“回眸众神之美，聆听永恒回响”——《美的多元：古希腊的艺术与生活》图书分享会在第三十一届BIBF圆满举办

2025年6月21日上午，由中国出版集团中译出版社主办的“‘回眸众神之美，聆听永恒回响’：《美的多元：古希腊的艺术与生活》图书分享会”在第三十一届北京国际图书博览会（BIBF）圆满举办，数十位文化艺术爱好者齐聚现场。中国出版传媒股份有限公司总经理茅院生出席活动。希腊驻华大使埃夫耶尼奥斯·卡尔佩里斯博士 （Dr. Evgenios Kalpyris），中译出版社执行董事/社长、总编辑刘永淳现场致辞。希腊驻华大使夫人徐莉、希腊驻华使馆公共外交办公室负责人卡雅娜（Ioanna Kakalidi）、希腊驻华使馆公共外交办公室一等秘书安莉妮（Eirini Anastopoulou）出席活动。中国国家博物馆国际联络部主任、策展人朱晓云，南开大学历史系教授王以欣，中译出版社中国作品对外翻译推广中心副主任赵青参与对谈。本场活动由中、希、英三语主持人赵恬琳主持。

《美的多元：古希腊的艺术与生活》图书分享会嘉宾合影

左一：希腊驻华大使埃夫耶尼奥斯·卡尔佩里斯博士

左二：希腊驻华大使夫人徐莉

右二：中国出版传媒股份有限公司总经理茅院生

右一：中译出版社执行董事/社长、总编辑刘永淳

活动当日，希腊驻华大使埃夫耶尼奥斯·卡尔佩里斯博士和夫人徐莉、中国出版传媒股份有限公司总经理茅院生莅临中国出版集团中译出版社展位参观。茅院生向希腊驻华大使及大使夫人介绍了中国出版集团的发展概况，并对希腊驻华大使馆长期以来的支持表示衷心感谢。他提出，希望未来进一步深化中希出版合作，不仅引进更多希腊优秀作品，同时也推动更多高质量中国图书在希腊落地出版。希腊驻华大使及大使夫人对此高度赞同，认为此举对促进中希文明交流互鉴具有重要意义。他们还特别赞赏中国出版集团中译出版社与希腊方面的长期友好合作，尤其是中译出版社此次与中国国家博物馆密切合作，在翻译与出版环节发挥了重要作用，《美的多元：古希腊的艺术与生活》一书的出版得到了中外专家和读者的高度评价。

《美的多元：古希腊的艺术与生活》，由中译出版社出版

《美的多元：古希腊的艺术与生活》（The Countless Aspects of Beauty in Ancient Art）一书由中国出版集团中译出版社与中国国家博物馆携手打造，随同名展览发布。书中，来自希腊国家考古博物馆的279组珍贵历史文物跨越了5000年之久，其中绝大部分为首次出境展出，陶器、青铜器、金器、玻璃器、壁画、雕塑等，共同缔造出希腊不同历史时期的富有层次的“美”。

希腊驻华大使埃夫耶尼奥斯·卡尔佩里斯博士 （Dr. Evgenios Kalpyris）

希腊驻华大使埃夫耶尼奥斯·卡尔佩里斯博士为本次活动倾情致辞，传达了对本书及同名展览的高度赞美：“我们以对美与艺术的共同敬仰为桥梁，连接着欧洲与亚洲这两大洲……我相信‘美的多元——古希腊的艺术与生活’展览定会令中国观众心怀倾慕、激动难忘；而由中译出版社精心制作的这部图录，无论在专业水准还是审美品质上都堪称典范，将使这份珍贵的记忆长久留存。”

中译出版社执行董事/社长、总编辑刘永淳

中译出版社执行董事/社长、总编辑刘永淳谈道，刚刚过去的6月10日是首个联合国“文明对话国际日”，文明因交流而多彩，因互鉴而丰富，作为东西方影响深远的文明，中华文明和古希腊文明交相辉映。中译出版社作为出版“国家队”的一员，在50余年的发展历程中，通过多元化的出版实践，以书籍为舟楫，传播文明之光芒，将大量中国优秀作品推向海外的同时，所引进出版的《希腊神话全书》20余年来得到众多中国读者的喜爱，有关希腊主题的图书，也成为中译出版社一个独特的产品线。本次出版的《美的多元：古希腊的艺术与生活》作为一部“各美其美，美美与共”的隽永精品，让读者可以在这部书中邂逅别样的“文明足迹”，聆听古老历史的永恒回响。

左：中译出版社中国作品对外翻译推广中心副主任赵青

中：中国国家博物馆国际联络部主任、策展人朱晓云

右：南开大学历史系教授、本书审读专家王以欣

在本次图书分享会的嘉宾对谈环节，中国国家博物馆国际联络部主任、策展人朱晓云，从展览策划与文化交流的视阈带领在场观众回顾了“美的多元——古希腊的艺术与生活”展览的诸多亮点。南开大学历史系教授、本书审读专家之一王以欣，则从古典主义美学的学术视角，对古希腊文化中的审美意象予以了深刻而独到的阐释。本次活动的嘉宾对谈环节由中译出版社中国作品对外翻译推广中心副主任赵青主持，作为本书策划编辑，她也为现场的读者们展示了本书的精美装帧与内页。

现场读者热情参与互动提问

嘉宾们的分享生动而深刻，开展了一场跨越时空的美学对话。读者们纷纷热情参与互动提问，本场分享会在热烈的交流氛围中圆满落幕。《美的多元：古希腊的艺术与生活》作为一部展现悠久历史和灿烂文化的精美厚重的展览图录，承载与传承的不仅是书籍与文物之美，更是两个古老文明的和合之美、人类的创造力之美。近年来，中译出版社连续推出了《希腊神话全书（全6册）》《电梯里的古希腊》《探寻希腊人》《跨文化传播：赫拉克勒斯神话品析》等希腊主题作品，未来也将继续推出《从祖母厨房到世界餐桌》《众神之海》《荷马：一个灵感的诞生》《跟随希腊诸神去旅行》等图书，为中希两国交相辉映、源远流长的文化交流注入新的活力。

终审：李丽

来源：百道网