文 章
近日，中南传媒打造的精品外宣图书《十村记：精准扶贫路•十八洞启航》（老挝文版）和《大国小村》（哈萨克文版）在海外顺利出版。这是湖南出版贯彻落实党的二十大关于“讲好中国故事、传播好中国声音，推动中华文化更好走向世界”精神的最新成果。两本书面向海外读者，聚焦精准扶贫“首倡地”湘西十八洞村，从湖南视角、用客观数据、以生动案例讲好中国人民勤劳奋斗、脱贫奔小康的故事，宣介中国扶贫减贫、奋斗圆梦的成就经验，诠释“中国奇迹”的制度逻辑，展示中国共产党光辉形象。
《十村记：精准扶贫路·十八洞启航》老挝文版
湖南教育出版社的《十村记：精准扶贫路·十八洞启航》通过版权输出，由老挝作家出版社于2022年11月出版。该书聚焦十八洞村几个人物或家庭的生活变迁，以报告文学的形式讲述十八洞村在精准扶贫实施后发生的翻天覆地变化。该书紧扣2022年中老两国建交61周年及中老铁路正式通车1周年的热点，邀请中老两国外语专家携手翻译及审校、润色，实现“中国内容”的“老挝表达”，促进民心相通。版权已译介至老挝、巴西、埃及、哈萨克斯坦、韩国、蒙古、俄罗斯、加拿大等8个国家。
《大国小村》哈萨克文版
湖南人民出版社的《大国小村》通过版权输出，由哈萨克斯坦公共基金图书业务发展中心于2022年11月出版。该书从扶贫工作队、产业变迁与经济重构、村庄治理等方面，清晰呈现十八洞村脱贫奔小康的真实历程。该书紧扣2022年中国和哈萨克斯坦建交30周年的时政热点，邀请哈方知名语言学家翻译与审读，为中哈建交献礼。版权已输出哈萨克斯坦、俄罗斯、阿尔巴尼亚、斯里兰卡4国。
2022年12月12日下午，中国驻老挝大使馆、老挝信息文化科技部、老挝作家协会、中南出版传媒集团、湖南教育出版社、北京格利泽文化传媒有限公司联合举办《十村记：精准扶贫路·十八洞启航》（老挝文版）赠书仪式。老挝作家协会主席向中国驻老挝大使馆代表赠送了《十村记：精准扶贫路·十八洞启航》（老挝文版）。与会嘉宾还共同见证了老挝作家出版社和湖南教育出版社就讲述中国光辉十年发展的《我们的2012-2022》一书老挝文版的版权输出签约仪式。老挝国家电视台对此次活动进行了现场报道。
老挝国家电视台报道截图
《十村记：精准扶贫路•十八洞启航》（老挝文版）和《大国小村》（哈萨克文版）出版后，在湖南省委宣传部的支持与指导下，中南传媒积极进行宣传推广、扩大影响。截至目前，已在人民网、学习强国湖南平台、中国新闻网、湖南省人民政府新闻办公室官方微博及公众号、凤凰新闻、红网及香港经济导报、香港大公网、香港商报等多家媒体报导宣传。
中南传媒以“深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界”为己任，高度重视中华文化对外推广与宣介，取得亮眼成绩：“十三五”时期共实现版权输出与合作出版1400余项，覆盖全球93个国家、40种语言；成功实施中国首个教育援外项目，开辟教育援外新模式并积极面向“一带一路”国家推广；海外印刷业务服务全球二十余个国家和地区，入选联合国供应商名录；“湖南文化走出去”系列活动在德国、法国、芬兰、联合国总部等掀起“湖南文化热”。集团连续13年被评为“全国文化企业三十强”“国家文化出口重点企业”，荣获“国家版权示范企业”、“中国图书对外推广计划”特别贡献奖、“中国版权最具影响力企业”等。
发表评论前，请先[点此登录]