文 章

CCBF |海伦•奥克森伯里,与绘本相伴一生

2018年11月15日   作者:文讯

【百道编按】CCBF与启发文化主办的“与绘本相伴一生”的海伦·奥克森伯里创作研讨暨传记发布会于上海童书展举行,马库斯和英国沃克图书公司创意总监迪尔德丽•麦克德莫特(Deirdre McDermott),以及儿童文学作家梅子涵,为现场来宾解读了海伦的绘画人生。

海伦·奥克森伯里创作的《我们要去捉狗熊》,使读者们印象深刻。此书荣获英国凯特·格林纳威大奖,受孩子喜爱。在上海国际童书展上,由CCBF与启发文化主办的这场名为“与绘本相伴一生”的海伦·奥克森伯里创作研讨暨传记发布会,给人留下了深刻的印象。

《我们要去捉狗熊》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:河北教育出版社
作者:(英)迈克尔·罗森 著,(英)海伦·奥克森伯里 图
译者:林良
出版时间:2009年12月

著名史学家、评论家、童书领域最活跃的作家伦纳德·S. 马库斯(Leonard S. Marcus)历时30年进行追踪采访,在2018年完成了这本以第一手采访资料为基础的传记。活动现场,马库斯和英国沃克图书公司创意总监迪尔德丽•麦克德莫特(Deirdre McDermott),以及儿童文学作家梅子涵一道,为现场来宾全方位解读了海伦令人赞叹的绘画人生。

主办方在活动之前收集了大家比较感兴趣的问题,方便读者更直观地和海伦交流,并对她进行了一次远程采访。80岁高龄的海伦,为活动录制了音频。

本场的主持人儿童文学翻译家徐德荣,是《与绘本相伴一生》的译者之一。他带领大家,跟随海伦的声音,回顾了其60年间的艺术成就。包括,她是婴儿纸板书的开创者,创作了的《我们要去捉狗熊》,并且重塑经典——《爱丽丝梦游奇境》。

活动现场,英国沃克图书(Walker Books)的创意总监迪尔德丽•麦克德莫特给现场观众分享了沃克和海伦•奥克森伯里长达40年的合作经历,以及这些经典作品创作过程中的趣事。

在迪尔德丽这场名为“姿态大师”的专题演讲中,她先抛出了一长串惊人的数字:“海伦今年已经80岁了,创作了近90本图书,被翻译成60多种不同的语言。仅仅在沃克出版社所出版的图书,销量就已经将近达到了3000万册,而她在其他出版社的图书也有数以百万计的销量。”

迪尔德丽对 “海伦•奥克森伯里为何是一位超级巨星?”这个问题作出了解答。

在于她对创作的态度

在创作上海伦,每做一本新书,每参与一个新的项目,都希望能够进一步的精进自己的技巧,给读者带来更多的新的东西。

在于她“永远站在孩子一边”

在创作儿童图画书时,海伦会站在孩子的角度,就像她说的“站在孩子的一边,怎么都不为过。”她能捕捉到孩子的每一个细微动作,她笔下的孩子如此生动同样源于她对孩子的爱与无时无刻的观察。

在于她的突破性尝试

海伦的图画书中有不同肤色的婴儿,他们其乐融融的在一起。她之所以这样做,是因为她觉得每一个孩子必须都能在图画找到自己的影子,让他们都能感觉到我是属于这里的。

同时,迪尔德丽特别指出——海伦区别于其他插画作者的一点,就在于她能够捕捉人细微的动作,能够清晰地描绘出很多细节的姿态。“我认为她是姿态大师,每一个动作,每一个姿势,都能够非常真实地还原出来。”

在活动现场,迪尔德丽在现场分享了海伦早期的纸板书《咯叽咯叽》,英文名字叫Tickle Tickle。据了解启发文化于明年推出这4本幼儿纸板书的中文版。

迪尔德丽提到了沃克的logo,读者们都很熟悉的“点灯熊”。

“早在1985年海伦就为沃克绘制了这个图标,之后也不断有合作,有非常紧密的联系。做一本图书,出版社跟作者之间首先要相互信任,其实不仅仅是沃克选择了海伦,也是海伦选择了沃克。非常感谢启发文化能出版这本传记的中文版本,这本书是我们花了5年时间来做的,通过这本书,我们希望能够让更多人了解海伦和她的影响力,让更多人感受到她的魅力。”

听过沃克图书创意总监迪尔德丽的演讲之后,观众用掌声迎来了传记作者伦纳德•S.马库斯的分享。他身兼童书研究者,历史学者,海伦老朋友的多重身份,为现场观众分享了这本传记画册的创作过程和他在长达30年的关于海伦及其作品的研究中,得到的一些发现。

”海伦的艺术才华早在6岁时就已经表现出来,她想成为艺术家便去到了伦敦,在伦敦她遇到了她的丈夫,同样举世闻名的图画书创作者——约翰·伯宁罕。他们两个都是非常浪漫的人,非常喜欢看浪漫的爱情电影,比如《罗马假日》。结果呢,伯宁罕就真的买了和电影里面一样的摩托车。”

马库斯继续说到,“英国二战结束之后出现了一批又一批,包括海伦在内的非常有活力的艺术家。而他们第一个女儿的到来,让海伦真正开启了作为一个图画书大师的事业,而其转折点则发生在她第三个孩子出生之后——随着艾米莉的成长,她自然而然地开始为婴儿、幼儿、学龄前孩子创作适合他们年龄的作品。”

马库斯指出,1989年,海伦的事业又出现了一次飞跃,她创作了《我们要去捉狗熊》,为我们展现出了一个全新的图画书世界。

在二十世纪八十年代末,整个欧美童书市场都呈现出颜色过度饱和、过度鲜艳的状况,海伦却不受文化趋势的影响。马库斯特别谈到:“海伦觉得,受到这么多电视和广告的冲击,对于小朋友来说,他们可能很难安安静静地做白日梦了。”这也是为什么她决定把《我们要去捉狗熊》这本书一半的图画都以黑白的形式表现出来。

同样,在重塑《爱丽丝漫游奇境》时,马库斯认为海伦也表现出了不同寻常的人文主义关怀。

“我相信对于所有的插画师来说,要为《爱丽丝漫游奇境》这样一本经典作品来进行插画创作都异常艰难。海伦在犹豫良久之后,最终还是答应了——她觉得今天的孩子就像书中的爱丽丝一样,要面对身边那么多不了解的东西,多媒体、没见过的食物等等。所以,我们最后看到海伦所画的爱丽丝,是典型的、普通的中产阶级女孩的形象,是孩子们在操场上,或者是游乐园遇到的任何一个女孩子的形象。”

在演讲的最后,马库斯谈到:“从她的作品和她的创作中,我们可以看到海伦所做的一切都是为了她的读者,为了人。她所描绘的这些主题,都是我们作为平常人日常所关心的。我想这也是为什么海伦的著作能够在全世界的舞台上熠熠生辉的原因吧。”

对此,最后一位出场的嘉宾,儿童文学创作者梅子涵,深表赞同。他以独到的见解和现场嘉宾、观众分享了他对海伦作品的解读,同时也谈到了海伦对中国作者的影响。

梅子涵认为优秀的文学作品一定是全世界人都喜欢的,就像海伦的这些著作——她的书有一种轻轻的哲学,她本人是一个非常懂得为孩子创作的作家。对于海伦的新作《轻轻入梦来》,梅子涵老师的解读也很有诗意:“一个姐姐,一个弟弟,穿过树林,树林是一个象征,树林里的人物也是象征。孩子、人,成长的过程,一个人生完成的过程,某种意义上说,就是走的一条条的路,胆怯中,害怕中,后来不害怕了。穿过一片一片的森林,跨过一条一条的大河,而这里面的两个孩子,在互相鼓励中,最后一起成长。” 

在活动的最后,主持人徐德荣做了精辟的总结——这是一段海伦与绘画彼此成就的精彩人生,并就读者关心的问题,播放了海伦在接受采访时的回答。

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先