中国首部苏美尔文明研究专著走向世界——《苏美尔文明》英文版版权输出签约仪式在北京国际图书博览会举行

六月的北京，绿意满城，北京国家会议中心内人流如织，第三十二届北京国际图书博览会（BIBF）正在这里如火如荼地进行。在江苏出版展区一侧，封面上将苏美尔文明最具代表性的塔庙、楔形文字与滚印融于一体的《苏美尔文明》静静陈列，不时有中外观众驻足翻阅中文版样书。当这部承载着拱玉书教授数十载积累的学术原创力作，即将通过英文版走向世界时，人们仿佛看到一位中国学者在楔形文字泥板前潜心释读的身影——他以东方学者的独特视角，为人类最早的文明描摹出一幅深沉而清晰的面貌。

2026年6月17日上午，在北京国际图书博览会现场，译林出版社与施普林格·自然集团共同举办《苏美尔文明》英文版版权输出签约仪式。凤凰出版传媒集团董事长章朝阳，凤凰出版传媒股份有限公司总编辑徐海、副总经理袁楠，施普林格·自然集团人文学图书出版副总裁裴米娅，本书作者、北京大学拱玉书教授，译林出版社社长陈敏、总编辑张遇，以及译者加州大学伯克利分校亚述学博士邓家声（视频致辞），共同见证这一中国学术出版“走出去”的重要时刻。

《苏美尔文明》是北京大学东方文学研究中心教授、中国亚述学领域领军学者拱玉书积四十年研究之功撰写的原创学术专著，也是第一部由中国学者独立撰写的苏美尔文明研究通论性著作。书中系统梳理了苏美尔文明的发现历程、历史兴衰与社会文化成就，尤其首次译介了一批珍贵的楔形文字原始文献，在学术价值、学科史价值和资料价值层面均具有开创性意义。据了解，拱玉书教授能够直接释读苏美尔语，并以其独特的中国学者文明观，在研究中多次将苏美尔文明与中华文明进行跨文化比较与对话。《苏美尔文明》不仅是一部关于古代两河流域历史的学术专著，更可视为构建“东方古典学”话语体系的重要尝试。

该书中文版由译林出版社旗下历史图书品牌“方尖碑”策划出版，入选“十四五”国家重点出版物出版规划，并获得国家出版基金项目资助。中文版问世后，在学术界和读者中引发热烈反响，被誉为“中国学者对世界早期文明研究的重要贡献”。

章朝阳在致辞中指出，《苏美尔文明》“既填补了国内相关领域的出版空白，更代表了中国学者在世界古代文明研究领域的一流水准。这样扎根学术的原创成果能够走出国门，得到国际顶级出版平台的认可，本身就是中国学术影响力不断提升的生动注脚”。

陈敏在致辞中表示，《苏美尔文明》英文版版权输出，标志着译林出版社与施普林格·自然集团这一多年重要合作伙伴的关系迈上新台阶，“未来将与施普林格·自然集团等国际合作伙伴携手共进，将更多中国学者的原创成果推向世界舞台，让全球读者感受中国出版的学术品质与文化温度”。

裴米娅在致辞中高度评价《苏美尔文明》的学术价值和意义，她认为“尤为引人关注的是，本书探讨了文字起源与人类经济活动之间的内在关联，并融合历史学与考古学双重视角，阐释了苏美尔文明进步所推动的全球性影响”；并表示“很欣喜能与译林出版社合作，这一合作体现了我们共同的愿景：打破语言与地域壁垒，让优质学术成果广为传播，让优秀学术之声响彻世界”。

拱玉书在致辞中阐述了苏美尔文明的诸多开创性成就，并强调其作为人类共同文化遗产的重要价值与回望意义。他表示：“苏美尔文明不属于现在任何一个民族或国家，它超越了后世的地缘划分，既非东方，也非西方。但也正因如此，它既属于东方，也属于西方——它是人类共同的文化遗产。了解苏美尔，理解苏美尔，就是回望我们人类共同的过去”，并希望“当英语世界的读者翻开这本书，感受到的，不仅是东方的学术视角，更是我们对人类最早文明遗产的共同敬意。”

因远在海外，译者邓家声通过视频发表致辞。他指出《苏美尔文明》的价值“在于打破西方固有观念，即亚述学、楔形文字研究只能依托欧洲视角开展，这种看法并不客观”。他相信，这本书的西方读者将会发现拱玉书的中国研究视角极具价值，并期待本书能够推动中西方学者开展更多学术交流与合作。

据悉，《苏美尔文明》英文版将由施普林格·自然集团面向全球出版发行，预计于2027年正式面世。该书的出版将成为中国学者原创学术著作国际传播的又一成功案例，为增进中外文明互鉴、提升中国学术国际话语权发挥积极作用。

来源：百道网