《我在乌英苗寨这三年》（英文版、阿拉伯文版、土耳其文版）新书发布会举行

【百道编按】广西教育出版社出版的《我在乌英苗寨这三年》用一个个细微的故事和鲜活的影像资料，记录了乌英苗寨这个少数民族山区农村三年的变与不变，投射出乡村振兴的时代影像。9月15日，在第二十八届北京国际图书博览会上，该书外文版新书也与读者见面，此次共有英文版、阿拉伯文版、土耳其文版3个语种出版。

9月15日，广西教育出版社在中国国际展览中心（顺义新馆）举行《我在乌英苗寨这三年》外文版新书发布会，英文版、阿拉伯文版、土耳其文版3个语种的外版图书首次亮相。

皇家柯林斯出版集团亚太区总裁宋波，荣译未来（北京）文化传媒有限公司总经理王宇，广西出版传媒集团有限公司副总经理施伟文，广西教育出版社有限公司社长、总编辑石立民等领导嘉宾及出版同人代表到场参加发布会。皇家柯林斯出版集团、阿拉伯文学出版中心、土耳其汉语教育文化出版集团的外方团队通过录制视频的方式表示祝贺。                             

广西出版传媒集团副总经理施伟文在致辞中表示，作为文化“走出去”工作的重要组成部分，广西出版传媒集团与50多个国家和地区开展图书版权贸易，建立了良好的合作关系。《我在乌英苗寨这三年》在加拿大、沙特阿拉伯、土耳其等国家的出版发行，是旗下广西教育出版社在主题出版图书“走出去”方面的新突破，为加强出版界跨国合作，讲好中国故事，讲好广西故事，推动中华文化在海外传播，推动多样文明共同发展搭建了友谊桥梁。

广西教育出版社社长、总编辑石立民介绍，2021年2月25日，习近平总书记庄严宣告中国脱贫攻坚战取得了全面胜利。《我在乌英苗寨这三年》的多语种出版，恰逢其时。该书从独特的细微的角度记录了当地群众摆脱贫困的历程。相信广大读者能够通过这本生动反映中国脱贫攻坚的纪实作品，真实、立体、全面地了解中国，更好地感知过去、当下和未来的中国。

皇家柯林斯出版集团亚太区总裁宋波先生分享了与广西教育出版社就《我在乌英苗寨这三年》英文版达成合作出版发行的契机，对作者黄孝邦先生长期扎根基层，用朴实的摄影语言跟踪、记录乌英苗寨脱贫故事的精神意志表示钦佩。他表示，出版人有责任把人类社会中美好的一面，积极向上的一面，正义的一面传递给全世界的读者。愿继续同广西教育出版社加强交流与合作，提升海外影响力。

荣译未来（北京）文化传媒有限公司总经理王宇对广西教育出版社《我在乌英苗寨这三年》的外文版新书发布表示祝贺。她认为阿拉伯文版、土耳其文版的出版发行是双方伙伴关系的生动写照。她表示愿以该书的出版发行为契机，进一步加强、密切与广西教育出版社在文化交流、翻译、出版及书展等领域的合作，推出更多更好的版权图书。

《我在乌英苗寨这三年》由广西教育出版社出版，书中用纪实摄影的手法展现了我国西南地区一个少数民族聚居区的真实现状。用照片和故事讲述了黄孝邦和乌英苗寨三年的最美时光，以乌英“标本”呈现了全面打赢脱贫攻坚战这个伟大时代背景下的中国农村。书中所传达出的精神内涵，是对中华民族千百年来“自强不息、厚德载物”精神传统的自觉继承。该书外文版的出版发行，对海外读者了解、借鉴中国脱贫攻坚经验，增进各国文化交流具有一定的国际意义。

 （责编：佑生）

来源：百道网