文 章
今年适逢译林出版社成立35周年。2024年1月11日，译林出版社在北京隆重举行2024品牌盛典暨新书发布会。
中国出版协会副理事长李朋义，中国作协党组成员、副主席、书记处书记、作家李敬泽、邱华栋，中国作协副主席、评论家阎晶明，中国社会科学院学部委员陈众议，茅盾文学奖得主、作家格非、刘亮程，学者、作家余斌，学者、翻译家赵振江、刘文飞、邹鲁路，江苏凤凰出版传媒集团有限公司总经理李贞强，江苏凤凰出版传媒股份有限公司副总经理袁楠，译林出版社社长葛庆文、副社长吴立中、副总编辑陆志宙、陈叶等汇聚一堂，与作者、译者、读者、媒体和书业朋友共话“译起向未来”。
译林出版社起源于1979年创刊的《译林》杂志，成立于1989年。多年来，译林社秉承“垂直化、专业化、市场化”战略，构建起包括世界文学、人文社科、新知通识、教育图书、少儿读物、期刊六大板块在内的精品出版体系；致力于建设国内世界文学出版领军基地、人文社科出版重要平台，成为英语教育内容资源与服务的优质提供者，努力打造“出版品牌更响、内容创新能力更强、优质资源聚合能力更突出、文化影响力和市场号召力更深广”的国有文化企业。
刚刚过去的2023年，译林出版社全年销售收入超6亿元，利润超1.1亿元。至此，译林社已连续三年销售收入超过5亿元、利润超过1亿元，保持着地方文艺社市场占有率第一、全国文艺社市场占有率第二的成绩。经济效益之外，译林社还连获“国家文化出口重点企业”（连续10年入选）、“中国图书海外馆藏影响力出版100强”（连续8年入选）、“大众喜爱的阅读新媒体号”（连续7次入选）等各类荣誉，社会效益显著。值得一提的是，译林社的大众图书在过去一年屡获重要奖项和权威媒体好书佳绩。尤其是《本巴》荣获第十一届茅盾文学奖，成为江苏省出版界40年来零的突破。此外，连续两届茅盾文学奖前10部提名名单都有两种译林版原创文学力作入选，引发业界瞩目。
译林出版社社长葛庆文在致辞中表示，译林社作为文艺类教育类出版社，始终坚守出版初心，携手世界各国的文学家、翻译家和同行专家，站在时代潮头，立足精品、拥抱变革，以锐意进取的姿态为丰富发展文学出版和英语教育出版事业而努力奋进。译林社坚持专业定位和专业化发展，在深化优势领域的同时不断稳步拓展产品板块及产品线，以精品内容构建立体出版格局，稳步强化一流中外文学作家作品与科幻等类型文学并重的世界文学板块，筑牢以“牛津英语教材”为代表的英语教育板块，拓展兼顾高端学术作品和大众人文社科产品的人文社科板块，坚守立足书刊互动的期刊出版，巩固汇聚通识、博物、历史领域精品的新知通识板块，开拓着力青少精品图书的少儿读物板块，已形成多元互连的立体发展态势。各类图书在国家图书奖、中国出版政府奖、中华优秀出版物奖、茅盾文学奖等国家级大奖中屡获殊荣。“成绩的取得离不开诸位领导的支持指导，离不开广大作译者的鼎力相助。每一个坚实的步伐，都是译林人和所有译林朋友激情和汗水的结晶；每一项成绩的取得，都凝聚着译林人和所有译林朋友的梦想与智慧。”葛庆文社长代表全体译林员工向来宾致以真诚的感谢和崇高的敬意，期冀继续携手同行，凝聚品牌共识，深化品牌合作，共享品牌成果，共同锻造出更多精品力作。
江苏凤凰出版传媒集团有限公司总经理李贞强对译林出版社的品牌影响力加以高度肯定。他指出，译林社精心培育经典译林、牛津通识读本、人文与社会译丛、医学人文丛书、“译林幻”系列、“方尖碑”、“天际线”、“小译林国际大奖童书”等多种美誉度高、具有市场号召力的品牌书系，拥有包括诺贝尔奖得主在内的世界文豪卡尔维诺、塞林格、莱辛、奥兹，学者以赛亚·伯林、查尔斯·泰勒、齐格蒙特·鲍曼、汉娜·阿伦特、贝尔纳·斯蒂格勒，以及李敬泽、格非、刘亮程、叶兆言、余华、鲁敏，叶朗、樊锦诗、刘东、荣新江、周宪、顾春芳等国内重要的作家和学者资源。他还指出，译林社自2014年进入原创文学出版领域，2017年全面进入华语原创板块以来，在“面向中国，面向世界，面向未来”思路指引下建立译林原创文学品牌；近年来译林原创板块屡获大奖重奖，品质发展获得一致公认，构筑起与一流外国文学出版相得益彰的世界文学出版格局。今后，凤凰集团和译林社愿与合作伙伴一起，“创新方法，激活资源，疏通渠道，为读者提供优质阅读消费服务，携手共进，共创辉煌”！
随后，江苏凤凰出版传媒股份有限公司副总经理袁楠现场发布译林品牌书系及子品牌。作为亲历者和见证者，她回顾了译林品牌书系的发展历程：二十世纪八九十年代译林版名著从母语翻译外国文学经典打造经典译林品牌，填补出版空白，中青年翻译家和译林共同成长；“大家小书”牛津通识读本坚持不懈十余年，终于品牌茁壮、销售可观；人文与社会译丛主编刘东教授携手译林社编辑团队，筚路蓝缕共同耕耘思想学术扛鼎之作；医学人文丛书由点到线、由线及面，扎实推进品牌建构。袁楠还重点介绍了译林新生代子品牌及其美好愿景：瞩目全球科幻奇幻佳作、深耕类型文学出版沃土的奇幻幻想文学品牌“译林幻”，呈现自然之美同时反思人类文明的自然博物科普品牌“天际线”、致力于做具有现实关怀的历史科普、为广大读者构建起一个绚烂多彩“世界史宇宙”的历史类图书品牌“方尖碑”，立足译林社优质资源、旨在打造高端童书产品的童书子品牌“小译林”等。她表示，开卷刚刚发布的数据表明，2023年整体零售居前五十的出版社中有31家拥有子品牌。扎根译林品牌沃土，在科幻文学、自然博物、历史、少儿等专业领域中持续成长，美誉度高，实现双效，是译林社做子品牌的定力与追求。
新的一年，译林出版社精心策划了一系列新品，包括国内外知名作家的新作及经典作品、备受关注的学术著作、适合各年龄段的科普读物等等，涵盖多个领域，满足不同读者的阅读需求。2024年重点新书由译林出版社副总编辑陆志宙发布。
原创文学方面，刘亮程的全新散文作品《大地上的家乡》，格非暌违多年的最新长篇小说《登春台》，李敬泽近年讨论多元主题的演讲集《空山横》，阎晶明生动还原方志敏狱中文稿传奇的非虚构新作《信仰的羽翼》，邱华栋的最新长篇历史小说《空城纪》，叶兆言的全新长篇小说《璩家花园》，都是今年将要重磅亮相的名家名作。外国文学方面，译林社将推出约恩·福瑟、奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契、伊莎贝尔·阿连德等一批当代作家作品系列，列夫·托尔斯泰、契诃夫、卡夫卡、聂鲁达等经典作家精选集，以及“中欧文学四杰”赫尔曼·布洛赫最负盛名的代表作《维吉尔之死》第一个中文全译本。首先将会跟读者见面的是2023年诺贝尔文学奖得主的《约恩·福瑟戏剧选》；他的《晨与夜》今春也会如约而至；而厚达1250页的“七部曲”，将会在未来分三卷相继推出。据了解，译林版“约恩·福瑟作品”全部由福瑟研究专家、上海戏剧学院欧美戏剧研究学者邹鲁路担纲翻译。此外，从波兰文直译的维斯瓦娃·辛波斯卡诗歌精选集《给我的诗》、多丽丝·莱辛的代表作《金色笔记》新译本，也将继续壮大译林社的诺奖作品阵营。纪实传记方面，2023年诺贝尔生理学或医学奖得主卡塔林·考里科的首部自传《突破：我的科学人生》、1996年诺贝尔文学奖得主辛波丝卡首度公开的权威传记《辛波斯卡：诗心独具的私密传记》、享誉世界的现代文学与文化研究名家李欧梵的回忆录《我的二十世纪》将延续杨苡、樊锦诗、丘成桐传记的人文格调。人文社科方面，“译林思想史”将有刘文飞倾情翻译的《俄国思想史：从启蒙运动到马克思主义》问世；“方尖碑”会引进《大马士革：刀锋下的玫瑰》。科普新知方面，新药研发一线科学家梁贵柏继“新药的故事”系列之后将带来新书《双药记》；“天际线”则会推出《大卫·爱登堡自然行记》（第二辑）。少儿读物方面，纽伯瑞金奖作品《尼姆的老鼠》等新书的出版，将会进一步传递“小译林国际大奖童书”一以贯之的核心价值。
活动现场还揭晓了译林出版社2023年度作者、年度图书，并颁发了译林优秀合作伙伴、金牌经销商、金牌门店、卓越销售奖、年度业务菁英与新媒体营销优秀合作伙伴等多项荣誉。
2023年度作者授予刘亮程。2018年至今，译林社独家整体运营刘亮程作品，从单本书到作品集，从中文出版到海外传播，从一部作品到一位作家，从编辑个人到团队整体……出版刘亮程作品，成为践行译林社世界文学背景下的高质量原创出版理念的重要实践。
2023年度图书授予《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》。该书是翻译名家杨苡的唯一口述自传，余斌教授历时十年，用倾听抵抗遗忘，用细节通向历史的真实。出版以来，受到专家、读者如潮好评，揽获各级各类重磅奖项，销量不断攀升新高，成为译林传记文学、原创文学又一重要品牌成果。
据悉，随着新年序幕拉开，译林出版社将开展一系列的社庆活动，包括译林文学大讲堂、翻译大赛等活动。译林出版社将始终紧跟时代步伐，继续坚守初心，砥砺前行，追求卓越，为广大读者提供更多优质的精神食粮，书写出版业的新篇章，译起向未来！
发表评论前，请先[点此登录]