文 章

《许渊冲西南联大日记》 在京首发,再现翻译界翘楚昔日风采

2020年01月12日   作者:文讯

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】“美梦成真——《许渊冲西南联大日记》新书发布会”近日在北京举行。许渊冲是北京大学教授、著名翻译家,也是首位荣获“北极光”杰出文学翻译奖这一国际翻译界最高奖项之一的亚洲翻译家。作品收录了许渊冲在西南联大求学时的珍贵日记,以及他八十多岁时补记的回忆文字,这些记录真实再现了许渊冲求真、求善、求美的大学生活,呈现了许渊冲后来作为学界翘楚,在学生时期的过人之处,包括他对学术、专业的高标准、严要求。此次活动由云南人民出版社举办。

 

2020年1月9日上午9点30分,由云南人民出版社举办的“美梦成真——《许渊冲西南联大日记》新书发布会”在中国国际展览中心成功举行。云南师范大学教授、西南联大研究专家吴宝璋;云南西南联大研究会理事龙美光;西南联大毕业生赵瑞蕻、杨苡之女,知名画家赵蘅;以及许渊冲工作过的天祥中学(现为昆明市第十一中学)现任校长徐涛作为嘉宾出席了发布会并发言。

许渊冲1921年生于江西南昌,是我国著名翻译家,北京大学教授。他从事文学翻译长达七十余年,译作涵盖中、英、法等语种,尤其擅长中国古诗英译,形成了“韵体译诗”的方法与理论,在国内外出版中、英、法文译著近一百部,包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《莎士比亚选集》《追忆似水年华》等中外名著。2014年,许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖,是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

《许渊冲西南联大日记》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:云南人民出版社
作者:许渊冲 著
出版时间:2020年01月

《许渊冲西南联大日记》收录了许渊冲在西南联大求学时期的珍贵日记,以及他八十多岁时补记的回忆文字,这些记录真实再现了许渊冲求真、求善、求美的大学生活,呈现了许渊冲作为后来的学界翘楚,在学生时期的过人之处,包括他对于学术、专业的高标准严要求。通过将其“平凡又不凡的大学生活”忠实记录下来的方式,使读者得以从一个很有意义的角度来了解西南联大,了解大师们的大学生活,并从中汲取积极求知、努力向上的正能量。

“一粒沙中见世界”,这本日记也是当年西南联大的一个缩影,我们可以从中看到一名优秀的青年是如何成长的;可以看到当时的联大是如何在抗战时期艰苦的物质条件下坚守大学之道,倾力培养英才的;可以看到八十年前中国最优秀的大学生们是怎样学习、生活、恋爱,怎样思考人生的……

发布会上播放了云南人民出版社采访许渊冲后特别制作的宣传片《美梦成真——许渊冲讲述西南联大的日子》。他在片中对在联大的求学和生活经历进行了回忆,关于这本书的出版也有一段说给读者朋友们的寄语。

发布会现场,教授吴宝璋和读者们分享了自己对西南联大学术传统的认识,以及对以许渊冲为代表的联大学子和联大精神的深刻体会。

龙美光向大家讲述了自己与许渊冲认识和接触的过程中,对他学术精神及人格魅力的感触。

赵蘅不仅是联大学子的后人,同时也是著名画家,她与大家分享了自己现场画的嘉宾速写,也和大家讲了一段自己父母与西南联大的故事,以及她对许渊冲的真实印象。

徐涛作为许渊冲青年时期任教过的天祥中学现任校长,她的发言让大家对许渊冲和天祥中学的渊源和深厚情谊有了更全面的了解。

许渊冲在西南联大的同学,著名物理学家杨振宁说过:“我那时在西南联大本科所学到的东西,及后来两年硕士所学到的东西,比起同时美国最好的大学,可以说是有过之而无不及。”对于许渊冲来说,西南联大可以说是他之后杰出成就的起锚点,这所学校不仅拥有当时地球上最聪明的头脑,还有全世界讲课最好的教授。美国哈佛大学的格言是“来为求知,去为服务”,而联大梅贻琦校长的名言却是“大学贵在大师而不在大楼”,联大校歌中也说“中业行须人杰”。可见哈佛要培养的是能服务挣钱的知识分子,而西南联大要造就的却是能振兴中华的国家精英。

希望能通过这本《许渊冲西南联大日记》,让读者朋友们从一个有意义的,以小见大的角度来认识西南联大这所大学。引用许渊冲在书中的一句话:“现实是平凡的,但只要执著求索,就能在平凡的现实中,做出不平凡的成就。”

(本文编辑:杨子欣)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先