文 章

浙江出版联合集团:深耕良渚文化,打造集团品牌影响力

2019年08月23日   作者:黄雄松

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】良渚文化扎根于浙江钱塘江流域,是浙江一张极其厚重的文化名片。浙江出版联合集团有限公司(以下简称“浙版集团”)在打造自身出版品牌影响力的同时,立足现实,瞄准本土化改造的定位,深耕良渚文化,推动中华五千年文明的传承与传播。

整合集团资源,用图书诉良渚

2019年8月21日,第二十六届北京国际图书博览会(BIBF)在中国国际展览中心新馆开幕。开幕当天,《五千年良渚王国》《良渚玉器线绘》(增补版)等新书品鉴暨海外版权签约仪式,在浙版集团展台举行。

《五千年良渚王国》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江少年儿童出版社
作者:刘斌 余靖静 著,曾奇琦 绘
出版时间:2019年07月

《良渚玉器线绘(增补版)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:浙江古籍出版社
作者:方向明
出版时间:2019年05月

良渚文化是中国浙江钱塘江流域一带重要的古文明。是铜石并用时代文化,因发现于浙江余杭良渚镇而得名,距今约5250~4150年,据战国古籍《鹖冠子》记载“成鸠氏之国……兵强,世不可夺”。

良渚文化的代表遗址为良渚遗址,是人类早期城市文明的范例之一。其最大特色是出土了大量玉器、陶器等。挖掘自墓葬中的玉器包括璧、琮、冠形器、玉镯、柱形玉器等诸多器型;良渚陶器也相当细致。

目前,良渚文化古城遗址与尼罗河流域古埃及文明、印度河流域阿拉伯文明,以及两河流域苏美尔遗址并列,是全世界最伟大的史前文化遗址之一。不过,在一般大众的认知里,良渚文化还没有得到充分的普及。

在2019年7月6日的第四十三届世界遗产大会上,良渚古城遗址成功入选世界遗产名录。浙版集团旗下浙少社在此大背景下,推出首部良渚主题图书《五千年良渚王国》、浙江古籍出版社推出《良渚玉器线绘》,并践行“走出去”,可谓恰逢其时。

推出国内首部良渚主题童书《五千年良渚王国》

《五千年良渚王国》是国内首部良渚主题童书。图书由良渚古城发现者、浙江省文物考古研究所所长刘斌领衔执笔,原新华社参与良渚相关报道的记者余靖静以及浙江科技学院动画系系主任曾奇琦共同创作,集知识性、权威性、趣味性于一体。

浙少社总编辑邵若愚表示:“我们希望通过这部作品,让孩子了解实证五千年中华文明史的良渚遗址,了解良渚文明,帮助新时代少年儿童们树立文化自信。”

作品通过水、玉、城三大板块,将良渚文化三十年考古成果熔铸其中,以权威而富有童趣,通俗而具有深度的方式,为五千年前的神秘古国做了一个立体画像,带孩子踏上古国探秘之旅,感受中华文明源头之光。考古知识转化成了图文并茂的图画书,受到孩子们的欢迎,正如刘斌谈到作品创作初衷时所言:“要加强大众普及教育,考古发现要转化为大众能接受的知识。” 

《五千年良渚王国》是中国原创图画书当中为数不多的以历史主题的代表之作,在一定意义上填补了这方面主题与题材的空白,同时极富东方韵类的水彩画风和现代漫画元素的一种崭新的融合,也为图画书的图画叙事提供了一种新的风格和选择。

在创意和个性方面,图像语言的个性化呈现展现了本书的个性,这一点也让主题非常厚重的图画书呈现出了一种妙性,展现了一种生动活泼、身临其境的童真童趣。据悉,图书得到了良渚博物院和良渚古城遗址公园的联合推荐。

儿童文学评论家、中国儿童文学研究会副秘书长陈香女士认为,该书是中国原创图画书中为数不多的人文历史主题童书的代表,在艺术水准、创造力及人文内涵、主题开拓等方面,均呈现了精品甚至经典的气质。

据了解,《五千年良渚王国》精装本于7月6日上市,市场反响热烈,首印上市十天即告磬。为满足读者的多样需求,浙少社将于9月初推出平装版本。

《良渚玉器线绘》再现良渚的文明及其玉器的精湛工艺

8月21日当天,浙版集团旗下浙江古籍出版社举行了另一场与良渚文化有关的活动。

当天,由马来西亚汉文化中心与浙江古籍出版社、浙江文艺出版社联合举办了《良渚玉器线绘》《经典诵读》马来文版合作出版签约仪式及《中马短篇小说选》译稿转交仪式。

《良渚玉器线绘》由浙江古籍出版社出版,该书体现了浙江古籍出版社对现有考古成果和文化读物的重视。《良渚玉器线绘》(增补版)由浙江省文物考古研究所副所长方向明先生在2018年原版的基础上进行增订,选编了良渚反山、瑶山两地主要出土玉器的线绘图,并辅之简约文字解读,以期更多读者能了解良渚的文明及其玉器的精湛工艺和令人叹为观止的艺术之美。

2019年3月6日,《中国文物报》“文博出版传媒周刊”全版报道此书为“第一次将考古绘图作为普及读物的主角”。而在增补版中,《良渚玉器线绘》还增加了《中国文物报》2014年10月24日就方向明先生“考古专家笔下美到爆的手绘老物件”报道引发的讨论专版,另将北京大学考古文博学院徐天进教授手书“通神”作为插页。另外,还对第一版进行了订误,更为严谨准确。

浙江省委宣传部副部长李杲认为,浙版传媒旗下浙江古藉出版社与马来西亚汉文化中心的合作出版持续多年,富有成效。在推进出版过程中,双方将加强合作,创造条件,推进这部深入细致介绍良渚玉器的《良渚玉器线绘》的合作出版,他相信,这两部弘扬中华民族优秀传统文化的图书的出版,必将受到马来西亚各界读者的欢迎。

扩展集团国际化影响力,推动良渚文化“走出去”

近年来,浙版集团旗下的浙少社在国际合作和海外出版方面的工作卓有成效。自从2016年收购澳大利亚新前沿出版社之后,2017年又成立新前沿出版社欧洲公司,浙江少儿社的国际同步出版图书的出版项目目前已经初具规模。

在《五千年良渚王国》新书品鉴暨海外版权签约仪式上,浙少社总编辑邵若愚介绍了当前国际合作和海外出版方面的经验。

他强调,在国际同步出版中要坚持推动中国文化“走出去”,讲好中国故事,把更多的介绍中国的儿童图书推向国际市场。浙少社除了坚持做原来常规的项目,比如版权贸易、合作出版以外,近几年来重点在推进国际同步出版项目。

邵若愚认为,首先要主抓海外出版平台的建设,拥有自主的平台能更加便于出版相关的作品。其次,要在国际同步出版过程中抓好本土化工作。无论是图画书、文字书,都会有某一个国家或者地区的独有的特色,那么就需要通过浙少社国际事业部的编辑和国外的新前沿出版公司的编辑,共同对作品进行本土化的改造。最后,要推进国际销售渠道的拓展,打造好营销宣传推广的渠道。总而言之,通过这三个方面,在共同选择了合适的选题并确定内容之后,采取海外出版平台的运作和本土化的改造,推动内容和营销渠道的打造,以此更好地推动中国文化“走出去”。而《五千年良渚王国》也正是在这一契机下,走出了国门,走入了国外小读者的心中。

“神秘而辉煌的良渚王国是中华文明的骄傲,也是每一个中国人说出“中华上下五千年”时的底气,它需要被孩子们了解,更需要被世人认知。”他说。

在此次活动上,浙少社社长汪忠与埃及Osiris(奥斯里斯)出版社社长阿里·伊卜拉欣、罗马尼亚Libris出版社总编Anghelescu Dana-Raluca分别签署了版权输出协议,这标志《五千年良渚王国》正式走向世界。

浙江出版传媒股份有限公司董事、总经理朱勇良在签约仪式上表示:“这是浙江出版立足国内原创精品出版的理念,推动中国文化‘走出去’的积极努力。” 

仪式活动现场,《五千年良渚王国》英文译者北京大学副教授、考古学家秦岭也从伦敦发来祝福视频,讲述英译本翻译过程中的趣事及小读者的阅读反馈。目前,浙少社还在对接英国、德国、法国的出版社,进一步将作品积极推广出去,让世界上更多的人知晓良渚文明,了解中国优秀传统文化。

此外,《良渚玉器线绘》马来文版的合作出版签约也同样推动了良渚文化“走出去”。

朱勇良指出,作为“走出去”工作的重要组成部分,浙版传媒一直同马来西亚方面保持着广泛而深入的合作关系,并积极筹划打造中马互译平台,推出“中马互译工程”,促进中马两方文化的友好交流。此次《良渚玉器线绘》马来文版的出版签约,标志着双方的出版交流提升到了一个新的高度,对中马两国的文化交流起到进一步的推动作用,同时也为浙版传媒与世界各国出版机构的合作,提供了有益的借鉴。

据悉,马来西亚汉文化中心(Persatuan Kebudayaan Han Malaysia)旨在发扬及推广传统优秀中华文化,让马来西亚各民族能够了解、理解并学习优秀汉文化,促进各民族和谐。

(本文编辑:安宁)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先