艾哈迈德等。
黄蓓佳作品出版方江苏凤凰少年儿童出版社社长谷建亚，总编辑刘宗源，副总编辑陈文瑛、陈艳梅以及编辑团队参加了活动。
章朝阳董事长在致辞中回顾了黄蓓佳与江苏凤凰少年儿童出版社（以下简称“苏少社”）的合作，自1996年出版《我要做好孩子》以来，黄蓓佳几乎所有重量级作品都由苏少社出版，他认为“这些作品不仅是中国儿童成长的精神食粮，也成为苏少社开启国际出版视野、深耕版权贸易的重要基石”。他夸赞苏少社“以国际化的战略眼光和专业的出版实力，精心打磨每一部作品，助推黄蓓佳的文学影响力从中国走向世界，香飘海外。如今，黄蓓佳作品已成为凤凰集团‘走出去’战略中浓墨重彩的一笔，成功输出英、法、德、韩、俄、印地语、越南语等多种语言版本，累计七十余种”。
马来西亚彩虹出版社总编辑傅瑞贤在致辞中评价了黄蓓佳的创作，认为她“以真实的生活、细腻的情感、正向的价值观，为海外读者展现了真实、立体、鲜活的新时代中国少年成长图景”。他觉得黄蓓佳的作品“对于马来西亚多元文化背景下的青少年读者，有着极其珍贵的阅读价值和教育意义”。他还告诉现场观众，黄蓓佳的《野蜂飞舞》《极地穿梭》马来文版不仅获得了马来西亚主流媒体关注，还在当地教育界和青少年读者中收获了良好口碑。
斯里兰卡帕汉出版社社长萨曼莎·伊德瓦拉·萨马拉辛格认为黄蓓佳的作品反映了真实的校园日常、朴素的成长烦恼，让斯里兰卡读者“看到中国儿童文学最动人的力量——不刻意渲染，而是扎根生活、关照心灵，用温暖的笔触描摹成长的模样”。他介绍说，由帕汉出版社出版的僧伽罗文版《我要做好孩子》《野蜂飞舞》已在科伦坡国际书展及本土渠道收获了良好的市场反响。
接下来的专家对谈环节由国际安徒生奖评委谈凤霞教授主持。黄蓓佳首先发言，谈到《我要做好孩子》被多个国家的少年儿童阅读和喜爱，她深情地说：“《我要做好孩子》之所以能在中国和国际上传播，是因为我写出了一个最平凡的中国孩子的梦想。中国读者从小说里看到了自己的小欢喜，小委屈，小善良，小执拗，学会了接纳一个不够优秀的自己，懂得珍惜，也懂得原谅朋友，体谅父母，直面困境，同时用自己小小的光亮去温暖别人。外国读者喜欢这本书，是因为我在书里写出了中国人的日常，中国孩子的日常，外国读者能够从书中这些充满烟火气的描写，了解中国精神，感受到中国孩子身上乐观、良善、诚实的品质。”
江苏凤凰出版传媒股份有限公司副总经理袁楠认为黄蓓佳的作品“反映了当下中国儿童真实的生活，虽然写的是儿童，但她的观点超越国家、民族、政治，有相当的普世性，除了少年儿童，还能激发更多人的共鸣。不仅如此，她的儿童文学既有儿童的纯真，又有深刻的洞察。”她还认为苏少社非常注重构建顶尖的译者团队和海外出版人团队，这对打造黄蓓佳这样的国际型优秀作家起到了推动作用。
越南芝出版社社长阮丽芝谈及自己在选择中国优秀儿童文学引进时的三条标准：“第一，扎根现实，书写人性，作品立足本土生活，能真实折射中国人的成长与时代面貌；第二，跨地域共情，坚持人文内核，让越南读者能从故事里看见自身、积极思考；第三，兼具文学品质与教育价值，既适合青少年品读，也能助力华文教育落地。”在这个前提下，她认为黄蓓佳的作品把普通中国家庭的喜乐、少年的迷茫写得真实动人，完美地契合了她的选书标准。
国际儿童联盟斯里兰卡分会主席丹尼斯-库拉顿认为引进黄蓓佳作品，恰好补齐了斯里兰卡本土少儿读物的短板，因为黄蓓佳的《我要做好孩子》《野蜂飞舞》等作品“传递了善良、担当、勇敢等人类共同的价值，因此拥有极强的跨文化共情力”，他认为这样的作品能够“让中斯文化交流变成可感知、可共鸣的心灵对话，成为联结两国少年的温暖纽带”。
总编辑徐海认为集团的“走出去”战略在推广黄蓓佳作品时发挥了重要的作用，江苏凤凰出版传媒集团“扶持版权输出、多语种翻译与海外文化推广等举措，为出版社开拓国际市场筑牢根基”。同时，他也赞扬了苏少社在拓展国际市场方面的新举措，“苏少社已从单纯的版权输出，转向深度的文化交流。比如今年启动的凤凰国际童书共读项目，在海外搭建共读基地，通过常态化阅读活动与文学交流，让中国童书真正走进海外校园”。
国际安徒生奖评委、南京师范大学教授谈凤霞站在国际儿童文学的高度，盛赞了黄蓓佳的创作，她说：“黄蓓佳早已成为中国当代儿童文学版图中独特而重要的存在，持续引发学界对其作品的深度关注和高度评价，赢得了一代代孩子的真切喜爱。同时，她也以独特的中国童年书写和饱含共通情感的人文关怀，赢得世界读者的共鸣。她的写作立场和实力，提供了关于‘儿童文学何为’的深刻答案——它既是现实、教育、成长的镜像，更是心灵的栖息地和精神的飞扬地，可以汇聚历史、当下和未来，给儿童成长乃至整个人类发展提供丰富的情感、思想和审美空间。”
活动最后，苏少社总编辑刘宗源代表苏少社分别与斯里兰卡帕汉出版社、印度通用图书公司签订了《上铺的兄弟》僧伽罗文版、《极地穿梭》印地版的版权输出协议。数字未来出版集团总裁穆罕默德·哈提卜向黄蓓佳颁发了“2026年度最受欢迎儿童文学作家奖”，向苏少社谷建亚社长颁发了“2026年度杰出合作伙伴特别奖”。
据悉，今年是黄蓓佳《我要做好孩子》出版30年，这本书于1996年出版，在30年间持续畅销，总印数近千万册，感染了几代小读者。这本书远销海外，输出了十多种海外版权，成为许多国家小读者了解中国、认识中国的桥梁，也是中国儿童文学海外传播的重要力量。
发表评论前，请先[点此登录]