《考拉小巫的英语学习日记》 考拉小巫 中国青年出版社 2012年1月 25.00元
有过托福、GRE考试经历的人，大概都曾在学习过程中，咬牙切齿地重复一个过时的笑话——等将来咱中国有钱了，让外国人考中文托福，《菊花台》听一遍，《双截棍》听两遍。
虽然现在全中国的孩子们从幼儿园就开始学英语，但缺乏语言环境，要全方位突破听、读、说、写能力，还真不是件容易的事，学了十几年，最后只是考个四六级了事。当然，现在咱们有钱了，少数富起来的家庭可以花钱直接把孩子扔到不会汉语的外教堆里，或者直接送到大洋彼岸，这样孩子们的英语学习会省事愉快得多，但大部分学生，还得在学校里经历这么一个痛苦修炼、破茧化蝶的过程。考拉小巫同学，就把她的这种修炼过程记录成《考拉小巫的英语学习日记》，在这半年的时间里畅销一时。
考拉小巫是伊甸园电影翻译字幕组的组长，从中小学的差生，到普通大学的英语专业学生，通过了专业八级、托福、GRE，如今成为美国圣路易斯华盛顿大学的硕士毕业生。她从麻瓜化为小巫的每一步，都与我有着相似之处，可以相映成趣。
从背景上说，我们都不是中小学的英语优等生，这其实是国内绝大多数学英语的学生水平。考拉小巫在附录的《英语学习资料及资源推荐》表中，第一本推荐的，便是我的母校华东师范大学编写的《英语听力入门》（Step by Step）。我在大二时，苦于没有优秀的听力教材，便向在四川大学英语系的表姐求助，表姐为我推荐了这套，谁知竟是我校自己老师编写的。即使是这样英语教学的名校，我们系中英语学习具有先天优势的，也只是那些出身于英语专业中学的寥寥几位同学，在国内的环境下学英语，要想有所成就，都要经历一个潜心修炼的闭关过程才能化蛹成蝶。考拉小巫的图书之所以畅销，正是因为她的起点与绝大多数国内英语学习者相似，并非具有先天优势的牛人英语，也非学者英语，找准了市场空档。
考拉小巫在学习翻译的过程中，用《英语文摘》作为参考，她发现每当翻译出自以为非常好的版本，翻看《英语文摘》对比，就崩溃了。她写道：“很长时间，我都在想，《英语文摘》的译文，到底是一个人译出来的，还是一帮人集体作业的结果。”
作为“一帮人”之一，我可以回答她的疑问。《英语文摘》是我曾经供职的《英语沙龙》杂志社出版的最高端的英语学习刊物，我在外交学院进修英语时，教授也曾经使用此杂志作为教材。由于专业性较强，一般由本行业的专家学者翻译，并且审校过程字斟句酌，这与电影翻译重视的是文字优美、个性鲜明迥然不同。
考拉小巫可贵之处，正是她在潜心揣摩之间，参透了专业英语翻译的流程与窍门，而她又具有生活化的语言和平民视角的亲和力，这使得她的叙述虽然专业术语并不榫合，整体道路却没有弯路，值得仿效甚至复制。如今市面上英语学习励志图书虽多，一部分介绍的方法钻牛角尖，一部分专从学术着眼，看上去有趣，学习起来却容易误入歧途。
发表评论前，请先[点此登录]