文 章

华东师范大学出版社《走进中国战舰丛书》实现10个语种版权输出

2020年04月15日   作者:曾睿

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】近日,由华东师范大学出版社策划、出版的重大军事题材纪实文学作品《走进中国战舰丛书》实现10个语种,9个国家的版权输出。这部作品书写了人民海军及舰艇装备70多年艰苦卓绝的发展历程,讲述了一代代海军官兵和国防军工战线创新发展理念、接续奋斗追梦的故事,诠释了中华民族从近海走向深蓝的强国强军之路。

《走进中国战舰丛书(套装7册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:华东师范大学出版社
作者:柳刚 陈国全 王通化 孙伟帅/著
出版时间:2019年12月

近日,由华东师范大学出版社策划、出版的重大军事题材纪实文学作品《走进中国战舰丛书》已实现英语、德语、俄语、意大利语、葡萄牙语、土耳其语、印地语、格鲁吉亚语、乌克兰语、乌尔都语10个语种,9个国家的版权输出:印度出版社就三卷本签属英语和印地语;德国出版社就《和平方舟医院船》签署德语;俄罗斯出版社就《梦想之舰辽宁舰》签属俄语;意大利出版社就三卷本签属意大利语;葡萄牙出版社就三卷本签署葡萄牙语;土耳其出版社就《梦想之舰辽宁舰》签署土耳其语;乌克兰出版社就《护航先锋海口舰》签属乌克兰语;格鲁吉亚出版社就《和平方舟医院船》签属格鲁吉亚语;巴基斯坦出版社就三卷本签署乌尔都语。

《走进中国战舰丛书》以辽宁舰、“和平方舟”号医院船、海口舰等明星舰艇为观察坐标,书写了人民海军及舰艇装备70多年艰苦卓绝的发展历程,讲述了一代代海军官兵和国防军工战线创新发展理念、接续奋斗追梦的故事,诠释了中华民族从近海走向深蓝的强国强军之路。丛书已入选2020年度国家出版基金项目和2019年上海文创基金项目,自2019年12月出版以来,受到国内外媒体的广泛关注,各大媒体平台纷纷对其进行宣传报道。

书以载道,文以化人。在构建人类命运共同体、推进全球治理体系改革和建设的当下,图书作为重要的交流介质,承担着把中国故事源源不断地推向世界、不断贡献中国智慧和力量的深重道义。近年来,华东师范大学出版社一直积极探索主题图书如何“走出去”,并在不断地实践中取得了可喜的成绩。《走进中国战舰丛书》成功实现多语种版权输出,是出版业自觉承担起向世界展现真实、立体、全面的中国形象使命的重要体现。

中国版协科技出版委常务副主任吴宝安高度肯定《走进中国战舰丛书》从策划、编辑、出版到“走出去”的意义和价值,认为它是一套优秀的传承红色基因、深化国防教育和爱国主义教育的主题图书,充分体现了礼赞英雄的时代主题,向中国和世界展现人民海军和国防科工战线科技创新的最新成果。华东师范大学出版社将这套图书推向世界,实现多个语种的版权输出,体现了中国出版人向国际社会“讲好中国故事,传播好中国声音”的责任和担当,对于提升中国国际话语权、构建多元并存的国际话语体系具有积极的促进作用。

华东师范大学出版社董事长、社长王焰认为,《走进中国战舰丛书》是一套用心用情抒写新时代、讴歌人民英雄、渴望世界和平安宁的现实题材文艺精品力作,展现了中国负责任大国的良好形象。丛书之一的《和平方舟医院船》,更是生动诠释了构建人类命运共同体和海洋命运共同体的理念,是书写托举人类生命、传递中国与世界和平友谊的精品之作。同时她还透露,越来越多的海外出版方对这套丛书产生浓厚兴趣,近期还会有更多的语种输出,华东师范大学出版社将汇聚更多资源力量,进一步推进国际传播能力建设,传递中国声音,努力把这套书打造为国际出版的“现象级”精品图书。

《走进中国战舰丛书》实现多语种“走出去”,是与国际合作出版社的精准选择、翻译团队的精心搭建以及版权经理人突出的专业能力密不可分的。在当前主题出版“走出去”的战略机遇下,如何扩大中国主题图书在全球的传播力和竞争力,真正走进国外读者的心中,对出版工作者提出了更高的要求,只有发挥自身优势,以具有国际视野的专业人才为支撑,不断丰富主题出版物的内容、形式和输出地域,并适时布局本土化运作的海外出版实体,就能够实现“走出去”更高质量、更高水平的发展。

华东师范大学出版社在输出版权的同时,还积极推进国内外专业媒体对《走进中国战舰丛书》进行宣传报道,提升丛书在世界范围内的知名度、美誉度和影响力,为讲好中国故事、展现大国形象贡献自己的力量。

(本文编辑:杨子欣;编助:安安)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先