文 章

《小王子》绘本朗读分享会:每一个大人,都曾经是孩子

2019年08月19日   作者:文熏

(点击图片 进入论坛)

【百道编按】8月17日,国内首部《小王子》原创有声绘本的新书首发暨朗读会在长宁区图书馆举行。《小王子》讲述了一个温馨而富有诗意的童话故事,作者通过小王子的游历暗讽了成人世界的荒唐和虚伪,情节别致而曲折,行文富于诗情和哲理,同时蕴含着作者对于爱、人生等重大命题的深刻体会与感悟。

2019年8月17日,国内首部《小王子》原创有声绘本的新书首发暨朗读会在长宁区图书馆举行。著名法语翻译家周克希、著名插画家赵晓音、中国首位少儿主持人“燕子姐姐”陈燕华三位主创莅临活动现场,与大小读者分享《小王子》绘本之美,找寻童年时那颗遥远而纯净的小星球。

《小王子》讲述了一个温馨而富有诗意的童话故事:“我”在浩瀚的撒哈拉大沙漠上遇到了一个古怪奇特而又天真纯洁的小王子——他来自一颗遥远的小星球,游历了分别住着国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人、地理学家的六个星球。作者通过小王子的游历暗讽了成人世界的荒唐和虚伪,情节别致而曲折,行文富于诗情和哲理,字里行间蕴含着作者对于爱、人生等重大命题的深刻体会与感悟,让人读后回味无穷。

《小王子》绘本于近期出版,是华东师范大学出版社在上海书展期间首发的新书之一。这部绘本选用法语翻译家周克希的经典译文,由著名插画家赵晓音绘制全新艺术插图,并邀请中国首位少儿节目主持人“燕子姐姐”陈燕华倾情配乐朗诵。

《小王子(绘本)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:华东师范大学出版社
作者:[法]圣埃克絮佩里 著 赵晓音 绘
译者:周克希
出版时间:2019年08月

本次分享会的主题为“经典的诗意”,周克希确信,经典的童书,往往都是富有诗意的。如《安徒生童话》《小王子》等童书,一旦读过,即使以后淡忘了某些故事情节,仍会有些东西留在心间。这种留在心间的东西,可能就是诗意,“诗意,用眼睛是看不见的,只有用心才能感受得到。”因此参与制作有声绘本的朗诵家和插画家,都必须是对经典一往情深的“有心人”。燕子姐姐和赵晓音为制作这部绘本也的确用了心,动了情,让自己沉浸于弥漫于全书的诗意之中,用自己的感动来打动读者,拨动他们的心弦。

本书插画家赵晓音则对“诗意”有着不同角度的理解,她相信,孩子们在阅读童书的过程中,朗诵也是很重要的一个部分,在朗诵的过程中,他们能够体会到一种美好,一种愉悦、温暖的情绪,这也是一种诗意。而对她来说,《小王子》一直是自己内心深处一种美好、纯真的感受。

很多年前,赵晓音就读过《小王子》这个故事,当时没有特别深刻的感觉,而很多年后,尤其是重新为它绘制插画的过程中,之前读到过的许多美好的东西,内心深处的某种触动重新又回来了,这可能就是经典所蕴含的美好的诗意。

“燕子姐姐”陈燕华也认为,诗意看似是一句简单的话,“每个字你都认识,也很浅显,但是它有很多很多的意思,藏在字里行间,可以让你咀嚼半天。”也因为这种无法用具体语言描述的感觉,才让她在朗诵这部经典作品时情不自禁地流下眼泪。周克希的译本则延续了这份诗意与感动,“周老师的书是不能改的,他的每一个字都可以让你朗读出来,所以特别特别美,周老师的书就是有诗意的。”

2015年,《小王子》改编版电影曾经上映,影片中出现了长大后的小王子,他经历了许多世俗中的挫折与考验最终长大成人。不过,在周克希看来,其中的大王子是个败笔,《小王子》本身很完美,所以它自然是完备的,无需再写小王子怎么变成一个庸庸碌碌的大王子,最后又怎么回归自己。但同时也不能称其为不成功,这部动画片能在戛纳电影节上让大家起立鼓掌,应该说它是成功的。可它离开《小王子》文本太远,做了不少好莱坞式的改编,这些改编,在他看来有些差强人意。

周克希表示,经典是让人愿意付出精力与爱来演绎的作品,而这部《小王子》绘本正是经过这样一种诗意的演绎而呈现在我们面前的。家喻户晓的“燕子姐姐”愿意付出精力朗诵文本,情深处不禁落泪,志存高远的画家赵晓音愿意用两年多的时间用心打磨书中插画,尽力诠释这份诗意,这足以证明《小王子》这部经典作品的感染力。

陈燕华也提到,朗诵的配音都是自己亲自挑选的古典音乐,“从来没有一本童话书叫我这么心心念念牵挂的”,自己的一些关于人生的想法也因此而改变。“比如说狐狸对小王子说,什么叫驯养,驯养就是建立感情联系,建立感情联系以后,你就是独一无二的。那么我就在想,其实我们每天都在建立感情联系,在爱这个人、在爱这个东西。当时我人生遇到了一点小小的困惑,我就在想,我作为一个个体,我跟自己建立感情联系了吗?我爱过自己吗?我爱惜过自己吗?我想过自己吗?我保护过自己吗?我仔细想了想,我从来没有,我根本不爱惜、不在乎自己的品格,以及很多我认为是我身上好的品质,这些东西我根本不在乎。所以我就在想,从那天开始,我要跟我自己建立感情联系,其实这个功课真的很大很大,我现在还在做这个功课。”她说。

分享会中,“燕子姐姐”动情朗诵了《小王子》经典片段。而后,小朋友们也上台朗诵,童音童趣。

(本文编辑:安宁)

来源:百道网

(点击图片 进入论坛)

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先