文 章

【李景端专栏】风景这边独好

2020年12月29日   作者:李景端

(点击图片 进入论坛)

【百道网·李景端专栏】曾经主持过译林出版社的李景端,回忆起多年前与台商陈曆莉的因缘际会,亲耳听到陈女士对上海的评价“风景这边独好”,原以为是客气话,但上海30年翻天覆地的变化确实配得上这句“风景这边独好”。

李景端

“风景这边独好”,这原是一首著名诗词中的一句。如今竟出自在沪一位台商女老板和她的老外丈夫之口,听来却令人备感亲切,又难免浮想联翩。

28年前,我国刚加入世界版权公约,当时大陆许多出版人,对版权知识还很陌生。这时,经营版权代理业务多年的台商陈曆莉女士,率先来到上海,协助一些出版社从亊版权中介业务。当时我主持的译林出版社,较早得到一批外国畅销小说的授权,就是得益于陈女士的中介帮助。后来我才知道,她和我还另有一段业务之外的缘分。

她原籍是我福州同乡,她父亲陈鸣铮,曾是抗日战争时期1938年10月24日,在武汉被日本侵略军炸沉的“中山舰”上靠游泳生存的轮机见习官。抗战胜利后,按照当时中美租借法案,又与我二哥李景森同去美国接受8艘军舰。陈鸣铮是永宁舰轮机长,我二哥是永兴舰副舰长。2008年10月23日,陈鸣铮以94岁高龄来到武汉,参加了武汉市举办的“武汉会战70周年暨中山舰蒙难70周年纪念活动。2016年,李景森也作为历史见证人,受邀前往北京,参加了我国收复南海诸岛70周年纪念大会。正因为有上述这层关系,所以陈女士和她的美国丈夫中文名叫吕光东,多年来成为我们要好的朋友。

10月26日我趁来沪参加“黄源深学术思想研讨会”之便,专诚去拜访这对夫妇。也巧,这一天还赶上特殊意义。一是“中山舰”被炸82年蒙难纪念;二是陈曆莉夫妇,因疫情被困吉隆坡半年,好不容易回到上海,又需在家隔离14天,26日才首次解禁出门会客。所以我们彼此见面显得格外难得和兴奋。

那天聊天最多的话题,就是他们夫妇遍历世界后的由衷感慨。因为他们是版权代理商,每年都要前往法兰克福、纽约、伦敦、巴黎、东京、意大利,南美乃至埃及等许多国家和地区参加书展。自然目睹过世界各地环境、建设和社会的变化。他们告诉我,三十年前,在纽约、巴黎等都市,街上看到的多是衣冠楚楚、文质斌斌、斯文端庄的行人,而且道路整洁,市井有序。谁知今天再去看看,见到的多是道路坑洼不平,房屋年久失修,地铁脏乱,治安更差。反观上海,虽疫期未过,已经繁荣依旧,闹市又现车水马龙,行人衣着整洁,交通有序。而且,用手机打滴、叫外卖、网购、支付宝、订票、旅行,样样都方便。同样三十年,不少外国在停步,甚至走下坡。唯有中国,尤其是上海等开放城市,这三十年真可谓天翻地覆慨而慷。

听了他们夫妇如此大论评说,我明白,这不是迎合他人的客气话,而是他们遍历世界之后的内心感受。最后她笑着说,以前听你们说“风景这边独好”,只是听听而已,现在我可要说句真话:确是“风景这边独好”。 

(责编:肖歌)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先