张翠霞 中国科技出版传媒股份有限公司石家庄分公司 编辑
习近平总书记指出：“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。要坚持中国特色社会主义文化发展道路，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。”[1, 2]我国出版工作是党与人民的喉舌和党的重要意识形态阵地，是中国特色社会主义事业的重要组成部分。出版工作者必须深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神，不忘初心，砥砺奋进，建设社会主义核心价值体系，传播和积累科学文化知识，弘扬中华文化，促进国际文化交流，满足和提高人民的精神文化生活，为提高全民族文明素质，增强国家文化软实力，弘扬中华文化，建设科技强国做出更大的贡献。[3]党的十九大报告指出：“中国特色社会主义进入新时代。”[1]新时代信息多元化高速发展，这对出版业提出新的要求，赋予了出版人新使命。
笔者2010年6月21日开始从事编辑工作，并且有幸于2012年7月1日进入中国科技出版传媒股份有限公司石家庄分公司。通过历年经验的积累，我很荣幸获得了第六届韬奋杯全国出版社青年编校大赛团体一等奖、“木铎杯”首届全国出版编校网络大赛优秀奖。这些荣誉是对我工作的检验，更是促我奋进的动力。下面我将结合实际工作，从政治敏感性和知识性两大方面，站在文字编辑的角度阐述编辑工作的小事情，从中折射出相关工作的大职责，探寻新时代人才创新培养，以期为加快实现由出版大国向出版强国转变贡献绵薄之力。
一、严把政治敏感性内容，做好政治方向把关人
新时代编辑工作的职责和使命是，高举旗帜、引领导向，围绕中心、服务大局，澄清谬误、明辨是非[2]。对于政治性用语，要注意透过字面，分析其中蕴含的出于政治考虑的特定逻辑。以下将由浅入深分析几种政治性用语情况。
（一）关于“文化大革命”
文稿中出现最多的，莫过于涉及院士等生平时会遇到的“文化大革命”，要注意这里必须加引号（图1）。1981年6月27日中国共产党第十一届六中全会通过的《关于建国以来党的若干历史问题的决议》中指出，1966年5月至1976年10月的“文化大革命”，使党、国家和人民遭到建国以来最严重的挫折和损失[4]。因此，按照该决议，“文化大革命”是“无产阶级文化大革命”的正式简称，需要添加引号，表示“所谓”之意，加以否定。“文革”是“文化大革命”的俗称。图1中虽然使用了俗称，但是未加引号，仅一个标点符号之差，便造成了重大的政治导向性错误。
图1 “文化大革命”
（二）关于台湾问题
台湾问题是比较敏感的问题。以下将从常见的三个方面进行阐述。
（1）关于台湾的英译，仅仅是一个逗号的区别，即产生重大的意义差别。“中国台湾”，按照英语的习惯，这两个名词放在一起，中间用逗号隔开时，表示前者隶属于后者。就“Taiwan, China”而言，删除中间的逗号即表示“台湾中国”，而非“中国台湾”，显然，这无疑是“两个中国”的一种表达方式。[5]同样，“Taipei, China”中间的逗号也不可删除。路透社一名记者称这是“价值百万美元的逗点”[5]。
（2）关于“国立”。2016年3月，中央台办、外交部、中央宣办修订的《关于正确使用涉台宣传用语的意见》中提出，对台湾冠有“国立”字样的学校和机构，使用时均须去掉“国立”二字，如“国立台湾大学”应称“台湾大学”，“××国小”“××国中”应称“××小学”“××初中”。这在中文中可能大多数人都可以关注到，但是涉及英文稿件时，可能会忽略掉National一词。[6]
（3）涉及计量学、经济学等领域，进行数据对比分析时，往往会出现港澳台（尤其是台湾）与其他国家并列的情况。这里务必对相关表述进行修改（图2）。按照原文推理，既然港澳台不属于省内和省外，那么试问，它属于什么？若想突出港澳台数据，此处可改为“省外197人（包括港澳台地区97人）”等类似表达。
图2 涉台问题
（三）地图问题
国家版图，是一个国家行使主权的疆域，是一个国家区域的象征。地图尤其是中国地图问题近年来一直是比较敏感的问题。随着时代的发展关于地图的政策也在不断变化。2018年以前，最基本常见的地图问题主要有由钓鱼岛争端等引发的地图上的钓鱼岛、赤尾屿岛点的问题，以及使用原国家测绘局官方网站公布的标准地理底图绘制相关地图。仅仅三个岛点，即标示出了我国领土的主权。2018年1月1日起施行的《地图审核管理规定》进一步明确并强化了严格的地图送审制度[7]。
在编辑过程中遇到地图时一定要敏感，比如最近热播的电视剧《亲爱的，热爱的》第39集中存在的“问题地图”引发广泛关注。根据《中华人民共和国测绘法》《地图管理条例》《地图审核管理规定》，自然资源部对电视剧相关内容进行了初步核查，发现该剧存在登载使用的地图未履行地图审核程序，同时该剧登载使用的地图存在错误表示我国藏南地区和阿克赛钦地区国界线、我国台湾岛和海南岛底色与大陆不一致、漏绘我国南海诸岛和南海诸岛归属范围线、克什米尔地区表示不符合国家有关规定等问题（图3）。就此，自然资源部已责成属地管理部门上海市规划和自然资源局对涉嫌违法违规的行为依法处理。地图管理处有关同志表示，按照“谁公开，谁送审”的原则，该电视剧的出品方负有送审地图的责任。在出版过程中，我们也要严格遵守地图的送审原则（图4）。
图3 问题地图
图4 问题地图处理结果
以上只是从几个主要的方面介绍如何做好出版物政治把关人，其实政治敏感性问题还涉及宗教问题、国家领导人的照片问题、民族问题等。要做好这项工作，需要编辑人员在平时即关心政治，了解国家大政方针，同时，可以考虑建立敏感词词库。另外，前几年，书稿常常会配备光盘，对于光盘内容要进行认真审查，否则极其容易引发质量事故。新时代，二维码已经在日常生活中发挥着不可或缺的作用，出版工作中也常常会设置二维码，对于二维码内容编辑也要仔细审查，尤其不能出现政治性错误。
二、杜绝知识性差错
知识性内容需要作者来确保正确，但是更需要有职业敏感性的编辑来再次把关。
（1）知识性差错一般隐藏得都比较深，需要深入文稿才能发现。比如，图5中的“射入的太阳”应该为“射入的阳光”。
图5 深层知识性差错
（2）对于一些耳熟能详的事物，可能大家会熟视无睹，甚至会自动脑补。比如，图6中的“北京航天航空大学”即应为“北京航空航天大学”。
图6 耳熟能详的错误
（3）作者在书写稿件时往往对细节方面的把握有所欠缺。比如，图7中“生物种多样性”即可以有两种解释，此处需要提问作者表达的是“生物多样性”还是“物种多样性”。
（a）
（b）
（c）
图7 细节方面的错误
此处所列基本上是一字之差、两字之差的知识性差错，差错很小。但是，“小”和“大”是相对而言的，从编辑工作的性质来看，编辑工作无小事，任何一点细微的差错，都有可能导致出版物编辑的失败[8]。也许有人会说“文责自负”，但是作为编辑，发现以上知识性差错是职责所在。随着经验的积累，所发现的深层次知识问题将会越来越多，对于提升书稿质量将有更大的帮助。
以上是笔者从细微处列举的编辑工作中的小事情，从中可见其折射出来的大职责。每一处如果稍微放松即可能造成重大的事故，须知“勿以恶小而为之，勿以善小而不为”“蝼蚁之穴可以溃千里之堤”。试想，如果问题地图在电视剧播出之前即送审，或者再退一步，编辑如果有地图意识，还会造成如此严重的后果吗？出版工作者一定要引以为戒，在以后的工作中严格遵守出版相关要求，并且尽职尽责，保证所负责的出版物尽善尽美地呈现在读者面前。编辑需要与时俱进，“应当从小处着手，认真负责地对待编辑的每一本书，使其达到优质品的标准，这样才能对得起读者，从而才能服务于社会”[9]。
参考文献
[1] 习近平. 2017. 决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利——在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告. http://www.gov.cn/zhuanti/2017-10/27/content_5234876.htm [2019-06-08].
[2] 中共中央宣传部. 习近平新时代中国特色社会主义思想三十讲. 北京: 学习出版社, 2018: 194-211.
[3] 国家新闻出版广电总局出版专业资格考试办公室. 2015. 出版专业基础·中级（2015年版）. 北京: 商务印书馆: 14-27.
[4] 中国共产党中央委员会. 关于建国以来党的若干历史问题的决议. 北京: 人民出版社, 1981.
[5] 杨冠群. 在国际组织中围绕中国台湾省称谓问题的斗争. 外交学院学报, 2005, (80): 106-108.
[6] 中央台办, 外交部, 中央宣办. 关于正确使用涉台宣传用语的意见（2016年3月修订）. https://www.sohu.com/a/194638451_231759 [2017-09-26].
[7] 国土资源部. 地图审核管理规定（中华人民共和国国土资源部第77号令）. http://g.mnr.gov.cn/201712/t20171206_1692459.html [2017-11-28].
[8] 董凌锋. 做好大型出版项目编辑工作中“小”工作之我见——围绕编辑《星火燎原全集》的探讨. 出版与印刷, 2011, (1): 28-30.
[9] 杨惠龙, 王刚. 教材编辑中的“大”与“小”——叶圣陶先生从事教材编辑工作的片断回顾. 中国编辑, 2003, (2): 68-70.
发表评论前，请先[点此登录]