【百道编按】“漫读中华”（Reading into China）双语系列丛书由外语教学与研究出版社出版上市。该系列丛书包含历史故事、古代神话、民间传说和文学经典四个分册，以“源于中国，属于世界，基于历史，引领未来”为指导思想，涵盖中国文化核心内容，挖掘文化背后的深层内涵。
五千年的中华文化，是中华民族集体智慧的结晶，也是人类文明的源头之一。随着中国日益走向世界舞台中心，国际交流不断深入，讲好中国故事、传播中国智慧具有重要的意义。
针对这一新时代的背景和国内外学习者的迫切需求，由外语教学与研究出版社（简称外研社）出版的“漫读中华”（Reading into China）双语系列丛书应运而生。该系列丛书包含历史故事、古代神话、民间传说和文学经典四个分册，从卷帙浩繁的中华传统文化记载中精选具有代表性的中国故事，力图传递纯粹地道的中华意趣。其中，波澜壮阔的历史故事记述传奇人物的风姿神韵，玄奇瑰丽的古代神话描摹天上人间的悲欢离合，浩如烟海的民间传说承载劳动人民对世事变迁的感悟，挥毫泼墨的文学经典书写时代更迭的风云变幻。前三册均已出版，文学经典即将出版。
《漫读中华:历史故事》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：外语教学与研究出版社
作者：刘军，耿小敏，王斌，蒋婷婷，包路加，姚鹏飞
出版时间：2018年08月
《漫读中华:古代神话》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：外语教学与研究出版社
作者：刘军，蒋婷婷，耿小敏，包路加，王斌，肖潇
出版时间：2019年01月
《漫读中华:民间传说》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：外语教学与研究出版社
作者：刘军，等
出版时间：2019年09月
“漫读中华”系列丛书以“源于中国，属于世界，基于历史，引领未来”为指导思想，涵盖中国文化核心内容，挖掘文化主题背后的深层内涵，使学习者在阅读故事的过程中理解中华优秀传统文化的内核和表现形式，为用英语讲述中国故事、在国际交往中传承并弘扬中华优秀传统文化奠定基础。其编写特色在于着眼中华文化，注重双向对比，聚焦跨文化交际能力。
着眼中国，图文并茂，展现华夏魅力
系列丛书以“中国故事”为着眼点，涵盖从远古到近代的哲学、科学、文学、医学、艺术等主题，选用能够展示中华民族智慧、勇敢、谦逊、礼让、大义等中华优秀传统文化的故事，辐射物态文化、制度文化、行为文化和心态文化等多维角度，体现了广义文化的内涵和外延。
同时，由于很多中华文化的表现形式是非文本的，“漫读中华”系列丛书在形式编排上图文并茂，使阅读内容更为直观和形象。所选图片包括典籍、画作、碑文等文化遗物，也包括故居、古城、宫殿等文化遗迹，以及民俗、民间艺术、传统仪式等文化行的图片，并通过语言鲜活的图释，帮助读者更好地了解图片内容的文化内涵，品位中华文化的博大精深。
双语对照，链接中西，沟通世界文化
“漫读中华”系列丛书采用英文和中文双语编写，可用于课堂教学及学生课外自主学习。既适合用英语讲述中国故事、在国际交往中传承并弘扬中华优秀传统文化的学习者使用，亦适合对中国文化感兴趣的外国学习者使用。
“漫读中华”系列丛书在文本架构上，每个单元包括引言、故事、文化链接、讨论四个部分。其中，文本故事与文化链接相辅相成，通过扩充与故事相关的中华传统文化知识亮点并与外国文化进行对比阅读，以点带面，提高学习者关于中华文化主题的语言应用能力和跨文化交际能力。
“漫读中华”双语系列丛书是一套颇具特色的教材，也是一套深入浅出的文化普及读本，意在帮助学习者全面地、深入探究式地、由古及今地认识和了解中华文化，乃至更好地继承与传播中华文化内涵与理念。
（本文编辑：杨子欣）
发表评论前，请先[点此登录]