《原来中国长这样》英文版、德文版在蓉首发，推动中国故事国际传播

10月17日，《原来中国长这样》（英文版、德文版）新书发布暨图书推介活动在四川成都世纪城新国际会展中心举行。本次活动由新华文轩出版传媒股份有限公司主办，四川人民出版社有限公司承办。

出席活动的领导和嘉宾有：中国出版协会理事长邬书林，中国图书评论学会会长郭义强，中国出版协会副理事长兼秘书长王利明，四川省外事办公室二级巡视员罗蓉，四川新华出版发行集团党委委员、副总经理柯继铭，新华文轩出版传媒股份有限公司党委委员、副总经理胡巍，本书作者代表德国伯乐中文合唱团团长张云刚和留学生潘昊琰、海洋、梅若云，以及德国伯乐中文合唱团的部分同学，图书受赠单位代表等。另有图书创编团队、新闻媒体及广大读者朋友，共同见证了新书发布与图书推介活动。

邬书林理事长在致辞中表示，非常荣幸参加《原来中国长这样》（英文版、德文版）的发布会。他认为这本书有“三好”，首先是书名非常好，蕴含深意，以一种平实而亲切的口吻，向世界发出了一份真诚的邀约——邀请大家重新观察、感知和理解一个立体而真实的中国；其次是作者好，他们是一批在中国学习、成长并与中国结下深厚友谊的德国留学生，由他们把自己的亲身感受写出来，很容易打动人心；再次是内容好，书中讲述了一个生动、真实的中国。这本书从6月的中文版变成今天的英文版和德文版，让这些中国故事走向世界，让更多的外国朋友了解一个真实的中国。邬书林理事长由衷地感谢为这本书的出版付出辛劳的作者、出版者和参与者，并勉励出版社继续把中文版发行好，更要把德文版和英文版发行好，让这本好书产生应有的作用。

接下来，邬书林、郭义强、王利明、罗蓉、柯继铭、胡巍、张云刚以及其他作者代表共同为《原来中国长这样》（英文版、德文版）揭幕。在全场观众的期待中，覆盖在新书上的红色绸缎缓缓揭开，这套致力于推动文化交流、促进文明互鉴的新作氤氲出阵阵书香。

值此新书面世之际，参加本次活动的领导和嘉宾共同登上主席台，在热烈的掌声中合影留念，定格下这一精彩瞬间。

随后，远道而来的作者团队及德国伯乐中文合唱团部分同学为大家带来了精彩的创作分享和“唱歌学中文”现场表演，将活动气氛推向高潮。德国伯乐中文合唱团团长张云刚谈到，今年6月《原来中国长这样》中文版发布后，为了让更多人看到这群德国青年在中国的故事，四川人民出版社迅速启动本书的英文版、德文版的出版工作。非常感谢各位编辑和翻译的辛勤工作，使得它们能顺利面世。曾在北京大学留学的海洋认为，《原来中国长这样》英文版、德文版的出版能让更多不会中文的人看到这本书，将他们这群德国青年在中国的故事传递给更多的人，让更多的外国人了解中国。《原来中国长这样》中文版出版后，曾在四川大学留学的潘昊琰将它带回德国送给了自己的家人和朋友，但遗憾的是他们看不懂中文。这一次，潘昊琰很高兴，带回英文版和德文版，他们一定能看懂里面讲的中国故事了。曾在南京大学留学的梅若云认为英文版和德文版的发行，实际上是把中国和世界更加紧密地联系在了一起，通过这两本书，外国人能更加了解中国的南京、成都等城市，更加理解中国正在发生的故事。

德国伯乐中文合唱团的思雅和莉娅两位同学目前刚到同济大学留学一个月，对她们来说，《原来中国长这样》不仅是合唱团的同学自己的故事，更是一本“在中国生存的手册”。本书作者之一，曾在同济大学留学的涂鸿羲在书里写了自己加入同济大学水球队并担任“教练”的故事。通过这本书，思雅和莉娅了解到同济大学有很多兴趣类的社团组织，并参加了社团推介会。作为合唱团第二期在中国留学的学生，思雅和莉娅表示，如果要写自己在中国的故事，她们想将这本书取名为《在中国的点点滴滴》，把在中国的每一个点滴汇聚在一起，就是她们的中国故事。

到场的还有德国伯乐中文合唱团六位最新的成员，他们有人是第一次到中国，有人已经来过中国五六次了。韩峰岳通过《原来中国长这样》知道了中国的三星堆遗址，并对其中出土的青铜鸟十分感兴趣。当在三星堆亲眼看到青铜鸟实物时，他备受震撼，并决定以后还要继续探索书里写到的中国故事。蔡志鹏同样是三星堆的“粉丝”，他喜欢三星堆神秘的面具，还曾尝试手工制作三星堆面具，这让他感觉非常有趣。还有同学提到，他们非常喜欢书里讲的德国青年孔浩到中国桂林支教的故事，这些故事真正体现了中国和德国的联系、体现了中国和世界的交融。

创作交流结束后，德国伯乐中文合唱团的同学们用中文＋德文双语演唱了一首对他们来说唱起来简单、意义却重大的中国民歌《茉莉花》。这是合唱团最早演唱的一首中文歌，也是许多同学的中文启蒙。悠扬的旋律在会场上空回响，跳动的音符仿佛在诉说这些德国青年与中文、与中国的故事。

最后，作者代表潘昊琰、海洋、梅若云为编辑团队的代表、四川人民出版社科学与教育出版中心主任、本套书出版负责人蔡林君赠送了用中文版、德文版、英文版、礼盒封面制作精美的“全家福”冰箱贴文创，以感谢四川人民出版社及编辑团队为本套书付出的辛劳。

蔡林君说到，在做书的过程中，编辑们深刻地感受到了作者们的严谨、专注、思考、青春飞扬。相信大家通过他们的文字，能了解到绚烂、真实的中国，同时也希望通过合唱团以歌声筑就的心桥，中德文明交流互鉴生生不息。

活动最后，四川新华出版发行集团党委委员、副总经理柯继铭分别向四川大学外国语学院英语系、西南交通大学外国语学院德语系赠书。这本记录十位德国青年中国生活的文化手札走进大学校园，将进一步推动中外青年共享青春故事，加强文明互鉴、加深交流理解。

内容简介

本书为一部外国人讲中国故事的非虚构作品，题材独特，视角新颖，鲜活生动，图文并茂。德国伯乐中文合唱团团长带领十位成员，以留学生的视角，讲述他们在中国的见闻和感受，展现多彩绚烂、热情活力的当代中国，书写合唱团成立十余年来，在两国青少年间以歌声筑心桥的佳话。   

作者简介

张云刚  德国伯乐中文合唱团团长；德国多特蒙德市莱布尼茨文理中学中文教师、英语教师；北威州教师培训中心中文学科带头人，负责全州中文师资培训及第二次国家考试工作；联邦州公务员，教育督导。

潘昊琰  德国人，德国伯乐中文合唱团成员，曾在四川大学留学，第31届世界大学生运动会开幕式火炬手。

海洋  德国人，德国伯乐中文合唱团成员，曾在北京大学留学，中德建交50周年中德青少年音乐会主持人。

来源：百道网