文 章

讲书堂 | 《劳拉的星星》:让孩子的成长不再孤单

2019年04月15日   作者:黄小波

(点击图片 进入论坛)

【百道学习·讲书堂】今天要与你分享的书,是中国少年儿童出版社引进出版的“劳拉的星星”系列故事,讲书堂给大家选了其中一本图画书——《风筝飞上天》。如果你们当中有年轻的爸爸妈妈,想想看,你多久没有仰望星空了?多久没有编织梦想了?那些闪烁的、亮晶晶的、熠熠发光的、被星空照亮的、温馨而浪漫的日子,不知不觉已经离我们很远了。当我们结束一天的工作,忙完一天的家务,疲惫地依偎在孩子身边,脑海中却是一片空白。此刻,我们拿什么和宝贝分享呢?

本书封面

《劳拉的星星·睡前故事(全8册)——一闪一闪亮晶晶,星光灿烂耀童心;晶莹的梦幻、温暖的情义、奇妙的想象;适合3-6岁儿童》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:中国少年儿童出版社
作者:(德)克劳斯·鲍姆加特/康奈丽阿·诺伊戴尔特 著,许婷 译
出版时间:2013年06月

大家好,欢迎来到“百道学习·讲书堂”。我是中国少年儿童新闻出版总社的图书编辑黄小波。

德国著名儿童文学作家克劳斯·鲍姆加特先生好像知道这一切。所以,先生带着劳拉和她的星星来了……这颗放射着温暖光芒的星星,守护着小姑娘劳拉,照亮她前行的路。也陪伴着千千万万个家庭,让孩子的成长不再孤单。

“劳拉的星星”系列故事,是鲍姆加特先生的成名作,多次获得国际大奖。除了图画书,还有桥梁书、睡前故事和益智读物,不仅在德国家喻户晓,更深受全世界小朋友的喜爱,被翻译成多种语言,全球畅销。

劳拉和星星的故事还被拍成动画片和电视剧,在多个国家上映。

中国就曾经上映过动画片“劳拉的中国年”。在爱奇异网站,有全套“劳拉的星星”睡前故事英文动画片可以免费观看。

目前中少社已经独家引进出版了“劳拉的星星” 6册图画书、12册桥梁书和21册睡前故事。我们与外方达成了非常友好的合作,还将陆续出版劳拉系列的新作品。

已翻译出版的劳拉系列,获得了中国优秀引进版童书奖、中国少儿读物工作委员会桂冠童书奖、当当网营销创意奖,被评为当当网五星童书,读者评论多达数万条。

今天我要重点推荐的是“劳拉的星星”最经典、最精美、最讲究的系列——图画书系列。

说它经典,是因为每个故事在孩子这一成长阶段都很有代表性;每个人物都栩栩如生、呼之欲出;每幅画面都清新美好、充满童趣。

说它精美,是因为小读者一拿到这套做工细致的精装书,立刻就会爱上封面和书中那颗晶莹剔透的星星。书页上洒落的星光小亮碎,恐怕连大读者也会着迷。为了这颗宝贝星星,我们不计成本、下足功夫,专门做了最好的烫银工艺。有一本书中,除了星星的特殊工艺,我们还在关键页面,配合故事情节做了特殊剪裁,希望能给小朋友一个惊喜,由此感受到阅读的小乐趣。

说它讲究,是因为这套书从翻译到编辑到审读,都精益求精。

译者许婷毕业于北京外国语大学德语系,之后又就读于北京大学世界文学研究中心,自己本身就是一名资深编辑。作为劳拉系列的责编,我在众多译者中选择许婷老师,除了信任她深厚的业务功底,还因为她有一个和劳拉一样的大的、可爱的女儿。妈妈翻译的每一段文字,都要先念给女儿听,小姑娘站在小读者的立场,帮我把好了第一关。

劳拉系列的德文原著,语言简洁、生动幽默。为了忠实于原著,我在编辑时不厌其烦地将译稿参照原著,对段落、句子,甚至对带有情感色彩的标点符号,都进行了严谨的核查。为了体现语文学习的功能,丰富了译稿中动词、量词、语气词的用法;清理了南北方较难沟通的方言;严格规范了标点符号的使用。为了体现朗读练习的功能,尽量采用短句,并适当点缀各种语气词、像声词和通用的儿化韵,增强语言的亲和力。总之,使这套优秀作品的中译本,能为小读者建立纯净、优美的语言氛围,潜移默化地加强孩子对语言文字的理解和运用能力。

除了常规的三审三校,我们还在全国各地的一些学校成立了“儿童编委会”,图书出版前,将书稿送到学校,请语文老师带领学生进行“审读”,一些生僻的词汇、不够流畅的语句,甚至画面细节的小漏洞,都逃不过儿童编委会的火眼金睛。

北京汇佳学校的“儿童编委会”

前面说过,“劳拉的星星”系列故事,是当当网五星童书,读者评论多达数万条。下面就摘选出有代表性的几条,和大家分享。

小陶陶的妈妈:让人很惊喜的一套书。收到书的晚上,只念了前几页;第二天我下班回家的时候,发现女儿居然在听爸爸讲,而且是第二本了。之后连续几天都要我讲“劳拉的星星”。 

嘉子:打开这套书,我首先被精致的做工、精美的画面吸引住了。7岁的女儿才看一本就爱不释手,简直到了痴迷的地步。睡觉、吃饭,连上卫生间都捧着……

无昵称用户:这套书我家大宝看完二宝看。姐弟俩就像劳拉和汤米,每天有说不完的话。像极了我们一家,当然有不少值得我们学的地方。

正如这位读者所说,在“劳拉的星星”系列故事中,主角除了姐姐劳拉和她的星星、弟弟汤米、好朋友苏菲、捣蛋鬼哈瑞、各种小伙伴……还有年轻的爸爸妈妈、年迈的爷爷奶奶……他们就像您的邻居,在他们身上发生的故事,读起来非常亲切。

作者其实是在通过劳拉,帮助每个小读者找到属于自己的那颗星星,让心中充满光明,成长的路上不孤单,遇到困难更加自信和乐观。

“劳拉的星星”系列,是一套充满温情的“治愈系”故事。原中央电视台著名儿童节目主持人金龟子、北京人民广播电台金话筒主持人小雨姐姐,都是“劳拉的星星”公益“阅读大使”。这套书还是中国关心下一代工作委员会儿童发展研究中心的推荐读物。

“阅读大使”金龟子请小朋友读劳拉

在引进出版的过程中,我们联合媒体和社会各界,在学校、书店、少儿活动中心、电视台、广播电台、图书博览会主办了一系列公益阅读活动。

中国儿童活动中心的六一阅读活动

在“为盲童读出一个美丽世界”活动中,文化部、团中央、关工委、残联等有关领导,媒体、老师、父母大朋友,甚至经销商,都拿起话筒,为盲童朗读劳拉的故事。

亲爱的朋友们,在我们平凡、忙碌、无暇数星星的日子里,在某个疲倦的夜晚,拿起书,带着您的宝贝和劳拉一起,做个美梦,捡拾一颗星星,遇见一段奇迹吧。

而且我们有责任把这套优秀作品传递给更多小读者,让孩子们都和劳拉一起,在星光下获得勇气和力量,收获快乐和美好。

请别错过这颗近在眼前的小星星——“劳拉的星星”!

好了,今天就给您推荐到这里,欢迎继续收听百道,学习更多精彩内容。愿好书与世界同在,成就你我精彩人生。

(本文编辑:绘里)

来源:百道学习

(点击图片 进入论坛)

加编辑群提问

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 查看详情

百道学习

点击图片 查看详情

相关文章

发表评论前,请先