《四世同堂（蒲爱德档案版）》新书发布会在京举办

2025年5月16日，《四世同堂（蒲爱德档案版）》新书发布会在北京史家胡同博物馆顺利举办。《四世同堂（蒲爱德档案版）》编译组历时六年完成此书，由外语教学与研究出版社正式出版。外研社党委副书记、副董事长、总编辑刘捷，中国社会科学院教授关纪新，北京协和医院社工部主任李春厚，本书编译组主要成员、中文稿执笔人俞冲，中国工合国际委员会主席、北京京西学校创办人柯马凯，以及文学界、出版界、教育界共30余位嘉宾出席了新书发布会。

发布会上，刘捷总编辑介绍了该书出版有关情况。《四世同堂》是老舍先生最重要的长篇巨著之一，然而，由于历史因素，部分原稿佚失，其完整面貌曾一度被岁月尘封。“蒲爱德档案”是老舍先生赴美讲学期间与蒲爱德女士合作写就的《四世同堂》英文本，保留了《四世同堂》的所有情节。刘捷表示，《四世同堂（蒲爱德档案版）》这部作品跨越时空，也凝聚着中外文化交流的深厚情谊。期望本书能够在新时代绽放全新的光彩，为广大读者带来深刻的文化体验与精神启迪，成为加强中外文化交流与互鉴的纽带。

关纪新教授在致辞中指出，“蒲爱德档案”在美国的重新发现，是老舍学界的大事情。老舍先生当年会同蒲爱德女士用英文重写《四世同堂》，其意义有待深刻认识。这是一个需要中外老舍研究界密切关注的事件。他建议，对《四世同堂》和“蒲爱德档案”的研究，可以打开更多窗口，借助文化人类学、社会心理学、战争伦理学及世界文化互动观等学理，予以更为深层的解析。

俞冲先生介绍了本书成书过程中的难点。“蒲爱德档案”成稿仓促，并未最终审定，因此偶有前后矛盾、不能无缝衔接的地方；加之文稿历时久远，保存状态不佳，时有漫漶模糊、遗失错落处。这就需要编译组自行决断，编撰补充连缀成文。所以该译本被定义为“编译”。

柯马凯先生介绍了蒲爱德的相关背景。蒲爱德（Ida Pruitt）是美国籍中国友人，一生与中国社会紧密相连，热心于弘扬中国文化。她在山东出生长大，与中国百姓建立了深厚的情感纽带，尤其了解老北京的胡同生活。抗日战争期间，她参与中国工合国际委员会，为中国抗战募得数百万美元捐款。

李春厚主任介绍了蒲爱德与北京协和医院的深厚渊源。1921年，蒲爱德在北京协和医院建立了中国首个社会服务部，并担任社会服务部主任长达18年。她在中国开创医务社会工作实务模式，架起医患之间温情桥梁，如今依然是新一代社工的指路明灯。

发布会上举行了新书揭幕仪式。刘捷总编辑、关纪新教授、俞冲先生、柯马凯先生共同为新书揭幕。随后，外研社向北京协和医院、老舍纪念馆赠送了新书。

发布会由外研社中国语言文化出版分社副社长王琳主持。

终审：李丽

来源：百道网