文 章

日本唯美派文学大师谷崎润一郎三堂写作课,洞悉《文章写法》触及写作核心

2019年09月11日   作者:海蓝

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】由江苏人民出版社推出的《文章写法》是提名诺贝尔文学奖、被誉为“日本恶魔”的日本近代小说家、唯美派文学主要代表人物之一谷崎润一郎的作品。在书中,他简洁、诚挚地将“如何写作?”“如何看待日本近代的经典文学作品?”等问题的看法和盘托出,从基本问题触及了写作核心,堪称一部历久弥新的美文写作要义手册。

《文章写法》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:江苏人民出版社
作者:[日]谷崎润一郎
译者:李慧
出版时间:2019年05月

《文章写法》由江苏人民出版社于2019年5月推出。

自出版以来,该书已入选2019年7月百道好书榜社科类榜单及2019年7月人文社科联合书单。

《文章写法》一书堪称一部历久弥新的美文写作要义手册。日本唯美派文学大师谷崎润一郎在书中给大家上了三堂写作课,其中包括“如何识别和写出好的语言?”“如何写就让人明白、看起来优美、听起来悦耳的文章?”“可以如何欣赏和看待近代以来的日本经典?”。他简洁、诚挚地将这些问题的看法和盘托出,从基本问题触及了写作核心。

谷崎润一郎是日本近代小说家,唯美派文学主要代表人物之一,《源氏物语》现代文便是他着手翻译的,代表作有《刺青》《春琴抄》《细雪》等。他曾经在1958年、1960—1965年期间7次提名诺贝尔文学奖。

他是一个唯美主义者、艺术至上者,纵观他一生的作品,并无以艺术形式的精美弥补思想的欠缺之感,他的艺术世界有着丰富而深刻的内涵,以人性本能意识的快感和美感作为生命的源泉,这是他作品的真正意义。在谷崎润一郎文学世界里,美是衡量一切的标准,所有的一切都是围绕着“美”展开,而他的“美”的形态及其展现的方式与众不同,显示其思想和艺术的独特性。

书中指出,作文的两大要点是让人明白和让人久记。“让人明白”是指言辞要通俗易懂、简洁明了。在用语上,谷崎润一郎说切忌标新立异,要选择易懂的词汇,最好是连文盲都能听懂的日常用语。唐朝诗人白居易,写完诗,会先读给没文化的老奶奶听,若有他们听不懂的字词,就会毫不犹豫地替换成平易的词。而有些人,刻意选择一些日常听不到的生僻词或专业用语来显示自己的高级,其实大可不必,也有害无益。将那些生僻词或专业理论转化成通俗语言,是一种深入浅出的训练,前提是将书面理论理解透彻。如若不能,就难免囫囵吞枣、现学现卖了。

此外,在句式结构上,他认为,写作可不拘泥于语法,切忌词语的滥用和堆砌。汉语、日语与西方的句式结构上有很大的区别。西方语言有时态规则、关系代名词,还有单复数等严格规定,即使是许多词语罗列,或句子套句子,还是能让人一眼看明白。但要在结构完全不同的汉(日)语文章中纳入像他们那样的行文方式,就会让人读得眼花缭乱。

文学家的作文心得,是从其创作实践中总结得来,比语言学家的论著更贴近于写作的现实。谷崎润一郎在《文章写法》一书中的每个要点后都举出了例子进行说明,能让读者一眼洞悉作文之道,可谓一本言谈恳切、内容实用又意蕴深远、触及人性的写作指导书。

(本文编辑:凌寒)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先