文 章

中文传媒:文化精品签多国版权,“一带一路”传中国声音

2019年08月30日   作者:木之秋

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】作为“中国图书对外推广计划”小组办公室(CBI)和中国—中东欧国际出版联盟成员,中文天地出版传媒集团股份有限公司大力开展国际文化合作与交流,积极响应国家“一带一路”倡议,讲好中国故事、传播好中国声音。《2018年新闻出版产业分析报告》显示,中文传媒成为3家营业收入和资产总额均超过100亿元的“双百亿”公司阵营之一。

 

2018时代杯·年度最美书店·江西新华文化广场书城

近年来,随着国家“一带一路”倡议建立以及走出去重点工程等的建设,我国出版业的版权输出不断增强。

据国家新闻出版署日前发布《2018年新闻出版产业分析报告》显示, 2018年全国输出版权贸易逆差减少,全国共输出版权12778项,图书版权输出较2017年增长1.9%;引进版权16829项,引进出版物版权降低8.0%。

作为“中国图书对外推广计划” 小组办公室(CBI)和中国—中东欧国际出版联盟成员,中文天地出版传媒集团股份有限公司(以下简称“中文传媒”)大力开展国际文化合作与交流,积极响应国家“一带一路”倡议,讲好中国故事、传播好中国声音。

《2018年新闻出版产业分析报告》显示,中文传媒成为3家营业收入和资产总额均超过100亿元的“双百亿”公司阵营之一。在中国内地上市的平均净资产收益率出版公司排名中,中文传媒位列第四。多年来,中文传媒高度重视出版主业,坚守“精品出版、精细出版、精准出版”出版理念,积极建立主题出版库,推出主题精品,走进“一带一路”沿线国家,与多国签约图书版权,让精品文化“走出去”,促进文化交流。尤其是在近期召开的第二十六届北京国际图书博览会(简称“图博会”,英文简称“BIBF”)上,中文传媒展示了1200余种“走出去”精品出版物、畅销出版物、有重大影响的出版物,现场举行形式多样的精彩版权推荐活动,直接与国外出版社交流,签约图书版权,让精品文化“走出去”。

《瓷上世界》走进“一带一路”沿线国家,签约多个语种版权

《瓷上世界(套装全三册)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:江西美术出版社
作者:郑云云,胡辛,程庸
出版时间:2018年03月

“瓷上世界”系列图书是国家“十三五”重点图书出版规划项目、国家出版基金资助项目。它向世人讲述千年帝王意志下的瓷路沧桑,是“一带一路”倡议下的中国陶瓷文化“走出去”普及读本,呈现中国陶瓷文化海外传播的历史,走入交织着艰辛与荣耀的中国瓷路。此次BIBF书展,国家新闻出版署主办 “新中国成立70周年精品出版物展”,就将其与一批优秀主题出版物的集中展示,吸引现场各界驻足。

中文传媒还举行了《瓷上世界》图书6个语种版权输出签约仪式,江西美术出版社与6家海外出版社签定6个语种的版权输出协议,分别是希伯来语、阿拉伯语、尼泊尔语、印地语、英语、乌尔都语。江西美术出版社社长周建森表示,希望通过《瓷上世界》系列图书让中国传统文化走进更多海外友人的心中,让更多海外读者聆听中国声音,品味中国文化的魅力。埃及汉学家艾哈迈德 扎里夫先生和以色列EBOOKPRO出版公司总裁卡米女士也表示,希望加深与中国文化的交流,尤其加强出版合作。目前,《瓷上世界》系列丛书外文版权已经走进以色列、尼泊尔、印度、埃及、阿尔及利亚,巴基斯坦,及加拿大、英国,中国香港、中国台湾和中国澳门地区。

“一带一路”为出版带来新机遇,推动了中国优秀出版物在沿线国家的翻译出版。 “丝路书香工程” 是中国新闻出版业唯一进入国家“一带一路”倡议的重大项目,发挥了新闻出版在“一带一路”建设中的独特作用。2019年初,经初审、专家评审和复核,丝路书香工程办公室确定73家出版机构286个品种为本年度资助图书。中文传媒旗下江西教育出版社的《中国和平之路》(法文)、《新时代中国的核心价值观》(法文)、《每天读一点中国文化史》(印地文)、《汉字汉语汉文化》(印地文),江西人民出版社的《中国共产党怎样治理腐败问题》(阿拉伯文、俄文),《中国文化ABC》(泰文),江西美术出版社的《传承》(越南文、吉尔吉斯文、阿拉伯文)等10个项目入选,也为中文传媒的精品文化走出去带来更多机会。

 讲好中国故事 让文化精品“走出去” 

《巴颜喀拉山的孩子》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:二十一世纪出版社集团
作者:杨志军 著
出版时间:2018年12月

《巴颜喀拉山的孩子》由中文传媒旗下二十一世纪出版社集团出版,江西省委宣传部副部长杨六华指出《巴颜喀拉山的孩子》用国际化视野讲述中国故事,向世界各地的少年儿童展示了一个古老而现代、神秘而美丽的中国形象,传扬中国传统的民族文化,对于积极推进中华文化与世界文明的交流有着深远意义。BIBF图书展上,二十一世纪出版社集团分别与英国查思出版社、马其顿文学出版社、阿联酋指南针出版社签署了英文版、马其顿文版、阿拉伯语版三种文字版权协议。作者杨志军在青藏高原上生活多年,对青藏高原有着深厚的感情,创作了多部有关青藏高原的作品。他说,文学是最好的讲故事的形式,很愿意去将青藏高原上的故事讲给孩子们听。英国查思出版社编辑马修·基勒先生说:查思出版社曾成功出版杨志军老师的《藏獒》,邀请杨老师在英国大学讲课,受到了很多英国读者的欢迎与喜爱。当下越来越多的英国人开始关注中国、希望了解中国文化。他们将尽全力把《巴颜喀拉山的孩子》传递到更多英国读者的手中。英国查思出版社还将继续把中国最优秀的文学作品译介给英国读者,以期为增进中英两国人民的相互理解出一份力。

据国家丝路书香工程“外国人写作中国计划”办公室秘书处公布,江西教育出版社“外国人写作中国计划”系列图书《东西南北看中国——一位罗马尼亚人眼中的新时代中国》以及《地球之虹——一位意大利人眼中的中国五十年变迁》均入选第三期拟资助作品名单,是江西教育出版社在 “讲好中国故事,传播好中国声音”方面的重要尝试。在BIBF图书展上,江西教育出版社也举行了《东南西北看中国》图书首发式。本书由江西教育出版社和罗马尼亚科伦出版社共同出版,通过罗马尼亚知名新闻工作者玛丽娜对中国北京、上海、西安、重庆等地的旅游采访经历,向国外读者介绍了中国的快速发展与社会变迁。全新的出版模式,精准的作者选取,由外国人围绕中国主题、中国内容创作的作品,更适合国外市场需求,更契合国际读者阅读习惯和阅读心理,也更适合对外传播。江西教育出版社以“出版”作为跨越疆域和语言差异的文化纽带,在内容建设、推介力度、合作模式上不断探索、不断创新,通过版权贸易、合作出版、资源共享等方式,实现与“一带一路”沿线国家的深层次、全方位出版交流合作。展会期间,江西教育出版社还积极与罗马尼亚科伦出版集团、巴基斯坦巴中环球文化互联有限公司、印度普拉喀山出版社、GBD出版集团、韩国民俗苑等出版公司进行洽谈,达成版权输出意向30余项,涉及《中国和平之路》《乡村振兴十人谈——乡村振兴战略深度解读》《汉字汉语汉文化》《每天读一点中国文化史》《360度立体童话书》《这不是童诗集》等一批重点主题出版物和优秀市场出版物。

《疼痛·中英文对照手稿本(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:百花洲文艺出版社
作者:赵丽宏
出版时间:2019年08月

诗歌无国界,百花洲文艺出版社的《疼痛:中英文对照手稿本》就吸引了国外出版公司的关注,分别与韩国耕智出版社、美国南方出版社的代表分别签订了《疼痛:中英文对照手稿本》的版权输出协议。批评家杨志学认为,赵丽宏的诗歌具有独立、独特的审美价值,值得品味、阐释。《疼痛:中英文对照手稿本》充分展现了诗人的敏感与敏锐,他能够在大千世界的各种对象身上迅速发现诗意、捕捉诗意,经过内心的沉淀和构思,找到精准的角度,将内心的诗意外化为相应的语言形式,显现出一种浑然天成的艺术境界。

架起知识沟通桥梁 中文传媒推动平台合作

在与世界各国出版机构合作的过程中,中文传媒注重构建多方平台,与多国优秀出版社建立了长期战略合作伙伴关系,“外国人写作中国计划联合选题资源平台”成立就是其中一项。江西教育出版社与中国文化译研网合作的“CCTSS—江西教育出版社《亚洲文明经典译丛》联合选题项目”宣布启动,是江西教育出版社在出版“走出去”领域不断寻找新平台、探索新途径、开发新选题的重要成果。《亚洲文明经典译丛》项目将积极响应习近平总书记关于“亚洲经典互译”的号召,努力推动亚洲出版和文化成果的交流互鉴,传承弘扬亚洲各国璀璨辉煌的文明成果,夯实共建亚洲命运共同体、人类命运共同体的人文基础。

除此之外,在北美地区,江西教育出版社与加拿大三大本土教育出版社之一的电讯路出版社达成了战略合作联盟,双方互为对方的资源优先共享伙伴,共同研发适合国内、国际市场的教育类出版物,实现强强联合,目前双方就印刷、版权贸易、合作出版达成了合作意向,并将依托电讯路出版社设立江西教育社加拿大分社。

在东亚地区,江西教育出版社与未来出版社、沃森少儿出版社两家韩国优秀出版社签订了《战略合作协议》,以期充分利用各自的优势,通过资源优势互补,共同开发国内、国际市场,实现做强做大。江西教育社出版的《你的青春可以不迷茫:马云给年轻人的人生忠告》、《中国人的逻辑》等图书正是通过韩国合作伙伴的运作才与韩国读者们见面。此外,江西教育社与科学出版社东京株氏会社建立了紧密的合作关系,双方不仅在版贸合作方面实现互惠共赢,还通过出版工程的申报取得了良好的社会效益。

在“一带一路”沿线国家和地区,江西教育出版社与皇家柯林斯出版集团印度公司签订战略合作协议,双方采取渠道共享、协同制作等方式在编辑出版、新媒体开发,以及其他创新文化领域开展合作。目前,江西教育社已向该社输出版权累计10余种,并计划依托皇家柯林斯出版集团建立江西教育社印度分社。

(本文编辑:安宁)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先