破壳而出，成就经典：小蛋壳为湘少社网罗优秀译者

【百道编按】湖南少年儿童出版社于11月10日上午在上海童书展上举办了一场名为“破壳而出，成就经典”的绘本译者交流会，吸引了众多观众。

2018上海国际童书展依旧如火如荼。11月10日上午，湖南少年儿童出版社举办了一场名为“破壳而出，成就经典”的绘本译者交流会，吸引了众多观众。人民教育报刊社副社长、知名儿童阅读专家王林，儿童文学作家、魔法童书会创始人张弘、北京人民广播电台主持人小雨姐姐、北京师范大学副教授姚颖等应邀出席。

湖南少年儿童出版社出版的一套“小蛋壳国际精选绘本”在上海国际童书展上亮相。这套以动物为主角的绘本引自英国，由英国老牌绘本组合珍妮·威利斯和托尼·罗斯联袂创作，其中文译者阵容强大，有国内知名儿童阅读专家王林、儿童文学作家张弘、北京人民广播电台主持人小雨姐姐、北京师范大学副教授姚颖等人。活动中，各位译者分享了自己翻译绘本的经验和感悟，并就童书翻译策略、国外绘本的引进及阅读等问题与现场观众做了交流。有观众表示，图书译者通常位居幕后，但是这场活动请译者走向台前与读者进行面对面的互动，可谓别开生面。

出席活动的湖南少年儿童出版社副社长吴双英表示，懂外语的人不一定适合做翻译，而能翻译外语的人又不一定适合译绘本，因为绘本翻译必须适用儿童的语言。湖南少年儿童出版社将以“小蛋壳国际精选绘本”的出版为契机，继续网罗优秀译者，为国内儿童更好地欣赏国外优质童书提供帮助。

作者：文讯

来源：百道网

相关文章

• 1.小城童话：周静作品中的选择与坚守
• 2.前后修改九次，“白夜梦想家”重走《西游记》
• 3.童书依然有着巨大的潜力和活力——2024上海国际童书展侧记
• 4.“卓越大师·中国2025”评选长名单公布，19位插画师入选！
• 5.徜徉中外童书精品，共筑儿童梦想未来——2024中国上海国际童书展即将启幕
• 6.与世界和未来在一起，上海童书展和少儿出版一起开启新的十年
• 7.大圣归来！跟着《阿布尔的孙悟空》一起去非洲
• 8.如何讲好一个以非遗“湘绣”为题材的少年成长故事——汤素兰长篇小说《绣虎少年》研讨会在京举办