文 章

《丽声北极星》绘本何以在市场中脱颖而出?百道网为你揭秘

2020年06月08日   作者:海蓝

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】由外语教学与研究出版社(简称“外研社”)出版的《丽声北极星分级绘本(1-4级)》《丽声北极星自然拼读绘本(1-6级)》是两套国内少有的,结合课标主题开发的读本。这两套作品何以在市场中脱颖而出?近日,百道网采访了《丽声北极星》责编刘秀玲,她将为我们讲述这两套英语绘本制作中发生的那些事儿。

新颖有趣,各有千秋

《丽声北极星分级绘本(1-4级)》由北京师范大学外文学院教授、外语教育与教师教育研究所所长王蔷主编,“牛津阅读树”作者携手国际知名画家专门为非母语国家读者量身打造。该绘本共包括4级,每级含6册故事书,可扫码听音频、可点读,适合4~12岁儿童。这是唯一一套结合课标主题开发的读本,与课标话题全面匹配;也是专门为非母语环境下英语学习者打造的主题式分级绘本,适合多场景使用。既适合与课本融合进行课堂教学,也可作为课堂拓展读物,同时还适合学生独立阅读。故事生动有趣,话题贴近学生生活,能帮助学生丰富生活经历,提升阅读能力。

《丽声北极星自然拼读绘本(1-6级)》由王蔷教授与美国自然拼读专家Wiley Blevins共同担任主编,“牛津阅读树”作者携手国际知名画家专为中国孩子量身打造。绘本共分6个级别,每级含12册绘本和1套拼读卡,绘本和拼读卡均可用“外研通”点读笔点读。这套系统、全面的自然拼读体系,涵盖英语常见自然拼读知识点及常见视觉词。与国内各版本教材相匹配,适合多场景使用:既适合与教材融合在课堂教学场景下使用,也可以作为一套自然拼读教材独立使用,同时还可以作为课后读物或开展家庭阅读时使用。其中故事生动有趣,画风多样,能帮助孩子们在听、读英文绘本的过程中循序渐进地学习自然拼读规则,掌握英语发音规律,形成独立自主的阅读能力。

 “内容与课标匹配+难度合理分级”,《丽声北极星》脱颖而出

自2018年陆续出版以来,《丽声北极星分级绘本(1-4级)》《丽声北极星自然拼读绘本(1-6级)》两套作品不仅受到了学生和家长的一致好评,连学校的老师们也颇为青睐。它们为何能在市面上数不胜数的双语绘本中脱颖而出?刘秀玲表示:“外研社在英语图书领域已耕耘多年,我们发现,国内做分级读物基本上是从国外直接引进内容,但这样一来难免会产生一些问题。比如,这些读物在主题、知识体系等方面与国内学生学习的教材不匹配,教师没办法将读物的内容和教材进行融合。读物的教学和教材的教学是两个完全不同的体系,学生很难实现最佳的学习效果。基于此,我社便策划了这两套分级绘本。《北极星分级绘本》在主题上与国内的教材完全匹配,而《北极星拼读绘本》则是在拼读的知识体系上与国内教材相匹配。这两套书既适合教师与教材融合在课堂教学场景下使用,还可以作为课后读物或开展家庭阅读时使用,让家长和孩子有选择的方向。” 

由于要考虑匹配国内的教学情况与不同孩子的学习水平,两套绘本在难度分级上也有严格的标准。“首先,在选材与出版的过程中,我们以《中国义务教育阶段英语课程标准》为基准,参考了其中对于英语教学读物的要求,包括话题、词汇、语法等;其次,我们还参考了《中国中小学生英语分级阅读标准》,对绘本内容进行了难度的划分与分析。”刘秀玲介绍。

“关于小读者们应该如何进行选择,我们的定位还是非常清楚的。这两套读物主要是适合小学生阅读使用,不管是三年级起点的学生,还是一年级起点的学生,都从第一级开始学起。鉴于目前国内英语学习越来越低龄化,幼儿园的孩子如果具备一定的英语能力,也可以从第一级开始进行阅读。这在绘本上都有明确的标注说明,以方便大家选择。”刘秀玲解释道。

 “主题+词汇+句型”,与教材巧妙搭配

谈到与教材的匹配,《丽声北极星分级绘本(1-4级)》和《丽声北极星自然拼读绘本(1-6级)》这两套绘本主要从以下三个方面进行了匹配:主题内容、词汇和句型。“举个例子,比如,人教版三年级起点的教材,三年级上册共有6个单元。第一单元的主题讲的是学校生活,我们的绘本也是讲学校生活;第二单元的主题是颜色,我们的主题也是颜色。这样不管是孩子们进行阅读,还是老师们进行教学,都会非常方便、好操作。”她讲得津津有味。

刘秀玲表示,除此之外,两套绘本在词汇和句型方面也有很好的契合度。“比如,在教材学习过程中,学到颜色主题的时候,学生可能只学了红、黄、蓝、绿4种。但我们的读物还增加了橙色、紫色等颜色。这样一来,老师教完教材,带学生再做阅读的时候,孩子们在教材里学习到的词汇和句型会得到加强和巩固。同时,我们增设的拓展内容,又可以让孩子们获得额外的学习迁移与补充。”她讲解详细,简直如数家珍。由此不难看出,这两套绘本与学校的教材结合非常紧密。

主题受限于教材,故事编写遇挑战

在这两套绘本的制作过程中,与学校教材的主题相匹配是一大重点。也正是受限于此,外研社在跟国外出版社合作的时候,也遇到了挑战。刘秀玲回忆:“我们当时和国外出版社合作的时候,提出的要求就是故事一定要生动有趣。但我们这两套书的主题、词汇和句型受课标和教材限制。在这种情况下,作者编写故事的时候,就需要对主题、剧情和趣味性进行权衡,但做到面面兼顾是比较难的。”

“在故事敲定过程中,我们只要觉得哪里有不妥,就会返稿给国外出版社。有的故事修改了很多次,直到双方都满意且意见一致。”她说,“尤其在最开始的时候,我们还会找一些小学生,把写出来的初稿给他们看,收集他们的反应和建议,尽全力把每一个细节都做好。”

外研社在两套绘本的配图制作上也下了不少功夫。“我们希望画出来的每一幅图不仅有趣味性,吸引孩子们阅读,还要很好地契合文本内容,帮助孩子们对文本进行理解。我们合作的国外出版社具有丰富的绘者资源,很多绘者都给国际上很多著名书系进行过插图绘制。” 

好书源于用心投入与真心付出

两套绘本的主编王蔷在此次编辑出版过程中给予了很多支持与指导。刘秀玲神采飞扬地说:“王蔷老师特别喜欢这两套作品,所以倾注了很多心血。每篇稿子完成后,我们都会给她看。同时也因为王蔷老师的外孙女正好处于阅读绘本的年龄段,所以她每次都是带外孙女一起读完,然后把所有的意见和建议都反馈给我们,包括孩子读完后的反应、哪个地方需要调整、哪些内容很有意思可以加强等等。王蔷老师不仅在绘本大方向上给我们指导,在很多小细节上也提出了非常多的建议。”对此,她十分感激。

此外,绘本的外方主编、美国自然拼读专家Wiley Blevins在出书过程中也给予了很多支持。刘秀玲表示,虽然双方从未谋面,只是通过邮件沟通,但无论是最初拼读大纲的搭建,还是后期针对每个故事和文本,大到每一篇稿子的架构,小到每一个单词的拼写,Wiley都事无巨细,亲力亲为。“所以,我觉得这两套书出版后比较受大家欢迎,跟团队每个人的用心投入、真心付出是分不开的。”

丽声阅读打卡,扩大绘本影响力

为了帮助孩子们培养良好的阅读习惯,外研社针对《丽声北极星绘本》推出“丽声英语阅读打卡”活动。该社初期计划只在寒暑假开展这个打卡活动,通过发布活动通知、阅读书单,号召教师寒暑假期间组织学生们开展英语阅读,并在朋友圈打卡记录,之后社里会根据大家打卡的情况评奖赠书。刘秀玲介绍:“我们发现这个活动的效果非常好,因为现在很多家庭也正在有意识地弥补这项教育。此外,孩子们阅读习惯培养的初期是需要一些监督的,我们也希望能够为他们提供这样一次学习机会。”

 “丽声英语阅读打卡”活动目前新增了日常阅读打卡,除了通过老师组织班上学生参与,家长也可以带孩子独立参加这个活动。“我们希望,孩子们平时能抽出些时间进行阅读,每天15~20分钟就可以。阅读是一辈子的事,这个好习惯能影响孩子们一生。”她的目光里对活动和绘本充满期待。

《丽声北极星自然拼读绘本第一级》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:简·兰福德(Jane Langford) 著,
王蔷,[美] 威利·布莱文斯(Wiley Blevins) 编,
[英] 埃玛·莱瑟姆(Emma Latham) 绘
出版时间:2019年08月

《丽声北极星自然拼读绘本第二级》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:简·兰福德(Jane Langford) 著,
王蔷,[美] 威利·布莱文斯(Wiley Blevins) 编,
[英] 蒂莫西·哈钦森(Timothy Hutchinson) 绘
出版时间:2019年08月

《丽声北极星自然拼读绘本第三级》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:简·兰福德(Jane Langford) 著,
王蔷,[美] 威利·布莱文斯(Wiley Blevins) 编,
[英] 科拉尔·沃克(Coral Walker) 绘
出版时间:2019年08月

《丽声北极星自然拼读绘本第四级》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:简·兰福德(Jane Langford) 著,
王蔷,[美] 威利·布莱文斯(Wiley Blevins) 编,
[英] 科拉尔·沃克(Coral Walker) 绘
出版时间:2019年08月

《丽声北极星自然拼读绘本第五级》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:简·兰福德(Jane Langford) 著,
王蔷,[美] 威利·布莱文斯(Wiley Blevins) 编,
[英] 科拉尔·沃克(Coral Walker) 绘
出版时间:2020年04月

《丽声北极星自然拼读绘本第六级》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:外语教学与研究出版社
作者:简·兰福德(Jane Langford) 著,
王蔷,[美] 威利·布莱文斯(Wiley Blevins) 编,
[英] 科拉尔·沃克(Coral Walker) 绘
出版时间:2020年04月


(本文编辑:杨子欣;编助:安安)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先