文 章

一场冒险与狂欢,架起两个民族战后沟通之桥梁

2020年01月06日   作者:普蓝

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】《总统的猫》由上海外语教育出版社出版,该书系中亚与高加索系列“一带一路”国家当代文学精品译库作品之一。格鲁吉亚著名作家古拉姆·奥季沙里亚以自身经历为创作蓝本,讲述了一位官员的冒险与狂欢,为我们展现了阿布哈兹和格鲁吉亚的人文与自然风情和政治社会现状等。

《总统的猫(精)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海外语教育出版社
作者:[格鲁吉亚]古拉姆·奥季沙里亚
出版时间:2019年09月

从高加索山麓到黑海之滨的童话王国——格鲁吉亚,低调而又神秘。近年来,在“一带一路”的背景之下,这个古老的国家也越来越多的出现在我们的视野之中。格鲁吉亚不仅有着美丽的自然风光,同时也有着深厚的文学底蕴,发展至今涌现出许多优秀的作家。著名作家古拉姆·奥季沙里亚就是其中翘楚。

近期,上海外语教育出版社出版了古拉姆·奥季沙里亚代表作《总统的猫》。本书系中亚与高加索系列“一带一路”国家当代文学精品译库作品之一。

古拉姆·奥季沙里亚,1951年出生,作家,剧作家,格鲁吉亚前文化部部长,现为格鲁吉亚总理顾问。他担任过报纸、杂志和电台记者,杂志主编;曾任阿布哈兹共和国文化、教育、卫生部部长;2012-2014年任格鲁吉亚文化与遗产保护部部长,议员。1975年苏呼米大学历史系毕业,至今他出版了30多部作品,包括诗歌、小说、话剧、电影和电视剧剧本,曾获格鲁吉亚国家奖、谢尔瓦德纳泽国家奖、契诃夫等奖项。其作品已被译成20多种文字,2008年在韩国首尔被授予全球和平联盟大使身份。

《总统的猫》讲述的是一位官员的冒险和狂欢,以及这些对国家政策的影响。书中既讲述了格阿冲突的悲剧,也描绘了苏呼米的美丽景色、格鲁吉亚的美食、美酒,作者以自身经历为蓝本进行创作,内容丰富,文笔轻松、诙谐,读来又令人伤感,文中充满了善良、同情及爱之光辉。

作者出生在阿布哈兹的苏呼米,在格鲁吉亚和阿布哈兹爆发冲突之后,他目睹了战争带来的创伤。本书除了对美景美食的描述外,书中主人公的父母分别来自阿布哈兹和格鲁吉亚,他希望通过对战争情节的描写,唤起两族人民对和平的向往。这本书还被翻译成了阿布哈兹语,深受两族人民的喜爱。书中蕴含着作者对人性的关怀,受到德国文学界的高度评价,称其“架起了战后两族人民沟通的桥梁”。

“一带一路”国家当代文学精品译库根据语言文化和地缘因素,将“一带一路”沿线分成若干区域,并以此区域为基础,形成相应的若干系列,如“中亚与高加索系列”“斯拉夫东欧系列”“中东阿拉伯系列”“中欧与北欧系列”“东南亚与南亚系列”等。关于入选作品,原则上每个国家限选一部,要求是近二十年出版的新作,题材上反映当代生活,体裁上以小说尤其是长篇小说为主,艺术上有较高水准,在该国有一定的代表性。

作为该系列丛书作品之一,《总统的猫》为我们深刻地展现了阿布哈兹和格鲁吉亚的人文与自然风情和政治社会现状等。此次中译本的出版,也让两国的文学文化交流迈出了历史性的第一步。

(本文编辑:杨子欣)


来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先