文 章

“走出去”让翻译界迎来春天?资深出版人李景端道出玄机

2019年11月01日   作者:李景端

(点击图片 进入论坛)

【百道网·李景端专栏】随着我国国际地位的提高和国际交往的日趋密切,翻译工作的重要性,已经越来越突显。为了提升国家的软实力,特别是开展“一带一路”国际合作的需要,更使得翻译工作,不仅要“引进来”,更要“走出去”。国家重视翻译事业对翻译界是个好消息,那么该行业是否就此迎来了春天?请看资深出版人李景端对此的见解。


2018时代杯·年度人文书店·思南书局 

金秋十月,向来冷清的翻译界,突然传来几则令人兴奋的消息。先是10月16日,重庆市武隆区举行了在仙女山风景区中建造“巴蜀译翁亭”的揭牌仪式。巴蜀译翁,是著名德语翻译家杨武能教授的晚年自称。他1938年出生于重庆武隆,毕生从事德国文学翻译和研究,不仅翻译有《少年维特的烦恼》、《浮士德》、《魔山》、《格林童话全集》等畅销多年的名著,还出版了多达11卷的《杨武能译文集》,以及《歌德与中国》等多部学术专著,2018年11月,经中国译协授予“翻译文化终身成就奖”。正是基于杨武能的上述学术成就,重庆市武隆区政府,特决定建造“巴蜀译翁亭”以示褒奖。迄今能在风景区为翻译家建造一座亭加以勉励,无疑是好的举措。揭牌仪式当天,还有25位世界华人文艺家与会,更突显出人们对翻译事业的关注与敬重。

无独有偶,隔了一天即17日,在青岛海洋大学,又举办了建立“林少华书房”的揭牌仪式。林少华是著名日文翻译家,他曾翻译了日本作家村上春树的43部作品,以及其他日文作品90多部,仅上海出版他的村上春树译作,就累计发行多达1200多万册。参加“书房”揭牌仪式的,除国内知名学者外,还有日本驻青岛总领事。这一举措,无疑充分肯定了林少华教授,不仅在文学翻译上,还在促进中日友谊上所做出的重要贡献。

我还回忆起,去年秋天参加在浙江大学举办的、成立“中华译学馆”盛典的情景。该馆除了开展翻译科研,举办翻译讲座,出版翻译专著外,还广泛征集收藏海内外翻译家的译作、手稿、书信、图照等史料。这在国内译界,又是一项创举。凡此种种,都令人产生既欣慰又感慨的诸多联想。

首先想到,译界众人多年来吁请社会重视翻译工作的呼声,已受到更多人的关注和响应。随着我国国际地位的提高和国际交往的日趋密切,翻译工作的重要性,已经越来越突显。为了提升国家的软实力,特别是开展“一带一路”国际合作的需要,更使得翻译工作,不仅要“引进来”,更要“走出去”:不仅要提升“大语种”,还要拓展“小语种”:不仅善于沟通,还要提高话语权。广大翻译工作者肩负着时代赋予的光荣任务,必须努力以勤恳敬业的新成果,回报国家和社会的重视和期盼。

其次想到,精神产品的生产,同样需要树立工匠精神。翻译工作,是一种其成果供他人消费的智力劳动。既是劳动者,就必须同一切劳动者一样,具备严谨的工匠精神,力求自己的劳动成果一丝不苟,精益求精。要像翻译家杨武能、林少华那样,为翻译事业终身奉献,锲而不舍。当前要注意区分和正确对待翻译领域出现的某些新现象。由于市场的需要和数字技术的发展,当今翻译市场上出现了快餐式翻译和人工智能翻译。这是翻译在传播领域中出现的新事物。它有它的特点和特定环境的需要。市场既有需要,就应允许存在,让不同要求的翻译,各行其道,由消费者各取所需。但这种翻译新形态,绝不能替代严谨的学术翻译,尤其是替代不了富含艺术想象力的文艺翻译。所以在翻译界倡导工匠精神,仍然是十分必要的。

最后还有几点期望。现在重视翻译有了进展,这是好事。但仍有不少问题,还有待继续给予关注和研究解决。诸如设立国家翻译奖,提高翻译实际报酬,规范翻译市场管理,严惩翻译抄袭剽窃,完善网络翻译法规,加大培养高端翻译人才,建立翻译数据库,开展比较语言研究,等等。希望相关主管部门,各司其责,先易后难,争取创建新时期我国翻译事业的新局面。

(本文原载于:《光明日报》2019年10月22日)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先