【百道编按】《译翁译话》由浙江大学出版社出版。作者杨武能作为文学翻译家，受丽尼、傅雷等前辈影响，重视将研究与翻译相结合，力求保持原著的艺术风格。本书突破理论教条，力争可读性和学术性兼备，雅俗共赏。
《译翁译话》
点击图书封面可直接购买
出版社：浙江大学出版社
作者：杨武能
出版时间：2021年01月
2021年1月，浙江大学出版社出版了《译翁译话》。本书为浙江大学中华译学馆“中华翻译研究文库”之一，是中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖获得者杨武能教授的翻译研究与理论著作。
《译翁译话》内容分为三个部分：第一部分，译坛杂忆；第二部分，译余漫笔；第三部分，译翁译话。作者作为文学翻译家，受丽尼、傅雷等前辈影响，重视将研究与翻译相结合，力求保持原著的艺术风格。本书突破理论教条，力争可读性和学术性兼备，雅俗共赏。
杨武能，笔名巴蜀译翁，教授，曾获联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”、联邦德国学术大奖“洪堡奖”、世界歌德研究领域最高奖“歌德金质奖章”，中国译协“翻译文化终身成就奖”。
杨武能坚信，要创造传之久远的、能纳入本民族文学宝库的翻译文学，要创造美的翻译,必须充分发挥翻译家的主观能动性和艺术创造精神，因此赞成“文学翻译是艺术再创造”的观点，并且认为,翻译家理所当然地应被视为文学翻译的主体。
浙江大学中华译学馆由浙大文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧担任馆长，两位诺贝尔文学奖得主莫言和勒克莱齐奥，以及国际翻译界最高奖项之一——“北极光”翻译奖的得主许渊冲担任顾问。
“中华翻译研究文库”由浙江大学中华译学馆集合全国译学界的力量，与浙江大学出版社合作推出。本文库坚持积累与创新的学问之道，收录的翻译研究领域的专著、论文集具有独创性、系统性、社会性、跨学科性，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索，密切关注社会现实，如中国文学与文化“走出去”研究、中国典籍对外译介与影响研究等，旨在打造成翻译研究领域的精品丛书，“传承文化之脉，发挥翻译之用，促进中外交流，拓展思想疆域，驱动思想创新”。
（编辑：肖歌）
发表评论前，请先[点此登录]