文 章

中国出版人眼中的两位诺贝尔文学奖得主

2019年10月11日   作者:职茵

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】两位新晋诺贝尔文学奖得主的中国出版人如何评价他们与作品?当诺贝尔文学奖获奖者的消息传来,西安晚报记者第一时间联系了两位得主的中国出版人。

波兰作家奥尔加·托卡丘克(左)和奥地利先锋作家彼得·汉德克(右)

众所周知,2019年诺贝尔文学奖、2018年诺贝尔文学奖分别授予奥地利作家Peter Handke(彼得·汉德克)和波兰作家奥尔嘉·托卡尔丘克(Olga Tokarczuk)。彼得·汉德克这位被誉为经典的传奇作家,2013年曾来到中国北京和上海两座城市与中国读者会面,展示了自己极为率真幽默的一面。奥尔加·托卡丘克与资深翻译家、北京外国语大学教授易丽君关系非常亲密,曾因为易丽君的关系来到中国参观访问。

驰名世界的德语作家会给妻子织毛衣

奥地利先锋剧作家彼得·汉德克不仅写小说功力一流,更是一位剧作家,并以自己的剧本让世界熟知他的名字。他在戏剧界的地位,尤其被著名话剧导演孟京辉推崇。戏剧与小说这两种创作方式,都是他与这个世界对话最重要的表达方式。在戏剧与文学之余,彼得·汉德克特别爱好制作手工,最拿手的绝活是为妻子织毛衣。

相比波兰作家奥尔加·托卡丘克,以德语写作的彼得·汉德克经历更加曲折传奇,他出生在纳粹统治下的奥地利,曾经退学写作,早年文字中有一种张扬的叛逆情怀。彼得·汉德克笔下一部最著名的作品叫做《痛苦的中国人》,这是一部极具汉德克个人色彩的作品,小说虽以“中国人”为题,但那只是汉德克脑海里构建的意象,是主人公竭力克服内心痛苦的隐喻。因为他尽管到过中国,却对中国并不了解,他笔下的《痛苦的中国人》描写的并不是真正意义上的中国。不过,许多剧作家及戏剧专家对这位奥地利作家并不陌生,孟京辉就曾引其为偶像,二十年前其代表作《我爱XXX》正是深受汉德克《骂观众》的影响。

《痛苦的中国人(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海人民出版社
作者:[奥地利] 彼得·汉德克 著;韩瑞祥 主编
译者:刘学慧 张帆
出版时间:2016年10月

《骂观众(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海人民出版社
作者:(奥地利)彼得·汉德克
译者:梁锡江 等
出版时间:2013年01月

从2013年起,北京世纪文景文化传播公司联合上海人民出版社将彼得·汉德克《痛苦的中国人》《试论疲倦》《形同陌路的时刻》《缓慢的归乡》《去往第九王国》《骂观众》等7部代表作引进中国,备受戏剧界专家及读者关注。这位被誉为经典的传奇作家,2013年曾来到中国北京和上海两座城市与中国读者会面。尽管粉丝不多,但他还是展示了自己极为率真幽默的一面。

北京世纪文景文化传播公司负责人姚映然在接受记者采访时表示:彼得·汉德克非常风趣,是一位非常有意思非常有天分的作家,他对戏剧与文学都十分狂热,也是一位非常爱做手工的DIY爱好者,而且非常会给太太织毛衣。在活动中有位文学评论家向彼得·汉德克提问,彼得·汉德克觉得很幸运,因为中国还有文学评论这个职业,而在奥地利,这个职业早已不存在了。由此,他也感受到中国作家由衷的幸福和中国读者对待文学的虔诚。

波兰女作家以旺盛才情打动中国读者

波兰作家奥尔加·托卡丘克两部最知名的作品《太古和其他的时间》以及《白天的房子,夜晚的房子》,不仅在欧洲备受推崇,更被翻译至中国令部分读者感受到她错综复杂的叙事方法,带给读者解谜一般的阅读乐趣。她的作品既易懂而又深刻,既简朴而又饱含哲理,既意味深长而又不沉郁。充满了内在的复杂性、激烈的矛盾和冲突,以及耐人寻味的转折和动荡不安的戏剧性。

《太古和其他的时间》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:四川人民出版社
作者:[波兰 ]奥尔加·托卡尔丘克(Olga Tokarczuk)
译者:易丽君、袁汉镕
出版时间:2017年12月

《白天的房子,夜晚的房子》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:四川人民出版社
作者:[波兰] 奥尔加·托卡尔丘克(Olga Tokarczuk) 著
译者:易丽君,袁汉镕
出版时间:2017年12月

诺奖得主阿列克谢耶维奇曾评价奥尔加·托卡丘克是辉煌壮丽的作家。她的小说改编电影《糜骨之壤》(Pokot)曾入围2017柏林电影节金熊奖、获得银熊奖阿弗雷鲍尔奖、入选奥斯卡奖波兰选送影片。10日晚,出版方四川人民出版社社长黄立新在接受记者采访时评价:“当年选择引进这位中年女作家的作品时,感觉她在一众欧洲作家中,属于才情比较旺盛的作家,后期潜力巨大。当然我们也不可能往这边诺贝尔文学奖方面去想,但是我们觉得她的作品的独特性一定会被中国读者喜爱。所以决定引进出版她的这两部代表作。这次奥尔加·托卡丘克获得诺奖,我觉得是一个偶然中的必然,或者是水到渠成。”据了解,她与资深翻译家、北京外国语大学教授易丽君关系非常亲密,曾因为易丽君的关系来到中国参观访问。

(本文编辑:水英、杨子欣;编助:牛倩云)

来源:西安晚报

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先