文 章

《难民》——20年磨砺,聚焦美国越裔生活,讲述人间牵绊

2020年06月16日   作者:文信

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】近期,由上海译文出版社出版的《难民》一书,是2016年普利策小说奖得主、2017年麦克阿瑟天才奖得主、2018年入选美国人文与科学院院士的阮清越的最新短篇小说集,共由7个短篇故事组成。从书中可以看到阮清越的成长经历,也能看到他在移民身份认知等方面十多年的田野研究成果,每一篇作品都是赤裸的揭示、克制表达的复杂情感,审视了战争创伤、自我认知的危机以及记忆的珍贵与脆弱。

《难民》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海译文出版社
作者:[美]阮清越
译者:陈恒仕
出版时间:2020年05月

 阮清越,2016年普利策小说奖得主,2017年麦克阿瑟天才奖得主,2018年入选美国人文与科学院院士。看似光鲜亮丽的他,却也有着一段“逃难”过往。阮清越生于越南邦美蜀,1975年随父母从越南逃难至美国,在难民营度过一段时日后,全家定居加州圣何塞。阮清越1997年毕业于加州大学伯克利分校,取得英语博士学位,后任教于南加州大学至今,现为英美研究、民族学和比较文学的教授。

《难民》是阮清越的最新短篇小说集,共由7个短篇故事组成。与《同情者》相比,《难民》的题材更为日常,没有思想体系和国家命运的沉重叙事,多为在美国的平民百姓的生活,讲述人与人之间的牵绊。故事人物与情节迥异,如《黑眸女人》讲述了一位捉刀手撞鬼的故事,《祖国》则讲述了二代移民重回越南故土的经历。

从书中可以看到阮清越的成长经历,也能看到他在移民身份认知等方面十多年的田野研究成果,每一篇作品都是赤裸的揭示、克制表达的复杂情感,审视了战争创伤、自我认知的危机以及记忆的珍贵与脆弱。整体看来,《难民》中的人物大多身处“不适之地”,想要表达的情感非常复杂,有追忆故土的乡愁,有大难不死的幸与不幸,有夫妻、恋人间的温情,有强烈的文化冲突……但作者的文字较为克制,时常用自嘲的语气讲述同为难民的不同经历。

阮清越凭借其首部长篇小说《同情者》在2016年一举拿下诸多国际大奖,包括第100届普利策小说奖,实属罕见。同年,他的非虚构族裔研究作品《从未逝去:越南和战争的回忆》入围美国国家图书奖。他的作品语言与风格独具特色,内容具有话题性,在英美主流文学界广受认可和好评。2017年,阮清越获麦克阿瑟天才奖,被公认为未来最具潜力的作家,他的作品“颠覆了大众对美越战争的认知,深刻描绘因战争失去家园的人的生活状态”。2018年,阮清越入选美国人文与科学院院士,同为该院院士的还有石黑一雄、玛格丽特•阿特伍德、麦克尤恩、米兰•昆德拉、奥尔罕•帕慕克、爱丽丝•门罗等。

这本短篇小说集《难民》磨砺20年才得以出版,在类型与题材上十分讨巧易读——是一位难民出身的作家写给全世界难民的一本书。阮清越在《难民》的题献中说明这部作品是写给全世界难民的。作者本人也是越南难民出身,在上世纪70年代随父母逃难至美国。阮清越是幸运的,父母经营杂货店供两个儿子上学,他得以从加州大学伯克利分校毕业,取得英语博士学位。他从小听闻、经历的故事,以及十余年田野研究的成果,都汇集在《难民》这部短篇小说中。阮清越在《难民》一书中用一个个故事展现了从越南逃离的人和家庭在美国的生活,以及他们面对的物质上和精神上的困局。这些故事和细节都是在一般媒体上很少见到的,有助于读者更深入地理解“难民”这个词背后的意味。

双重身份下的叙事角度

由于 “越南移民”和“接受美国教育”这一独特的成长背景,阮清越的身份和思维赋予《难民》正反两种叙事角度:既有纯移民的视角,也有从美国人的视角出发进行的叙事,甚至有美国战争老兵多年后回到当年战场的描述。两种角度的交叉和碰撞,凸显出了“难民”这个身份的复杂性和客观性。

阮清越清楚地认识到,对美国人来说美越战争的痛苦远远没有到能轻易被忘记的程度,所以《难民》的故事背景从战争刚结束一直延续到离现在并不遥远的时间节点,他描述了亲身经历过战争的美国和越南军人,也描述了在战后和平重建中出生长大的普通人,在他们的生活中,可以感受到美越战争带给两个国家两个民族,以及无数普通人的沉重影响。


一部沉淀打磨,等待了二十年才出版的短篇小说集

阮清越写第一部长篇小说《同情者》只用了两年多时间,但《难民》这一短篇小说集才是他写作的开端和初衷,从开始动笔到出版花了二十年。他在《难民》中以鬼故事、悬疑故事等类型小说的方式去讲述历史记忆与同情共情的主题,更容易被普通读者接受。此外,阮清越十分积极地参与活动,就难民与少数群体问题发声,他的文学作品和社论文章彼此呼应,都可用于图书宣传。


多元的故事人物与情节,个体化地展现难民群体的迥异境遇与磨难

《难民》共由七个短篇故事组成。与《同情者》相比,《难民》的题材更为日常,没有思想体系和国家命运的沉重叙事,多为在美国的平民百姓的生活,讲述人与人之间的牵绊。小说人物的境遇和情感千差万别,但均围绕“难民”这一主题,他们由于过往的经历,难以挣脱传统文化和复杂现实的冲突磨难。如《黑眸女人》讲述了一位捉刀手撞鬼的故事,《祖国》则讲述了二代移民重回越南故土的经历。

(本文编辑:杨婧;编助:黄雄松)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先