【百道编按】日前，商务印书馆推出精装版《柏拉图对话集》。该书由著名的学者型哲学家、翻译家王太庆的遗稿编辑而成，包括两部分：第一部分是译文，有古希腊哲学家柏拉图的对话十二篇。第二部分是王太庆自己的论著，其中有他对柏拉图哲学思想的研究论述，对柏拉图和古代希腊哲学以及整个西方哲学的几个重要术语的理解和翻译问题的意见，还有对将外国哲学著作译为汉语问题的理论看法。
《柏拉图对话集（四菜一汤精装）》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社：商务印书馆
作者：柏拉图
译者：王太庆 译
出版时间：2019年06月
《柏拉图对话集（精装版）》由商务印书馆于2019年6月推出。
柏拉图是古希腊哲学家，出身贵族，青年时期师从苏格拉底学习哲学，苏格拉底去世后，他四处游历并试图实现自己的政治理想。公元前387年，柏拉图回到雅典，创办了著名的阿加德米学园并在此执教四十年直至逝世。
柏拉图的一生著述颇丰，他的对话体著作文笔生动、富有戏剧性，不仅是优秀的哲学著作，亦是优美的文学作品。他的思想与著作，影响极其深远，对西方哲学与西方文化的发展发挥了重要作用。
著名的学者型哲学家、翻译家王太庆曾说，哲学家首先要有丰富的经验。经验不会自动产生，必须亲自通过实践。一个人的间接经验要比他的直接经验多得多，学历高的人又比学历低的人多得多。但是不管间接经验有多少，都必须和亲身的直接经验联系到一起；缺少直接经验的人纵然学富五车也不能成为真正有知识的人。
《柏拉图对话集（精装版）》便根据王太庆的遗稿编辑而成，包括两部分：第一部分是译文，有古希腊哲学家柏拉图的对话十二篇；第二部分是王太庆自己的论著，其中有他对柏拉图哲学思想的研究论述，对柏拉图和古代希腊哲学以及整个西方哲学的几个重要术语的理解和翻译问题的意见，还有对将外国哲学著作译为汉语问题的理论看法。这些论著是他近二十年来，研究古希腊哲学尤其是柏拉图哲学的成果，也是他长期翻译实践的理论总结。
哲学家始终对城邦怀有一种温柔与尊重，也负有不可推卸的牛虻之责。在《柏拉图对话集》中，我们可以看到，这位哲学家勇敢地承担起城邦这个洞穴，引导人们回转过来关怀自己的灵魂，无论在此世还是彼岸，能够永远走向上的路。
本书作者王太庆是一位哲学家，是专门研究西方哲学史的学者，但他自己的著述发表的不多，一生大部分精力贡献在西方哲学的翻译事业上。作为一位著名的翻译家，近半个世纪来，国内学习哲学的很多人都从他的大量译文中得到教益。本书收集的这些论著，不仅对我们了解王太庆的学术成就和翻译思想有重要意义，而且对理解他的柏拉图对话的译文，也非常有益。
（本文编辑：凌寒）
发表评论前，请先[点此登录]