文 章

关于自然、人文、诗学的跨文化对话——《诗人的圆桌》新书首发式圆满落幕

2021年03月31日   作者:佟书

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】3月31日下午,由江苏凤凰文艺出版社主办的吉狄马加新书《诗人的圆桌》首发式于北京订货会首日完满落下帷幕。中国作协副主席、书记处书记,著名诗人吉狄马加与著名作家李洱等等嘉宾一同出席此次活动,就新书内容、诗歌写作与翻译及中外诗歌交流等话题展开热烈对谈。活动由诗人、出版人于奎潮主持。

吉狄马加作为作品被译介最多的当代中国著名诗人,和世界诗坛的对话也是频密的,《诗人的圆桌》即是他与世界不同国家的16位重要诗人、诗歌翻译家深度对话的文字成果。书中,吉狄马加立足中华文明、中国经验和国际化的背景,秉持构建人类命运共同体的高远立意,和其他国际诗人共同探讨诗歌的话题,以充满差异而又互补的视角诠释诗人的责任、使命以及现今所置身的世界,表达人性关怀与生命观照。参与交流的诗人和翻译家包括连续几年诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、俄罗斯著名诗人叶夫图申科、被誉为“欧洲最伟大的在世诗人之一”的温茨洛瓦、2019“龚古尔诗歌奖”获得者伊冯·勒芒等,涵盖欧美、亚非及大洋洲等不同地区。 

活动现场,凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛在致辞中表示,从《诗人的圆桌》一书中可以看到吉狄马加这位大地之子、群山之子对诗歌、故土、亲人、自然、传统、民族、文化,乃至整个人类命运的深情与关切。作为出版人,他很高兴看到现在诗歌出版的繁荣让越来越多的诗人、诗歌经由写作、出版、传播而被读者认识、阅读,并希冀在今后,凤凰传媒能够继续致力于原创诗歌田野的耕犁,更好地服务诗人与诗歌成果,在呈现诗歌当下面貌,打造诗歌出版重镇的同时,让诗歌充分发挥沟通人类心灵的功用,并且通过诗歌这一窗口,让中国倾听世界的声音,也让世界阅读中国的故事,看见中国的观点。

其后,吉狄马加同嘉宾李洱、高明、伊戈尔·波兹尼业科夫、高兴、西川、树才、刘文飞展开对话,对话中,他们谈到在全球化背景与中外诗歌交流日益频繁的情况下,聚焦中外诗歌并以此展开的对话交流图书仍是鲜少见到,并称《诗人的圆桌》的出版算是对这种缺憾的一个弥补。又谈到当下的中外诗歌交流,表示由于有多多、于坚、翟永明、王家新等一大批可以和世界平等对话的诗人和众多优秀作品作支撑,当代汉语诗歌的“走出去”有了底气,各种国际诗歌活动,为双向互鉴的诗歌交流架设了舞台,而国家影响力的提升则为中国文学“走出去”提供了助力。继而谈到在当下,对诗人而言,不存在封闭自守的本土性,也不存在失去民族文化根性的国际化。除此之外,他们还谈到诗歌的创作、阅读、选择、接受,对话的内容丰富精彩,话题广泛,不仅立意高,而且探讨深入,既贴近当代国际诗坛的现场,又有深入的理论思辨,为现场的读者呈现了一场经由诗歌带来的饕餮盛宴。

本次发布会,诗人、诗歌翻译家、诗歌学者、出版人、读者共聚一堂,仿佛是围坐在地球村中支起的一张圆桌旁,而这张无形的圆桌不仅是诗人的圆桌,更是诗歌的圆桌!

(责编:雯雯)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先