【百道编按】由贵州人民出版社蒲公英童书馆出品的《铅笔头和画笔头的幻界奇遇》是一本改编自捷克童谣，而后脱胎于桑达克和约林克斯这对挚友即兴创作的无厘头冒险绘本。该书是桑达克从未发表的临别赠礼，也是他与约林克斯四十年不渝友谊的见证。本文系该书译者朱墨，详述了图书的有趣之处，与读者共享。
在比阿特丽克丝·波特、婉达·盖格、迪克·布鲁纳这些同样伟大的名字中间，桑达克的乖僻、 敏感和狂热，他那深邃的孤独和炽热的想象， 他对蓝绿色调的迷恋和独树一帜的画风，无不令他成为儿童绘本史上最耀眼的异类。
桑达克的作品里，没有甜美的摇篮曲，没有和煦的夏日午后和草地野餐，也没有憨态可掬的泰迪熊抑或可爱的小兔。他似乎格外钟情长角尖牙的野兽和黛蓝皓月的夜空，《野兽国》和《午夜厨房》便是最好的例证。
《野兽国（精装）》
点击图书封面可直接购买
出版社：贵州人民出版社
作者：【美】莫里斯·桑达克 著
译者：宋珮
出版时间：2014年06月
《午夜厨房》
点击图书封面可直接购买
出版社：贵州人民出版社
作者：【美】莫里斯·桑达克
译者：任溶溶
出版时间：2017年06月
翻开这本《铅笔头和画笔头的幻界奇遇》，当面目狰狞的野兽邦波和月光下的甜菜婚礼映入眼帘的那一刻，恐怕每一位熟稔的读者都会莞尔一笑——是的，这就是我们所知道的桑达克，那个创作了《野兽国》的桑达克，那个已经离开了我们的大胡子老头，他常常夸张地笑着，想要掩藏心里住着的那个脆弱的男孩。
呈现在你们眼前的这本图画书，与其说是桑达克的遗作，不如说是一份临别的赠礼，如同深埋荒岛的船长的宝藏，命运女神面色平静地指着那个落满尘埃的抽屉，嘴角却不经意地流露了温柔的笑意。这组珍贵的手稿，若非机缘巧合，恐怕早已遗落烟海。
《铅笔头和画笔头的幻界奇遇》
点击图书封面可直接购买
出版社：贵州人民出版社
作者：(美) 阿瑟·约林克斯，(美) 莫里斯·桑达克 著 ， (美) 莫里斯·桑达克 绘
译者：朱墨
出版时间：2021年03月
它取材自亚纳切克（正是村上春树在《1Q84》中提到的《小交响曲》的作者）改编的捷克童谣，而后脱胎于两位挚友热烈而又充满戏谑的探讨。
莱奥什·亚纳切克(Leos Janacek)，捷克著名作曲家
铅笔头和画笔头，正是桑达克和约林克斯给对方起的绰号，而故事里反复提到的蛋糕，亦是见证了他们数十年惺惺相惜的情谊。这是两个老男孩之间的秘密，无关商业和出版，甚至抽离了主旨和立意，你可以把它当作是大师们茶歇时的头脑游戏，但倘若有人认真地读完约林克斯为本书所作的后记，也一定会同样地感慨这“命中注定”的安排。
所以，尽管桑达克的作品通常都极富阐释的空间、甚至可以当作研究儿童心理的佐证和实例，可唯独这本《铅笔头和画笔头的幻界奇 遇》，读者们大可不必抱有深究的戒备心。找个安静的地方，让自己舒服地坐着或是躺着，读给孩子们听或是在自己心里默念，同那两个爱吃蛋糕的活宝一块儿漫游颠倒错乱的、如同梦呓般的虚境，好好享受这段提心吊胆又着实令人捧腹的旅程。
至于这个颇为拗口的书名，恐怕很容易让人联想起另一部不朽的儿童小说《爱丽丝漫游奇境记》。的确，书中疯疯癫癫的牧童、挥舞剪刀的熊、怒气冲天的公牛、用斧头切面包的伐木工、胡乱吟唱的乐队，与刘易斯·卡罗尔笔下的穿着马甲的白兔、疯帽匠还有毛毛虫们有着绝妙的相似。
而画面的陆离缤纷与文字的诙谐恣肆，结合之下，也颇得后者的神韵。很多年 前，笔者有幸拜访过卡罗尔曾经担任教职的牛津基督堂（Christ Church College），宏大晦暗的礼拜堂内，阳光透过著名的圣凯瑟琳之窗（St. Catherine's Window），折射出万花镜的七彩绚丽。那光晕如同梦境一般美妙而又难以言说，它并没有充盈整座殿宇，只是拢成一把油纸伞的模样，斜斜地亘于广阔漫长的黑暗中。
历经长久的岁月，许多记忆都已经褪色斑驳，只有这个画面依旧鲜活地映放着。桑达克的童年并不幸福，而幼时的种种焦虑、恐惧和愤怒，就像套印年画一样，层层叠叠地晕染在他生前创作的每一部作品之上。然而在他沉重的内心和记忆的深处，是不是也有这么一束宛如来自天国的光，洞穿了所有的云翳，照亮了一片小小的心田？
逝者已矣，我们无法得知桑达克本人对这本小书的看法。但铅笔头和画笔头历经重重荒诞的磨难，最终有惊无险地战胜了野兽邦波，在甜菜夫妇的婚礼上大快朵颐，又安然无恙地回到家里。我想，这真算得上是一个圆满的故事了。
本文作者朱墨，自由文字工作者，现居苏州。复旦大学现当代文学硕士，致力于儿童读物的翻译与推介。已出版的译作《铅笔头和画笔头的幻界奇遇》《永远的小熊维尼》《长翅膀的猫》《科学男孩维伦》《建筑师海鹦》《大海遇见天空》《男孩、 小老鼠和蜘蛛》《森林狂想曲》等。
（本文编辑：肖歌）(本文原载于：蒲公英公众号)
发表评论前，请先[点此登录]