文 章

破壳而出,成就经典:小蛋壳为湘少社网罗优秀译者

2018年11月10日   作者:文讯

【百道编按】湖南少年儿童出版社于11月10日上午在上海童书展上举办了一场名为“破壳而出,成就经典”的绘本译者交流会,吸引了众多观众。


2018上海国际童书展依旧如火如荼。11月10日上午,湖南少年儿童出版社举办了一场名为“破壳而出,成就经典”的绘本译者交流会,吸引了众多观众。人民教育报刊社副社长、知名儿童阅读专家王林,儿童文学作家、魔法童书会创始人张弘、北京人民广播电台主持人小雨姐姐、北京师范大学副教授姚颖等应邀出席。

《小蛋壳国际精选绘本:棉花球老鼠(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:湖南少年儿童出版社
作者:[英]珍妮·威利斯 文,[英]托尼·罗斯 图
译者:王林
出版时间:2015年10月

《小蛋壳国际精选绘本:鼠老大(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:湖南少年儿童出版社
作者:(英)珍妮·威利斯,(英)托尼·罗斯
译者:张弘
出版时间:2018年07月

《小蛋壳国际精选绘本:长脸牛(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:湖南少年儿童出版社
作者:(英)珍妮·威利斯
译者:小雨姐姐,北京广播电台主持人
出版时间:2018年07月

《小蛋壳国际精选绘本:呆头马(精装)》
点击图书封面可在三大网店购买
出版社:湖南少年儿童出版社
作者:(英)珍妮·威利斯 ,(英)托尼·罗斯
译者:姚颖
出版时间:2018年07月

湖南少年儿童出版社出版的一套“小蛋壳国际精选绘本”在上海国际童书展上亮相。这套以动物为主角的绘本引自英国,由英国老牌绘本组合珍妮·威利斯和托尼·罗斯联袂创作,其中文译者阵容强大,有国内知名儿童阅读专家王林、儿童文学作家张弘、北京人民广播电台主持人小雨姐姐、北京师范大学副教授姚颖等人。活动中,各位译者分享了自己翻译绘本的经验和感悟,并就童书翻译策略、国外绘本的引进及阅读等问题与现场观众做了交流。有观众表示,图书译者通常位居幕后,但是这场活动请译者走向台前与读者进行面对面的互动,可谓别开生面。

出席活动的湖南少年儿童出版社副社长吴双英表示,懂外语的人不一定适合做翻译,而能翻译外语的人又不一定适合译绘本,因为绘本翻译必须适用儿童的语言。湖南少年儿童出版社将以“小蛋壳国际精选绘本”的出版为契机,继续网罗优秀译者,为国内儿童更好地欣赏国外优质童书提供帮助。

来源:百道网

百道学习

随时随地 百道学习

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

百道学习

点击图片 立即购买

相关文章

发表评论前,请先