文 章

《德蒙•雅贝斯文集:相似之书》:诞生于苦难的经典之作

2021年01月18日   作者:穆穆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】近日,广西师范大学出版社出版了《德蒙•雅贝斯文集:相似之书》,作者为法国诗人埃德蒙·雅贝斯,译者为刘楠祺。这是一本诞生于苦难的经典之作,充满对文化的审视及反思。

《埃德蒙·雅贝斯文集:相似之书》
点击图书封面可直接购买
出版社:广西师范大学出版社
作者:埃德蒙·雅贝斯
译者:刘楠祺
出版时间:2020年12月

埃德蒙·雅贝斯,法国著名诗人、作家、哲学家和宗教思想家,犹太人。他是“二战”后法国最著名的文学人物之一,对德里达、布朗肖等法国思想家产生过深刻影响。1956年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎,1967年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一(另三位是萨特、加缪和列维-斯特劳斯)。1987年获法国国家诗歌大奖。

近日,广西师范大学出版社出版了他的《德蒙•雅贝斯文集:相似之书》,译者为刘楠祺。这是一本诞生于苦难的经典之作。

《相似之书》分为三卷,分别是“相似之书”“暗示·荒漠”和“不可磨灭·不能察觉”。全书采取了“跳跃—抽象”创作模式,马赛克式的诗歌及写作技巧,打通小说、诗歌、对话与文学、哲学、思想创作的复合文本。

书中充满了雅贝斯式的哲学的思考,从语言到文学,从宗教到传统,焦虑与困扰,在作者灵魂的拷问中不断明晰,坚定,从而无所顾忌,无所遵循,无所约束,达到了诗人为实现诗意语言,哲学人生的梦想的努力。

本书译者为刘楠祺,北京人,1982年毕业于北京大学西语系法语专业。文学译著有波德莱尔《恶之花》《巴黎的忧郁》,耶麦《晨昏三钟经》《春花的葬礼》等,并在相关期刊翻译发表博纳富瓦诗论若干篇。

(本文编辑:千惠)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先