“翻译中国”研究丛书：十部力作齐发，翻译中国再启新篇

中国正从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元。新时代的中国翻译学界积极探索以翻译为媒介传播中国故事、中国思想和中国文化，助力人类命运共同体构建的宏大叙事。在这样的时代背景下，外语教学与研究出版社在专家指导下策划出版的“翻译中国”研究丛书，聚焦“翻译中国”的理论与实践问题，回应国家国际传播战略，系统探讨“中国故事如何被世界理解”这一重大命题。

目前，丛书已出版十本，奠定了较为完整的“翻译中国”研究版图，成为新时代中国翻译研究领域的重要标志性成果。

深耕理论与实践，奠定“翻译中国”学术格局

“翻译中国”研究丛书是“十四五”时期国家重点出版物出版专项规划项目，并获2025年度国家出版基金资助。丛书聚焦“以翻译讲述中国、以传播塑造形象”的核心命题，研究选题多元且前沿，既深耕翻译与跨学科的学术视野，又统筹兼顾学术价值与实践意义。

丛书的出版，既体现了中国翻译学者的时代担当，也彰显了中国学术界在国际传播背景下的文化自觉与话语自信。通过学理阐释与案例研究的结合，丛书为中国文学、文化与话语体系的国际传播提供了可借鉴的理论依据与方法指引，为构建具有中国特色的译学话语体系奠定了坚实基础。

十部力作：展示新时代中国翻译研究新成果

“翻译中国”研究丛书自推出以来，已陆续出版十部学术著作，形成系统化的研究成果体系。这十部作品涵盖文学翻译、文化翻译、话语翻译与译学探索四个主要方向，既体现中国翻译研究的深厚积累，也展现新时代中国学术界的开放视野和国际传播实践能力。

文学翻译领域：《中国儿童文学译介与传播研究》《中国网络文学译介与传播研究》《〈沧浪诗话〉在英语世界的阐释、传播与接受》深入探讨中国文学在海外传播中的路径与策略，为中国文学国际化表达提供了新范式。

文化翻译领域：《中医药文化译介与传播研究》《中华武术文化译介与传播研究》聚焦中华优秀传统文化的跨语际传播，探索文化外译的创新机制与表达方式，助力中华文化“走出去”。

话语翻译领域：《中央文献译介与传播研究》《中国传统哲学术语英译研究》结合政策文本与思想话语译介实践，推动中国特色对外话语体系的构建，为国际传播语言体系的发展提供了理论参照。

译学探索领域：《中国译学话语：建构与阐释》《应用翻译研究探索》《译者行为批评应用研究》延伸至译学理论、翻译批评和应用实践，促进了中国译学知识体系和研究话语的进一步完善。

十部成果的集中出版，为新时代中国翻译学研究提供了坚实的学理资源与创新动力，不仅丰富了中国翻译学的研究图谱，也为中华文化更好地走向世界注入了思想智慧与学术力量。

建设中国话语体系，推动文化国际传播

在全球文明交流互鉴的时代语境中，“翻译中国”研究丛书的出版不仅是中国学术出版的成果呈现，更是中国文化传播方式的一次结构性创新。丛书展现了翻译在文明互鉴中的关键作用；以开放包容的学术视野，促进不同文化之间的互认、共鸣与理解。

丛书总主编许钧教授、王克非教授和任文教授寄语读者：“我们的愿景是凝聚‘翻译中国’学术共同体，建立一个全面而系统的‘翻译中国’研究体系，推动相关实践和学思不断开疆拓土，纵深发展。”

以翻译为媒，以文化为桥，未来，丛书将推出更多具有原创性和国际影响力的学术著作，推动“翻译中国”学术共同体的建设，继续为中国故事的国际传播注入思想动力，为构建人类命运共同体贡献中国智慧与文化力量。

来源：百道网