文 章

《草仍然绿,水仍在流》:卓越的魔幻现实主义力作,现代与神话的奇妙交叠

2020年07月03日   作者:穆穆

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】近日,南京大学出版社出版了《草仍然绿,水仍在流》,作者为托马斯·金,译者为姚媛。本书是卓越的当代美洲文学“跨界之作”,1993年获加拿大总督奖提名,2004年入选CBC“加拿大必读书目”,被誉为“加拿大小说世纪之作”。

    

《草仍然绿,水仍在流》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:南京大学出版社
作者:[加] 托马斯·金(Thomas King) 著
译者:姚媛
出版时间:2020年03月

近日,南京大学出版社出版了《草仍然绿,水仍在流》,作者为托马斯·金,译者为姚媛。本书被誉为卓越的当代美洲文学“跨界之作”。

《草仍然绿,水仍在流》以现代生活和神话故事两条故事线为索。在现代生活叙事层面,片段式呈现五个黑脚族当代成员生活:艾尔伯塔是一名大学老师,她在两个男友间维持平衡,想要一个孩子,但不要丈夫;伊莱从主流社会退回母亲当年的乡镇小木屋,意图阻止一项破坏老家生态的大坝工程;莱昂内尔40岁了,仍在为傲慢的老板卖电视机,却幻想重回大学……

同时,托马斯·金融合切罗基、纳瓦霍、黑脚等族的创世故事,用四个神话故事重复叙述了世界的起源和人与世界的关系,每个故事里都有一个原住民传说中的女神,又都与一位西方文学经典里的人物相遇。两条线索在小说结尾交织,真实与想象重叠汇合。

托马斯·金以奇妙的方式将过去和现在、男性和女性的世界、白人和原住民的世界、真实和想象的世界连接在一起。这是卓越的当代美洲文学“跨界之作”,1993年获加拿大总督奖提名,2004年入选CBC“加拿大必读书目”,被誉为“加拿大小说世纪之作”。

作者托马斯·金,是屡获大奖的小说家,编剧和摄影家。作品有《梅迪辛河》《草仍然绿,水仍在流》《那是一个好故事》等。他曾被授予加拿大勋章,并获得国家原住民成就基金会颁发的原住民成就奖和西部文学协会颁发的杰出成就奖。

译者姚媛,南京大学文学博士,副教授。主要研究方向为加拿大文学和翻译,翻译十余部文学作品和学术著作。

(本文编辑:杨婧;编助:林千惠)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先