【百道编按】海燕出版社多年来深耕绘本领域,其输出的绘本在国际上享有盛誉。2021年9月15日上午,在第28届北京国际图书博览会会场,“东方文化润童心”海燕绘本版权推介会成功举办,不断向世界展示中国形象。
2021年9月15日上午,“东方文化润童心”海燕绘本版权推介会在第28届北京国际图书博览会中原出版传媒集团展区成功举办。
原中国出版工作者协会副主席、版协少读工委主任、
国际儿童读物联盟中国分会主席海飞
原中国出版工作者协会副主席、版协少读工委主任、国际儿童读物联盟中国分会主席海飞应邀出席并致辞。海飞先生说中国儿童图书出版迎来了大发展时期,肯定了海燕出版社的实力在迅速提高,盛赞了海燕出版社的图书在传承、发扬、光大中华优秀传统文化及版权输出方面所取得的成绩,他鼓励海燕出版社未来推出更多蕴含中国文化和中国智慧的优秀图书,使它插上“金羽毛”,镀上文学的金、艺术的金,飞向更多的国家,走入更多家庭。
中原传媒股份公司出版与国际合作部主任许华伟
中原传媒股份公司出版与国际合作部主任许华伟强调绘本对孩子的成长起重要的作用,具有天然的国际传播优势,海燕出版社策划出版的以“金羽毛”“棒棒仔”等为代表的绘本都被译成了多种语言,飞入世界不同国家和地区的儿童心田。他表示集团公司将一如既往地全力支持海燕出版社在绘本出版方面的开拓创新。
海燕出版社多年来深耕绘本领域,其输出的绘本在国际上享有盛誉,有300多种图书版权输出到欧美、日韩以及丝绸之路沿线十几个国家和地区,入选“图书版权输出奖励计划”两项,入选“中国图书对外推广计划”1项,入选“经典中国国际出版工程”1项,入选“丝路书香工程”7项。比如,获得丰子恺儿童图画书奖的原创绘本《外婆家的马》等绘本,版权已输出到美国、埃及等多个国家,从而带动了“棒棒仔”原创绘本系列的“走出去”,已输出8个语种40多种图书。
法国鸿飞文化有限公司总编辑叶俊良
黎巴嫩数字未来公司总裁穆罕默德·哈提卜(Mohammad El-Khatib)
马来西亚文译者梁亦伶(Elena Leong)
埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德(白鑫)
国际版权合作者法国鸿飞文化有限公司总编辑叶俊良、黎巴嫩数字未来公司总裁穆罕默德·哈提卜(Mohammad El-Khatib)、马来西亚文译者梁亦伶(Elena Leong)、埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德(白鑫)等通过视频介绍了海燕出版社绘本的国际影响力,并表示海燕绘本以具有中国传统文化特色的故事、精美的绘画在国际上广受欢迎。此外,埃及希克迈特文化产业集团总裁助理,希克迈特(宁夏)文化传播有限公司总经理张昕应邀出席了推介会。
本次推介会上,海燕出版社重点推介了《金羽毛·战争中的父与子》系列、《安的种子》、《金羽毛·幼儿成长美育绘本 行吟诗人》、《金羽毛·幼儿成长美育绘本 邀人跳舞的小兽》、《金羽毛·亲亲大自然》系列图书。其中,《安的种子》2016年版权输出法国后,入选“巴黎图书馆协会年度书目”,2017年该书输出美国,荣获美国“弗里曼图书奖儿童文学银奖”,2020年该绘本阿拉伯文版入选“丝路书香工程”。《百年家书》《虎子的军团》阿拉伯文,《行吟诗人》《邀人跳舞的小兽》马来西亚文于2021年入选“丝路书香工程”。
《金羽毛·战争中的父与子:虎子的军团,百年家书(套装共2册)》
点击图书封面可直接购买
出版社:海燕出版社
作者:陈晖
出版时间:2020年08月
《安的种子》
点击图书封面可直接购买
出版社:海燕出版社
作者:王早早/文,黄丽/图
出版时间:2015年06月
《金羽毛·幼儿成长美育绘本 邀人跳舞的小兽》
点击图书封面可直接购买
出版社:海燕出版社
作者:薛涛
出版时间:2021年01月
《生气的火山/金羽毛 ·亲亲大自然》
点击图书封面可直接购买
出版社:海燕出版社
作者:肖定丽
出版时间:2020年12月
图画书画家、西安太阳娃插画设计有限公司创办人黄丽
推介会上,部分绘本的主创人员也应邀出席。图画书画家、西安太阳娃插画设计有限公司创办人黄丽分享了《安的种子》《外婆家的马》的创作历程和心得。她说自己从传统文化中受到启发,创作了这两部绘本。《安的种子》采用了寺院、莲花等传统文化元素,表现了关于等待、规律、成功、人生态度的故事,书中的图画有着浓郁的中国文化特色,让人品读起来倍感亲切;画中的小和尚、衣服、色彩、灶台、小狗等,都来自西安兴教寺的真实生活,创作时在生活真实的基础上进行了艺术升华,这种文化的真实,得到了世界读者的认同,体现了文化的力量。创作《外婆家的马》时,在文字作者谢华老师家中的真实场景的基础上进行了丰富的想象,“马”的意象受到了霍去病墓马踏匈奴石像等文物和民间文化的启发,采用了虚实相生的艺术表现形式,展示了中国式家庭特有的养育方式和亲情表达。
北京师范大学教授、博士生导师、图画书创作研究中心主任陈晖
北京师范大学教授、博士生导师、图画书创作研究中心主任陈晖介绍到,《金羽毛·战争中的父与子》系列以“木头玩具”“家书”等传统文化元素,通过戏剧性的情节、绘本形式带来的艺术张力描写了残酷战争背景下的亲情、友情和家国情怀,向孩子传递了和平的信念,让人们更加懂得和平的无上价值,更加珍惜现在的幸福生活。
海燕出版社总编辑李喜婷
本次推介会由海燕出版社总编辑李喜婷主持,李总编指出海燕出版社坚持立足中国,面向世界,以中国文化为核心,创新方式方法,用一系列图书实现了中国文化的全球化表达。今后,海燕社将持续出版原创绘本,用文质兼美的图书讲好中国故事,不断提升作品的国际传播力、亲和力、影响力,为塑造可信、可敬、可爱的中国形象继续贡献力量。
(责编:佑生)(本文原载于:海燕读书公众号)
发表评论前,请先[点此登录]