《音乐之声》作者汉斯：要学会倾听自己的内心

【百道编按】由美国作家汉斯·威廉创作、译林出版社出版的的绘本《音乐之声》在百道网2023年第一季度童书榜上榜。4月23日，在百道网举办的“万物有阅读——世界阅读日国际童书作者分享会”上，汉斯·威廉来到百道学习直播间，与好书大推荐的书友们分享关于《音乐之声》背后的故事和创作历程。

注：文末有直播采访视频回放，欢迎点击收看

汉斯·威廉是一位多产的作家和插图画家，他出生于德国，在非洲生活多年，现定居美国，所著图书和插画超220多本，作品被翻译成三十多种语言，部分作品被改编成影视或动画，受到全世界儿童的喜爱。他的作品在全球销量已超过4000万册，其绘本作品《音乐之声》入选2023年第一季度少儿类百道好书榜，也是是百道好书大推荐“4.23”活动的特别推荐书目。

百道网：感谢您参加百道网“万物有阅读——世界阅读日国际童书作者分享会”。我们正在百道学习APP上进行直播，并在译林出版社直播平台同期分享。您的这部作品出版后，收到了中国读者的欢迎，在我们的直播间里也有很多观众，渴望了解更多关于《音乐之声》主角特拉普家族的故事。请您给我们介绍一下是什么启发您创作这部绘本作品，以及这部作品的特别之处。

汉斯·威廉：我对《音乐之声》创作产生兴趣有这样一个渊源。年轻的时候我在德国，有一部电影叫《特拉普家族》，它是根据玛丽亚·冯·特拉普的自传改编。这是一部极为成功的电影，我和许多人一样，深深被它吸引。这部电影对我来说有着特别的意义，让我从中汲取到了许多的启示。

后来，当我住在非洲时，有一部新的电影《音乐之声》上映了。我相信你们中的许多人都看过这部电影。我第一次在一个大型电影院里观看了这部电影，被它的音乐、美感、演出和一切所吸引。我非常喜欢这部音乐剧，以至于我带着朋友的孩子一次又一次地去看它。看到孩子们喜欢观看，并对故事情节充满热情，我从中也得到了喜悦和快乐。玛丽亚·冯·特拉普的传记是为成年人写的，然而我希望有一本适合全家人阅读的书。直到很久以后，当我住在美国并成为一名作家和插图画家时，我又想起这个故事，并决定写一本关于它的书。

出于对故事情节的兴趣，我花了两年时间研究冯·特拉普家族。我前往奥地利，考察了特拉普家族的庄园，还去了玛丽亚在诺恩堡当修女的修道院。后来，我见到了帮助特拉普家族迁往美国的经纪人尚先生和玛丽亚·冯·特拉普本人。当我深入研究冯·特拉普家族的历史时，我惊讶地发现真实的故事比《音乐之声》电影中描绘的更为丰富、更加壮观。

百道网：您提到奥斯卡获奖音乐剧《音乐之声》，很多中国读者都观看过。这部音乐剧有没有什么地方触动到您，让您将其融入到绘本《音乐之声》中？

汉斯·威廉：我对罗杰斯和汉默斯坦创作的音乐感到敬畏。这些音乐实在是令人惊叹，尤其是歌词。想想这首歌吧：“铃铛不响不是铃铛，歌声不唱不是歌声，爱若不送不是真爱。爱需要付出行动，只有这样才能真正传递爱的意义和价值”。我在书中试图做的事情就是传递这种爱给每一个读者。如果你还有其他想知道的，我很乐意与你分享。

百道网：您在创作《音乐之声》绘本时都遇到了哪些挑战？

汉斯·威廉：在绘本中，我总会融入一些幽默元素。因为这是一个非常严肃的故事，正如我所说，它讲述了难民离开他们心爱的家园，试图在完全不同的环境中创造新的生活。因此，当我创作插图时，我的任务就是在每一页中添加一些轻松和幽默的元素，即使是在德国入侵奥地利这样的场景中也是如此。适当的幽默能够让生活更容易被接受和认同。因此，我的挑战就是保持这个故事的严肃性，同时在每一页中注入一些幽默元素。

百道网：在《音乐之声》绘本中，哪个故事情节最能打动您的心？

汉斯·威廉：我认为整个故事都是关于人们如何在极其困难的情况下生存，每个场景都很特别，很美。故事的核心实际上是围绕生存、毅力、忍耐和希望展开，这也是为什么它是如此独特。很少有家庭故事像特拉普家族的故事一样具有国际吸引力，因为它将所有元素都集中在了一起：戏剧、痛苦、损失和新的开始。最后，这个家庭感谢并回馈了他们在奥地利收到的爱，故事又回到了他们开始的地方，形成了一个完美的闭环，整个故事都非常好。

百道网：作为一位拥有众多作品的高产作家，您的创作灵感来自哪里？

汉斯·威廉：我非常荣幸地见到了很多特拉普家族的成员，这是一次非常感人的经历。在创造作品时，需要进行资料素材查找和调研。创作《音乐之声》绘本时，谷歌等现代工具还未普及，因此我必须亲自前往相关地点寻找灵感。但我并不仅仅写非虚构类的书籍，我也写了很多虚构的故事。至今，我已经创作了220多本书，全球销量超过4000万册。

我通常创作的是虚构故事，这意味着这些故事情景都需要通过我自己的想象来勾勒。我可以从任何地方获取灵感，例如看到一朵花、从他人那里听到一个故事，以及在报纸上读到一些东西等。但是，最重要的是，我会倾听自己内心的情感，因为这些情感能够启迪我创作出所需的所有故事和信息。

我建议任何对写作和插画感兴趣的人，去寻找自己的真情实感，用心创作故事。比如，当我感到孤独时，我就会关注这种情绪，并给予它很多爱，之后创作了《不再孤独》这个绘本故事。当一个朋友离开我时，我感到失落，我进入这种情绪，给它很多的爱和关注，然后创作了《永恒的朋友》这个绘本作品。我的许多故事都来自于我们内心深处的情感体验。

此外，我在我的网站上制作了许多有关如何拥有更快乐和更充实的生活的视频，任何人都可以访问我的网站并观看。这些视频基于我生活中的经验，也是我很多故事的来源。

百道网：就您自己的经历和这本《音乐之声》，您有没有什么话，想对中国读者说？

汉斯·威廉：我非常高兴《音乐之声》这本书在中国出版，并以此为媒和大家进行交流。我不确定中国的读者是否能够访问我的网站hanswilhelm.com，但我在这个网站上分享了许多其他的书籍和视频。我很高兴通过新近在中国发行的《音乐之声》与更多读者建立联系，希望能够向他们介绍特拉普家族的故事。非常感谢你的采访，我非常喜欢这次交流，并感谢一直在关注的观众。能够与你们在一起，我感到非常荣幸和快乐。

作者：颜韶君

来源：百道网