《新编第二次世界大战史》英文版推介暨多语种版签约仪式在法兰克福成功举行

德国当地时间2025年10月15日，中国社会科学出版社在德国法兰克福展览中心举办《新编第二次世界大战史》英文版新书推介暨多语种版签约仪式。此次活动吸引了来自世界各地的出版界人士、学者，共同见证这一具有历史意义的时刻。中国驻法兰克福总领事黄昳扬、中国社会科学出版社党委书记、社长季为民出席活动并致辞。

黄昳扬总领事在致辞中指出，2025年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，铭记历史、守护真相、坚持正确的历史观，是我们共同的责任与使命。《新编第二次世界大战史》通过全景式叙述，再现了东西方战场并肩作战的历史，首次系统阐述了东方主战场的决定性作用，特别是中国人民坚守14年艰苦抗战，最终为世界反法西斯战争胜利做出了不可替代的贡献，具有深远的历史与现实意义。它不仅还原了历史真相，也启示我们珍惜和平、守护正义。他指出，中国政府始终坚定维护以《联合国宪章》为基础的国际秩序，致力于巩固世界反法西斯战争的胜利成果，推动世界和平、共同发展与人权保障。中国秉持构建人类命运共同体理念，积极践行全球安全倡议，反对战争与暴力，与各国携手维护和平、共创安全。

季为民在致辞中指出，《新编第二次世界大战史》不仅是对世界反法西斯战争胜利80周年的深情纪念，也是中国出版界与国际同行携手传递历史真相、守护和平信念的重要举措。他强调，书籍是文化的载体，也是不同文明之间对话的桥梁。这部作品通过多维度讲述全球历史，尤其突出中国在二战中的战略地位与重要贡献，展现了中国军民顽强抵抗侵略者、为全球反法西斯胜利作出的重大牺牲。

季为民表示，出版是文明交流的“摆渡船”，中国社会科学出版社多年来始终致力于推动中国学术走向世界，已与全球50多个国家的出版机构建立了广泛合作。每一部走出国门的图书，都是一次文化对话与思想交流。通过《新编第二次世界大战史》的多语种出版，我们希望让不同文化背景的读者能够通过这本书了解历史，并共同守护来之不易的和平。

该书英文版、德文版、法文版、阿拉伯文版的合作方：英国帕斯出版集团出版总监Mengdi Turbutt Cai，德国 ibidem 出版社总裁Christian Schön、加拿大皇家柯林斯出版集团法语图书总编Agnès Belotel-Grenié、黎巴嫩数字未来出版公司总裁Mohamad Elkhatib出席签约仪式并发言。中国社会科学出版社总编辑助理朱华彬主持签约仪式。

英国帕斯出版集团出版总监Mengdi Turbutt Cai表示，《第二次世界大战新史》英文版的出版，是中外学术合作的重要成果，也是中西方学术交流的桥梁。她指出，该书以全球视角重新审视二战，将东方战场尤其是中国的作用纳入核心叙事，突破传统西方中心的框架。作品运用多语种档案资料，并将“九一八事变”作为战争起点，为理解二战的起源与复杂性提供了全新视角。她强调，这部著作不仅具有重要的学术价值，也对公众理解二战、重新认识各国的牺牲与共同的贡献具有现实意义。帕斯出版集团将继续与中国社会科学出版社深化合作，把更多高水平的中国学术成果推向世界。

德国 ibidem 出版社总裁Christian Schön表示，中国和德国两国人民都曾在第二次世界大战中付出惨重代价——数以千万计的生命逝去，城市化为废墟，社会结构被彻底改变。战争的结束意味着重建的开始，以及对自由与和平世界的共同向往。这场战争让我们认识到共同的人性——失去的痛苦、铭记的必要，以及和解的力量。《新编第二次世界大战史》正是这种精神的结晶。在全球面临共同挑战的今天，这部著作提醒我们：历史不仅是对过去的记录，更是通向未来的指引。作为学术出版者，我们有责任弘扬历史的教训，并以合作的精神共同前行。我们与中国社会科学出版社的长期合作，正是中德两国深化友谊、共同汲取历史智慧的生动体现。

加拿大皇家柯林斯出版集团法语图书总编Agnès Belotel-Grenié指出，第二次世界大战在不同国家留下不同的创伤与记忆，记忆并不相同，但“珍视和平”的愿望是共通的。《新编第二次世界大战史》尝试以扎实史料与开放视角，让读者看见一段超越国别边界的人类共同史。我们推动法文版，不是为了重复既有叙述，而是希望把这部作品带入法语世界的公共讨论之中：在课堂、在图书馆、在读书会与社区里，让更多读者以自己的语言触达事实、理解复杂、体会他者的处境。法文版也将自然连接欧洲的历史记忆与亚洲战场的经验，使不同叙事之间能够彼此参照，减少误读，增进理解。

黎巴嫩数字未来出版公司总裁Mohamad Elkhatib指出，这部非凡的著作不仅仅是关于第二次世界大战的回顾，更是一种全新的历史叙述方式——以公正、平衡的全球视角，超越了以往单一的西方叙事框架，不再只聚焦欧洲，而是重新揭示了东方世界在战争中作出的巨大牺牲。几十年来，西方一直书写着它自己的历史，强调自己的胜利，却常常忽视了亚洲国家，尤其是中国，在抗击日本侵略中所经历的最漫长、最艰苦的战争，以及为保卫国土、维护世界和平所付出的巨大生命代价。这本书提醒我们：反法西斯战争并非仅仅是一场欧洲的战争，而是一场全人类共同的斗争。将这部重要的著作翻译成阿拉伯语，是一次意义深远的文化行动。它让阿拉伯世界的读者得以从不同的角度理解第二次世界大战，超越西方视角的局限，看到东方国家，尤其是中国，如何塑造了现代世界的格局。

此次英文版推介标志着《新编第二次世界大战史》迈出了走向国际的重要一步。德国是二战的重要参战国，也是战后深刻反思历史、坚定守护和平的国家，此次在法兰克福签署德文版、法文版与阿拉伯文版，有着特殊的意义。随着这些语种版本的陆续出版，《新编第二次世界大战史》将覆盖更广泛的读者群体，进一步推动世界各国对和平的共同认知与追求。

来源：百道网