第十五届傅雷翻译出版奖在广州揭晓

获奖者与评委及特邀嘉宾合照（图片来源：法国文化）

11月19日，第十五届傅雷翻译出版奖获奖者18日在广州揭晓。

李征凭借译作《世界的四个部分：一部全球化历史》(塞尔日·格鲁金斯基著，东方出版社)获得社科类奖项，张璐凭借译作《阿尔玛》(勒克莱齐奥著，人民文学出版社/上海九久读书人)摘得文学类奖项，而新人奖则由吕俊君获得，获奖译作是《床，沙发，我的人生》(罗曼·莫内里著，中信出版集团·春潮)。

评委介绍称，《世界的四个部分：一部全球化历史》是当代历史学的一部经典。作者是生于法国的墨西哥裔历史学家。2015年获国际历史学科委员会首次颁发的历史学国际大奖。作者在书中对全球化历史的探索中力求摆脱欧洲中心论的影响，在肯定不同文化之融合的事实与价值的同时，直面殖民带来的恶果，突出了美洲与亚洲人物对早期全球化的贡献。这是当今历史学研究的一个范本。译者李征语言掌握运用游刃有余，译文流畅，用词准确，比较忠实地为读者呈现这部经典。

张璐所译的《阿尔玛》很好地展示了勒克莱齐奥笔下西方主流文明社会之外的多层次的宏润视野。译本很忠实地体现了这位经典作家的新颖文笔，以及对作者个人经验与知识引述之间的有机融合。译文对方言的处理方式尤其有特色，传达出了当地方言的丰满意象。

《床，沙发，我的人生》通过年轻人的视角讲述法国社会，包括了友谊、爱情和职场关系，以及当下年轻人在社会中找到自己的位置和意义的困难。评委称，正是因为译者吕俊君的才华，让中法两国读者建立起了联系。他以灵动、活泼、有韵律、简单但富有诗意的语言，忠实地传达出了原文的精髓，轻盈中带着苦涩，时而好笑，时而悲惨。正是有了这样优秀的译文，使得法国和中国的读者能在同一部作品中找到共鸣。

据悉，本届傅雷奖共收到参评作品46部，其中社科类35部，文学类11部。评委会主席由记者兼作家蒲皓琳担任。

作者：白首文

来源：百道网