文 章

这本书告诉大家,不能停止梦想
佩雷斯遗作中文版由上海译文社推出,马云作序

2019年09月10日   作者:杨子欣

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】佩雷斯(Shimon Peres)的自传《大梦无疆:勇气、想象和现代以色列的建立》中文版新书发布会日前举行。西蒙·佩雷斯将自己的一生奉献给了以色列,《大梦无疆:勇气、想象和现代以色列的建立》正是他非凡经历和领导力智慧的浓缩。推崇以色列创新精神,马云为中文版作序。佩雷斯之子舍米表示,“这本书在以色列的销售量非常好,在其他语种国家中也非常好,但是我最大的希望就是这本书的中文版可以热销,对家父而言,在中国出版这本书甚为重要。”

2019年9月9日,以色列前总理、总统西蒙·佩雷斯(Shimon Peres)的自传《大梦无疆:勇气、想象和现代以色列的建立》中文版新书发布会在北京骏豪中央公园广场写字楼隆重举行。西蒙·佩雷斯之子,佩雷斯和平与创新中心历史主任舍米·佩雷斯(Chemi Peres)受邀来到中国参加发布会。

此次活动由上海译文出版社主办,安道麦农业解决方案有限公司协办。出席发布会的嘉宾包括以色列驻华大使何泽伟和夫人斯佳丽,中国农业农村部国际合作司副司长马洪涛,中国农业工业协会会长孙叔宝,中化现代服务有限公司总经理应敏杰,中国社科院外国文学研究所研究员钟志清,上海译文出版社总编辑史领空,协办方安道麦公司全球总裁兼CEO翰林。

作品由上海译文出版社引进出版。“本书也是佩雷斯先生的遗作,他在完成这部作品后仅仅几周,就因病逝世,没能看到原书(英文版)的出版。”史领空在致辞中表示,希望将这位当代杰出政治家、诺贝尔和平奖得主亲笔撰写的,充满勇气、梦想和智慧的作品,呈现给中国读者。

传奇一生,改变人类历史进程的少数人之一

美国前总统奥巴马说:“佩雷斯是以色列的开国元勋和政治家。这个世上很少有人能改变人类的历史的进程,佩雷斯就是其中之一。”

西蒙·佩雷斯是以色列开国元勋。1959年首次当选议会议员,之后先后出任国防部副部长、运输和通讯部长、新闻部长、国防部长、外交部长等职。他曾于1984年至1986年、1995年至1996年两度出任以色列总理,2007年出任以色列第9任总统。

2016年9月28日,西蒙·佩雷斯逝世,享年93岁。

自二十世纪七十年代开始,西蒙·佩雷斯全身心地推进中东和平进程。“我们必须有勇气和我们的敌人一起追求和平。”在这样的理念下,西蒙·佩雷斯以巨大的勇气和坚定的意志,通过和平谈判而非武力威胁,逐步与巴勒斯坦以及其他中东国家达成和解。在他的不懈努力下,以色列和巴勒斯坦于1993年签订《奥斯陆协议》,并因此和拉宾、阿拉法特一起,获得了1994年的诺贝尔和平奖。

佩雷斯遗作:《大梦无疆》

如果说西蒙·佩雷斯将自己的一生奉献给了以色列,那么《大梦无疆:勇气、想象和现代以色列的建立》正是他非凡经历和领导力智慧的浓缩。

《大梦无疆:勇气、想象和现代以色列的建立》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:上海译文出版社
作者:[以]西蒙·佩雷斯
译者:刘洪
出版时间:2019年08月

 在《大梦无疆》一书中,西蒙·佩雷斯以亲历者、决策者和见证人的角度,记录了二十世纪上半叶开始的以色列建国历程,完整再现了现代以色列历史上几乎所有的决定性时刻。他以第一视角讲述的各种不为人所知的幕后信息、决策和指令,是对这些重大历史事件的最好注解。

《大梦无疆:勇气、想象和现代以色列的建立》于2017年正式出版。该书的原编者后记中记录道:“二零一六年九月十三日,西蒙·佩雷斯会见了来自世界各地的上千名企业家,并鼓励他们投资以色列的技术。参加活动的还有他的儿子舍米·佩雷斯,后者还在台上采访了父亲。那天,佩雷斯还启动了一项社交媒体项目以推动以色列的工业。那天结束之前,他被紧急送往医院。西蒙·佩雷斯于二〇一六年九月二十八日去世。有上万名民众前来向他致敬,其中还包括数十个国家的元首。”

这部自传始于西蒙·佩雷斯的少年时光。他在二战开始前从波兰前往当时的英属巴勒斯坦,从一个年轻的学生努力求学开始,在以色列建国先驱戴维·本-古里安(David Ben-Gurion)的支持和引导下,一步步迈入政坛。

激励年轻一代拥抱大梦想

《大梦无疆》一书不仅展示了以色列之崛起所经历的困难、挑战和最终获取巨大发展所凭借的智慧、勇气和创造力,也借由佩雷斯不可复制的人生经历、其简洁而充满智慧和力度的文字,传递给读者不畏艰难开拓事业、富有充沛领袖力的优秀能量。

舍米告诉与会嘉宾,这本书不仅仅是讲述佩雷斯先生的生活,它更多地是让读者反省自己的生活。这本书想要告诉大家,我们不能停止梦想。他说:“我认为此书的信息是传递给未来年轻一代的全球领导人。我们虽步入新时代,但很多人不敢有梦想。在一些地方,有些人拥有梦想,但不敢去实现,因为他们认为自己没有能力。这本书所传递的信息是:我们永远都应该拥有梦想,都应该去实现梦想。而且最重要的是,我们的梦想要永远保持宏大,不要去做小梦,而是要做大梦。当我们追逐梦想、实现梦想的时候有可能会碰到一些困难,也许有一些人不相信我们的追求,甚至会反对。但如果我们所追求的事业是正确的,我们就不该停止梦想,更不该停止拥抱伟大的梦想。”

推崇以色列创新精神,马云为中文版作序

而从刚步入政坛开始,西蒙·佩雷斯就意识到,科技创新对一个国家和民族的强盛有着巨大的作用。因此,他力主建立起以色列最早的飞机制造业以及航空业,哪怕当时以色列“连一辆自行车都造不出来”。此外,他还是引进、发展本国核工业的重要推手,并以此为契机,将“科技创新”的概念,灌输到了整个国家的教育体系中。在此基础上,以色列逐渐从一个科技基础薄弱的国家,变成了全世界高科技领域的领先者。1996年,他成立了颇具开创性的佩雷斯和平与创新中心,专注在全球范围内开发、执行和平构建的项目,赋予年轻一代创新的力量和广阔的视野。

舍米说:“谈及科学技术,家父坚信只要我们好好利用它,就能塑造一个更加美好的明天。科技进步的同时,我们也要考量道义和价值观。我们必须时刻记住这一底线。我们必须时刻问自己,我们的所作所为是否正确,是否有意义,是否有利于他人?”

马云在为本书所写的推荐序中说:“以色列让我相信,创新是逼出来的。以色列是为了生存而创新,为了活下去而创新。现在以色列不仅为自己,也为全世界展开创新。” 

最大的希望就是本书中文版可以热销

舍米由衷感谢阿里巴巴集团创始人马云为《大梦无疆》中文版撰写了精彩的序言。他说,”像马云这样思想超前、关注鼓励创新和互相学习的人为本书作序,再合适不过。倘若家父依然在世,看到马云为之所做的所有努力,定会深受感动与鼓舞。”

佩雷斯深爱中国和中国人民。他认为两国都拥有古老的文明,两国的文明都对世界作出了重大贡献,并都成功地适应了现代。佩雷斯曾多次访华,大力支持以色列和中国的教育交流,鼓励年轻人互相学习。舍米表示,《大梦无疆》的中文译介十分重要。通过译介,他(佩雷斯)能够继续将我们两个民族联结起来,给年轻人以启迪。

谈及此书在中国的销售前景时,舍米表示,“这本书在以色列的销售量非常好,在其他语种国家中也非常好,但是我最大的希望就是这本书的中文版可以热销,对家父而言,在中国出版这本书甚为重要。在家父的阅读清单中,只要他能接触到的书,各种语言版都会读。他尤其对中国的革命着迷,也非常尊敬中国的领导人。他如果能活得更久一些,定会阅读更多关于中国的书籍。”

佩雷斯寄语年轻人

“在写作本书的时候,我们面临新的危险:容忍度的下降,民族主义的冒进;人们虽身处一个高度繁荣的世界,却没有广泛地分享这种繁荣,在国家的不同地区和不同国家之间,我们看到不平等不断加剧。然而,我依然保持乐观。”

我们正处于人类历史上最迅速、最全面的转型期,从领土的时代跃向科学的时代。科学是没有疆界的。一个国家可以增加自身的科学成就而无需从他人身上掠夺任何东西。实际上,一个国家的重大科学成就可以提升所有国家的命运。

有史以来第一次,我们能够不以任何人失败为代价而取胜。是创新者,而非政治家正在推动全球经济发展,并且产生了最大的影响。

年轻一代必须要做的事情就是去帮助完成这一转型。年轻人是将不可能之事变为可能的人,是用创造性和热情将有可能之事变为现实的人。不管是领导者赶上年轻人的步伐或是年轻人变为领导者,我们都无可避免地走向同一个方向。这条道路将布满荆棘,但它仍是唯一值得走下去的路。

(责编:水英、苗福安)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先